InstitucionesÁrea de conocimientoPeriodo de publicación recogido
|
|
|
‘Sprichwörter’ en el "DWB" de los hermanos Grimm: textos, contextos y grado de pervivencia en la actualidad
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 23, 2015, págs. 171-191
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 23, 2014, págs. 35-44
"Todo es según el color del cristal con el que se mira": a propósito de la imagen de la sociedad y la cultura españolas en el "Sprichwörter-Lexikon" de Karl Friedrich Wilhelm Wander
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 17, 2009, págs. 17-34
Acerca de la transferencia interlingüística del "saber compartido": la versión de los refranes de "La Celestina" en las traducciones de Christof Wirsung
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 13, 2007, págs. 35-56
'Amplificatio' vs 'brevitas' en la primera versión alemana del Lazarillo de Tormes
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 11, 2006, págs. 15-30
Emilio Lorenzo Criado (1918-2002)
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 26, 2004, págs. 480-484
La amistad a través de las paremias de ocho lenguas europeas: (alemán, español, francés, griego moderno, inglés, italiano, polaco y portugués)
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Eslavística Complutense, ISSN-e 1988-2912, ISSN 1578-1763, Nº. 3, 2003, págs. 173-198
La música y la danza en el refranero: Perspectiva multilingüe
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 12, 2003, págs. 67-78
Apuntes sobre la discordancia cultural en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Carabela, ISSN 0213-9715, Nº. 52, 2002 (Ejemplar dedicado a: La lingüística contrastiva en la enseñanza de ELE (II))
En torno a la modificación por expansión en fraseologismos de núcleo verbal alemanes y españoles
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 1, 2002, págs. 131-150
El amor en el refranero de cinco lenguas europeas
Rosa María Piñel López, Agnieszka Matyjaszczyk Grenda, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Barbadillo de la Fuente, Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Fernando Presa González
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 9, 2001, págs. 145-163
El componente no verbal en la interacción comunicativa
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 24, Fasc. 2, 1994, págs. 289-314
Motivación situacional del léxico de los Refranes/Sprichwörter: contribución a un análisis intercultural
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 1, 1993, págs. 197-215
La Silva de romances viejos de Jacob Grimm
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Ramón Santiago
LEA: Lingüística Española Actual, ISSN 0210-6345, Vol. 10, Nº 2, 1988, págs. 281-298
La música y la danza en el "refranero": perspectiva multilingüe
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Pasado, presente y futuro de la paremiología a través de la revista Paremia / Elke Cases Berbel (ed. lit.), Kerstin Schwandtner (ed. lit.), 2021, ISBN 978-88-31314-72-5, págs. 265-282
Por el hilo se saca el ovillo: pistas para incentivar la explotación del refranero multilingüe
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Das Leben in einem Rosa Licht sehen: Festschrift für Rosa Piñel / Isabel García Adánez (ed. lit.), Mª Jesús Gil Valdés (ed. lit.), Paloma Sánchez Hernández (ed. lit.), María Luisa Schilling Rodríguez (ed. lit.), Irene Szumlakowski Morodo (ed. lit.), José Manuel Esteban Guijarro (il.), Rosa María Piñel López (hom.), 2020, ISBN 9783034338301, págs. 253-271
An overview of translation into medieval German
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Translation in Europe during the Middle Ages / coord. por Elisa Borsari, 2020, ISBN 978-3-631-77811-1, págs. 79-110
Panorama de la traducción al alemán medieval
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
La traducción en Europa durante la Edad Media / coord. por Elisa Borsari, 2018, ISBN 978-84-17107-47-5, págs. 89-122
De la segunda traducción alemana del Lazarillo de Tormes
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Ramón Santiago
Literatura, pasión sagrada: Homenaje al profesor Antonio García Berrio / coord. por Claudio Felipe González Alcázar, Fernando Ángel Moreno Serrano, Juan Felipe Villar Dégano, 2013, ISBN 978-84-9938-147-3, págs. 895-910
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
La palabra en el texto: Festschrift für Carlos Buján / coord. por María José Domínguez Vázquez, Emilio González Miranda, Meike Meliss, Víctor Millet, 2011, ISBN 978-84-9887-656-7, págs. 219-230
Fórmulas y locuciones formularias con función narrativa en la versión alemana del Cantar de Mio Cid
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
El Cid y la Guerra de la Independencia : dos hitos en la historia de la traducción y la literatura / María Pilar Blanco García (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-6143-387-2, págs. 37-54
La investigación paremiológica en España
Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Carlos Crida Alvarez
Estudios paremiológicos (CD) / Julia Sevilla Muñoz (ed. lit.), Carlos Crida Alvarez (ed. lit.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (ed. lit.), Vol. 1, 2008 (I. La investigación paremiológica en España), ISBN 978-960-90476-7-8, págs. 4-10
