Paremia

• 

  Año 2014, Número 23. Texto Completo Ejemplar

  • Presentación

    Julia Sevilla Muñoz

    • Texto completo

    págs. 9-9

    

  • Emilian Dobrescu y las paremias desde la perspectiva sociológica

    Daniela Oprica

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 11-16

    

  • José de Jaime Gómez (1928-2014): metodología y labor paremiológica

    José María de Jaime Lorén

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 17-23

    

  • Refranes españoles de batallas (s. XIV – s. XV) (II)

    Juan José Álvarez Díaz

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 25-34

    

  • Recursos aplicados para la transmisión del componente cultural en traducciones de La Celestina y del Quijote

    María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 35-44

    

  • Las paremias como recurso literario y su traducción

    Alba María Gálvez Vidal

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 45-55

    

  • Onomástica personal del Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas

    María Teresa Barbadillo de la Fuente

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 57-68

    

  • Negócio da China, homem das Arábias, trabalhar como um galego...: estereotipos nacionales en la lengua portuguesa

    Ana Belén García Benito

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 69-78

    

  • La modalidad deóntica en las paremias españolas: entre el deber, el poder y el haber de hacer

    Patricia Fernández Martín

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 79-89

    

  • Clasificación de unidades fraseológicas francesas según su peculiaridad silábica

    María Luisa Fernández Echevarría

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 91-99

    

  • Il proverbio cambia il pelo ma non il vizio. Un’introduzione all’alterazione dei proverbi italiani nel linguaggio umoristico, enigmistico e pubblicitario

    Francesca Cocco

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 101-109

    

  • El refrán como estrategia de aprendizaje en FLE

    Marina García Yelo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 111-120

    

  • La presencia de animales invertebrados en las paremias españolas

    Cándido Santiago Álvarez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 121-133

    

  • La traducción de la idiomaticidad en el contexto turístico español-inglés

    Marta Navarro Coy, Jorge Soto Almela

    • Texto completo

    págs. 135-146

    

  • Nunca mucho costó poco . Una vez más sobre las paremias del Quijote

    John T. Cull

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 147-161

    

  • A dieta mediterrânica nos provérbios portugueses

    Lucília Chacoto

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 163-174

    

  • La modificación gramatical de las paremias más frecuentes en el periódico El País

    Nazia Barani

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 175-186

    

  • Las unidades fraseológicas rumanas relativas al hogar y su correspondencia española

    Daniela Oprica

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 187-198

    

  • Lo universal y lo nacional en las paremias desde una perspectiva interlingual

    Hasmik Baghdasarían

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 199-208

    

  • Las unidades fraseológicas y la traducción de culturemas entre el español y el árabe

    Mohammed Boughaba

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 209-216

    

  • El refranero hoy

    Julia Sevilla Muñoz

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 217-224

    

  • Tesis Doctorales y trabajos de investigación

    • Texto completo

    págs. 225-226

    

  • Reseñas

    • GONZÁLEZ REY, M.ª Isabel (dir.), Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique. Bruxelles/Fernelmont: EME & InterCommunications, 2014, 320 p., ISBN: 978-2-8066-0985-4.

      Béatrice Martínez Marnet (res.)

      Es reseña de:

      • Outils et méthodes d’apprentissage en phraséodidactique.

      • Texto completo

      págs. 227-227

      

    • FOULIGNY, Mary-Nelly y ROIG MIRANDA, Marie (dirs.), Les proverbes dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles : réalités et représentations. Collection «Europe XVI-XVII», nº 18. Nancy : Groupe « XVIe et XVIIe siècles en Europe», Université de Lorraine, 2013, 580 p., ISBN: 978-2-917030-07-3.

      Claire Nicolas (res.)

      Es reseña de:

      • Les proverbes dans l’Europe des XVIe et XVIIe: réalités et représentations

        Mary-Nelly Fouligny (dir.), Marie Roig Miranda (dir.)

        2013

      • Texto completo

      págs. 227-228

      

    • SEVILLA MUÑOZ, Julia (ed.), Fraseología y léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: Axac, 2014, Colección «Logophiles», n.º 6. 155 p., ISBN: 978-84-92658-32-9.

      Carine Tschann (res.)

      Es reseña de:

      • Fraseología y léxico: Un enfoque contrastivo

        Julia Sevilla Muñoz

        Editorial Axac, 2014. ISBN 978-84-92658-32-9

      • Texto completo

      págs. 228-229

      

    • VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio, Paremias populares asturianas (estudio, clasificación y glosa). Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Monografías», n.º 4, 2012, 577 p., ISBN: 978-84-695-6753-1.

      Alba María Gálvez Vidal (res.)

      Es reseña de:

      • Paremias populares asturianas (estudio, clasificación y glosa)

        Xulio Viejo Fernández

        2012

      • Texto completo

      págs. 229-229

      

    • DURANTE, Vanda (ed.), Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Monografías», n.º 5, 2014, 271 p., ISBN: 978-84-697-0320-5.

      Sandra Teixeira de Faria (res.)

      Es reseña de:

      • Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones / coord. por Vanda Durante, Carine Tschann

        Centro Virtual Cervantes, 2014. ISBN 978-84-697-0320-5

      • Texto completo

      págs. 230-230

      

    • Benito Pérez Galdós, Marianela. Traducción del español por Lavinia SIMILARU, Bucarest: Editorial Univers, 2013. ISBN 978-606-8543-03-1.

      Daniela Oprica (res.)

      Es reseña de:

      • Marianela

        2013

      • Texto completo

      págs. 230-231

      

    • OLZA, Inés; MANERO RICHARD, Elvira (eds.), Fraseopragmática. Berlín: Frank & Timme, 2013. 423 p., ISBN: 978-3-86596-448-9.

      Alba María Gálvez Vidal (res.)

      Es reseña de:

      • Fraseopragmática / coord. por Inés Olza Moreno, Elvira Manero Richard

        Frank & Timme, 2013. ISBN 978-3-86596-448-9

      • Texto completo

      págs. 231-231

      

    • ISPIRESCU, Petre. Cuentos populares rumanos (Traducción del rumano al español coordinada por Dana Oprica). Madrid: Ediciones Crusoe, 2013, ISBN: 978-84-938080

      Lavinia Similaru (res.)

      Es reseña de:

      • Cuentos populares rumanos

        2013

      • Texto completo

      págs. 232-232