Julia Sevilla Muñoz, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Carlos Crida Alvarez
Estudios paremiológicos (CD) / Julia Sevilla Muñoz (ed. lit.), Carlos Crida Alvarez (ed. lit.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (ed. lit.), Vol. 2, 2008 (II. Los refranes y El Quijote), ISBN 978-960-90476-7-8, págs. 5-10
Repertorio de las referencias atribuidas al Quijote en el Sprichwörter-Lexikon de Karl F. W. Wander
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Estudios paremiológicos (CD) / Julia Sevilla Muñoz (ed. lit.), Carlos Crida Alvarez (ed. lit.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (ed. lit.), Vol. 2, 2008 (II. Los refranes y El Quijote), ISBN 978-960-90476-7-8, págs. 337-356
Acerca del texto de Lazarillo de Tormes y el de su primera traducción alemana: (y latina)
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Ramón Santiago
Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Antonio Prieto / José María Maestre Maestre (ed. lit.), Joaquín Pascual Barea (ed. lit.), Luis Charlo Brea (ed. lit.), Antonio Prieto Martín (hom.), Vol. 1, 2008 (Literatura castellana y mundo clásico), ISBN 978-84-00-08768-5, págs. 399-428
Panorama de los estudios fraseológicos en Alemania
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Fraseología contrastiva : con ejemplos tomados del alemán, español, frances e italiano / R. Almela (ed. lit.), Estanislao Ramón Trives (ed. lit.), Gerd Wotjak (ed. lit.), 2005, ISBN 84-8371-534-1, págs. 39-64
Panorama de los estudios fraseológicos en Alemania
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Fraseología contrastiva : con ejemplos tomados del alemán, español, frances e italiano / R. Almela (ed. lit.), Estanislao Ramón Trives (ed. lit.), Gerd Wotjak (ed. lit.), 2005, ISBN 84-8371-534-1, pág. 3964
¿Se ha hecho camino al andar?: 30 años de lingüística alemana en España
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Presente y futuro de la Lingüística en España: la Sociedad de Lingüística, 30 años después : actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid, 11-15 de diciembre de 2000 / coord. por Alberto Bernabé Pajares, José Antonio Berenguer Sánchez, Margarita Cantarero, José Carlos de Torres Martínez, Vol. 1, 2002, ISBN 84-607-6226-2, págs. 325-333
Andere Zeiten, Andere Texte?: Efectos del paso del tiempo en la tipoloía, función y forma de los textos de gramáticas y métodos de alemán para extranjeros
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Metodología y didáctica del alemán como lengua extrajera en el contexto hispánico =: Methodik und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache im spanischen Kontext / coord. por Hang Ferrer Mora, Frank Kasper, Josefa Contreras Fernández, 2001, ISBN 84-370-5232-7, págs. 53-71
Wege, Umwege, Irrwege: zur Behandlung von deutschen Phraseologismen in spanischen literarischen Übersezungen
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der IV. Internationalen Tagung ... (Leipzig, 7.10.-9.10.1999) / coord. por Gerd Wotjak, 2001, ISBN 9783631363218, págs. 501-513
Sobra la adecuación del método contrastivo para el análisis interlingüístico de fraseologismos
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
La lengua alemana y sus literaturas en el contexto europeo : siglos XIX y XX : estudios dedicados a Feliciano Pérez Varas, 1999, ISBN 84-7800-972-8, pág. 353
El mínimo paremiológico: aspéctos teóricos y metodológicos
María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar, Julia Sevilla Muñoz, Germán Conde Tarrío (col.), Carlos Crida Alvarez (col.), Ana María Díaz Ferrero (col.), Marina García Yelo (col.), Carlos Alfonso Lombana Sánchez (col.), Silvia Molina (col.), Julia Nikoláeva (col.), María Pilar Río Corbacho (col.), Maria Antonella Sardelli (col.), Xus Ugarte i Ballester (col.), Josefina Velasco Menéndez (col.)
Instituto Cervantes, 2016
Julia Sevilla Muñoz (dir.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir.)
Instituto Cervantes, 2009. ISBN 9788469253373
Julia Sevilla Muñoz (ed. lit.), Carlos Crida Alvarez (ed. lit.), María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (ed. lit.)
Ta kalós keímena, 2008. ISBN 978-960-90476-7-8
Ha sido reseñado en:
Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 11, 2009, págs. 147-148
Hans Krahe, María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Madrid : Cátedra, 1977. ISBN 84-376-0088-X
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2002).
Sobre la noción de pasiva en "Frühneuhochdeutsch" tomando como referencia la obra de Hans Sachs
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2001).
Verbos que denotan dirección con trayectoria definida en el alto alemán
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1997).
La verbalización de la comunicación no verbal en alemán y en español: componente gestual
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1995).
La homofonía en inglés británico contemporáneo (OED)
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1994).
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1989).
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados