Isabel de la Cruz Cabanillas

• Artículos de revistas (33)
• Colaboraciones en obras colectivas (49)
• Reseñas (1)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)
• Coordinación (5 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • De "héroes y villanos": semantic and lexical borrowings from English into Spanish

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, Esperanza Cerdá Redondo

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 45, Nº. 2, 2023, págs. 67-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Domestic Medicine in an Early Eighteenth-Century Manuscript, GUL, Ferguson MS 43

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 87, 2023 (Ejemplar dedicado a: Manuscript Studies: Past, Present and Future of an Evolving Discipline / Estudios de manuscritos: pasado, presente y futuro de una disciplina en evolución), págs. 131-146

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • On the move: music and English together lead to effective CLIL

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Carlotta San Emeterio Bedia

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 30, 2022, págs. 103-125

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • EMI and Intercultural Competence at University of Alcalá: The case of the Master's Degree in Teacher Training

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 14, nº. 2, 2021, págs. 1-23

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Chemical vocabulary in Middle English medical manuscripts

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Irene Diego Rodríguez

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 27, Nº 1, 2021, págs. 23-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Verbal magic and healing charms in Glasgow University Library Ferguson MS 147

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, ISSN 1132-631X, Nº 26, 2021, págs. 109-128

    • Texto completo
    

  • "The Secrets of Alexis" in Glasgow University Library MS Ferguson 7

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 30, 2020, págs. 29-46

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sports and Adventure Tourism Anglicisms in Spanish: Esferatón or Zorbing?

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 32, 2019 (Ejemplar dedicado a: The Language of Sport and Adventure Tourism / coord. por Isabel Balteiro Fernández, Gunnar Bergh), págs. 67-88

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La enfermedad celiaca a través de dos tratados inéditos del siglo XVII

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 65-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Abbreviations in medieval medical manuscripts

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Irene Diego Rodríguez

    Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, ISSN 1132-631X, Nº 23, 2018, págs. 163-183

    • Texto completo
    

  • «For þe goute a good medicyne» / «Otra recepta para la gota»: análisis contrastivo de recetas inglesas y castellanas bajomedievales

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Fernando Serrano Larráyoz

    Memorabilia: boletín de literatura sapiencial, ISSN-e 1579-7341, Nº. 19, 2017, págs. 1-16

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Genre and text-type conventions in Early Modern Women´s recipe books

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 12, 2017, págs. 13-21

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Is punctuation comparable?: The case of London, Westminster School MS 3 and Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève MS 3390

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 37, 2016, págs. 11-31

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mary Harrison’s book of recipes. Women and household medicine in late 17th century

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 72, 2016 (Ejemplar dedicado a: Women scientists, women travellers, women translators: Their language and their history / Begoña Crespo (ed. lit.), María Beatriz Hernández Pérez (ed. lit.)), págs. 79-95

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A medicine for the vanity in the head

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, ISSN 1132-631X, Nº 21, 2015-2016, págs. 157-166

    

  • Content and language integrated learning through music and ict: saving the gap

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Carlotta San Emeterio Bedia

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 22, 2013, págs. 116-127

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Wonderful World of Words: A computer-bases learning experience

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 26, 2013, págs. 159-176

    • Texto completo
    

  • Using virtual learning environments for the learning and teaching of history of the english language

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Nº. 11, 2012, págs. 57-67

    • Texto completo
    

  • Email or correo electrónico? Anglicisms in Spanish

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2012, págs. 95-118

    • Texto completo
    

  • La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos españoles

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 4, 2009, págs. 47-58

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Anglicisms in Spain: gender assignement and plural formation in touristic texts

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, Esperanza Cerdá Redondo, María Rosa Cabellos Castilla, Mercedes Díez Prados

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 13-14, 2007-2008, págs. 13-38

    • Texto completo
    

  • Semantic Primes in Old English: a premilinary study of descriptors

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, ISSN 1132-631X, Nº 14, 2007, págs. 37-58

    

  • New approaches in textual editing: a selection of Electronic editions under Analysis

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Nila Vázquez

    IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, ISSN-e 1989-6131, Vol. 5, Nº. 2, 2005 (Ejemplar dedicado a: Editing middle english in the 21st century: old texts, new approaches), págs. 193-208

    • Texto completo
    

  • La presencia de préstamos ingleses en las lenguas de especialidad

    Cristina Tejedor Martínez, María Rosa Cabellos Castilla, Isabel de la Cruz Cabanillas, Mercedes Díez Prados, Esperanza Cerdá Redondo

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Nº 11-12, 2005-2006, págs. 347-384

    • Texto completo
    

  • The Reeve's Tale: traducción e imposibles

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Nº. 3, 2004, págs. 41-62

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Cine e historia del arte: un día de campo y la pintura impresionista

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Iber: Didáctica de las ciencias sociales, geografía e historia, ISSN 1133-9810, Nº 36, 2003 (Ejemplar dedicado a: Salir del aula), págs. 113-121

    

  • Lexical Ambiguity and Wordplay in Shakespeare

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 10, 2000, págs. 31-36

    

  • The conflict of homonyms: does it exist?

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 25, 1999, págs. 107-116

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Los juegos de palabras en la enseñanza de lenguas

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 11, 1999, págs. 58-65

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Early Modern English Etymological Respellings and Their Influence upon Pronunciation

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 9, 1999, págs. 1-8

    • Texto completo
    

  • Aproximación metodológica a la homonimia léxica en inglés

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 10, 1998, págs. 43-52

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Studies in the language of some manuscripts of Rolle's Ego Dormio

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature = Revista de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval, ISSN 1132-631X, Nº 8, 1998, págs. 147-156

    

  • Origins of English homophones

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, ISSN 0007-9871, Nº 68, 1996, págs. 129-136

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Recipes in English overtime

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    45th AEDEAN Conference: Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Extremadura, november 16,18 2022 Cáceres, 2022, págs. 9-10

    

  • A study of therapeutic plant names in a late Middle English Medical Corpus

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Irene Rodríguez

    A philologist world of texts: Festschrift in honour of professor Jeremy Smith / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, María José Esteve Ramos, 2022, ISBN 978-84-9042-473-5, págs. 69-88

    

  • Foreign ingredients in early and late modern English recipes

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Genre in English medical writing, 1500-1820: sociocultural contexts of production and use / Irma Taavitsainen (ed. lit.), Turo Hiltunen (ed. lit.), Jeremy J. Smith (ed. lit.), Carla Suhr (ed. lit.), 2022, ISBN 9781009100090, págs. 150-166

    

  • The circulation and transmission of pseudo-Hippocratic lunaries in Middle English

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Irene Diego Rodríguez

    Current explorations in Middle English: selected papers from the 10th International Conference on Middle English (ICOME), University of Stavanger, Norway, 2017 / Merja Stenroos (ed. lit.), Martti Mäkinen (ed. lit.), Kjetil Vikhamar Thengs (ed. lit.), Oliver Martin Traxel (ed. lit.), 2019, ISBN 9783631782057, págs. 65-82

    • Texto completo
    

  • The sound symbolic lexis of English: Old English verbs

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Broadening horizons: a peak panorama of English studies in Spain: [41th AEDEAN Conference] / María Beatriz Hernández Pérez (ed. lit.), Manuel Brito Marrero (ed. lit.), José Tomás Monterrey Rodríguez (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-15939-66-5

    • Texto completo
    

  • What do Lepe, a Beard and a Sandwich Have in Common? The Earl of Sandwich’s Translation of Alonso Barba’s ‘El arte de los metales’

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Taking stock to look ahead: celebrating forty years of English studies in Spain / coord. por María Ferrández San Miguel, Claus Peter Neumann, 2018, ISBN 978-84-16723-51-5, págs. 185-190

    • Resumen
    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Mapping the language of Glasgow University Library Manuscript Ferguson 147

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Textual reception and cultural debate in medieval English studies / María José Esteve Ramos (ed. lit.), José Ramón Prado Pérez (ed. lit.), 2018, ISBN 9781527506527, págs. 51-78

    

  • Astrological medicine in Middle English: the case "Þe Booke of Ypocras"

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Irene Diego Rodríguez

    Textual reception and cultural debate in medieval English studies / María José Esteve Ramos (ed. lit.), José Ramón Prado Pérez (ed. lit.), 2018, ISBN 9781527506527, págs. 79-100

    

  • Corpus Linguistics and the History of English: When the Past meets the Future

    Begoña Crespo, Isabel de la Cruz Cabanillas

    Imput a word, analyze the world: selected approaches to corpus linguistics / Francisco Alonso Almeida (ed. lit.), Ivalla Ortega Barrera (ed. lit.), Elena Quintana Toledo (ed. lit.), Margarita Sánchez Cuervo (ed. lit.), 2016, ISBN 978-1-4438-8513-3, págs. 49-76

    

  • Corpus Linguistics and the History of English: when the Past meets the Future

    Begoña Crespo, Isabel de la Cruz Cabanillas

    Input a Word, Analyze the World / Francisco Alonso Almeida (ed. lit.), Ivalla Ortega Barrera (ed. lit.), Elena Quintana Toledo (ed. lit.), Margarita Sánchez Cuervo (ed. lit.), 2016, ISBN 1-4438-8513-4, págs. 49-75

    

  • Tradición e innovación: dos mundos compatibles

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    VI Jornadas de Redes de Investigación en Innovación Docente de la UNED: libro de actas / coord. por Ángeles Sánchez-Elvira Paniagua, Miguel Santamaría Lancho, 2014, ISBN 978-84-697-2134-6, págs. 159-160

    • Texto Completo Libro
    

  • Integración tecnológica: el aprendizaje de la lengua inglesa a través de actividades de construcción, cooperación y colaboración

    Soraya García Esteban, Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Delineando lazos hacia nuevas propuestas innovadoras [Recurso electrónico]: la interdisciplinariedad como punto de partida / coord. por María del Carmen Sánchez Domínguez, Mónica Izquierdo Alonso, Cristina Canabal García, Miriam Gómez Soto, 2013, ISBN 978-84-15834-03-8, págs. 549-556

    

  • Integración tecnológica: el aprendizaje de la lengua inglesa a través de actividades de construcción, cooperación y colaboración

    Soraya García Esteban, Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Docentes y estudiantes dialogando: hacia una comprensión de la participación en la universidad / Cristina Canabal García (dir.), Gloria Nogueiras Redondo (aut.), M. Dolores García Campos (aut.), 2013, ISBN 978-84-15834-56-4, págs. 391-400

    • Resumen
    

  • On the evolution of some old English prefixes: the case of Sam

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Creation and Use of Historical English Corpora in Spain / Nila Vázquez (ed. lit.), 2012, ISBN 1-4438-4251-6, págs. 225-244

    

  • Analogías y diferencias del lenguaje médico en inglés y en español: estudio contrastivo

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Analizar datos > Describir variación: [recurso electrónico] / coord. por Jorge Luis Bueno Alonso, 2010, ISBN 978-84-8158-479-0, pág. 45

    

  • On the history of the Old English prefix sam

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Language Windowing through Corpora / coord. por Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Inés Lareo Martín, Paula Lojo Sandino, Vol. 1, 2010 (Part I, A-K), ISBN 978-84-9749-401-4, págs. 246-255

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Criterios para el diseño de una base de datos de préstamos ingleses en el español peninsular contemporáneo

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, Luis de Marcos Ortega

    A survey of corpus-based research / coord. por Pascual Cantos Gómez, Aquilino Sánchez Pérez, 2009, ISBN 978-84-692-2198-3, págs. 741-755

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de un corpus de textos turísticos: la incorporación, difusión e integración de los préstamos ingleses en los textos turísticos

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Guzmán Mancho Barés, Cristina Tejedor Martínez

    A survey of corpus-based research / coord. por Pascual Cantos Gómez, Aquilino Sánchez Pérez, 2009, ISBN 978-84-692-2198-3, págs. 970-988

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los anglicismos en el lenguaje del turismo: Procedimientos de formación de palabras

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Guzmán Mancho Barés, Cristina Tejedor Martínez

    Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges / coord. por Purificación Sánchez Hernández, Pascual F. Pérez Paredes, Pilar Aguado Jiménez, Raquel Criado, 2008, ISBN 978-84-691-5718-3, págs. 238-248

    

  • La metáfora en el lenguaje informático

    María Enriqueta Cortés de los Ríos, Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • La integración de los préstamos ingleses en el léxico informático

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez, Esperanza Cerdá Redondo

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • Shift of meaning in the animal field: some cases of narrowing and widening

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Bells chiming from the past: cultural and linguistica studies on Early English / Isabel Moskowich (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), 2007, ISBN 978-90-420-2341-3, págs. 139-150

    

  • Anglicismos informáticos: estudio preliminar

    Cristina Tejedor Martínez, Esperanza Cerdá Redondo, Isabel de la Cruz Cabanillas, Mercedes Díez Prados

    Lenguas para fines específicos (VIII): investigación y enseñanza / coord. por Esther Hernández Hernández, Lina Sierra Ayala, 2005, ISBN 84-8138-632-4, págs. 247-254

    

  • Las nuevas tecnologías en la enseñanza de lengua inglesa

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Actas del XXV Congreso AEDEAN: [recurso electrónico], 2001

    

  • Lexicología y semántica del inglés moderno

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Lingüística histórica inglesa / Isabel de la Cruz Cabanillas (aut.), Francisco Javier Martín Arista (aut.), 2001, ISBN 84-344-8243-6, págs. 699-728

    

  • El proceso de metaforización en las denominaciones genéricas de las aves de corral

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN: [electronic resource] / coord. por Ángel Mateos-Aparicio Martín-Albo, Silvia Molina Plaza, 2001, ISBN 9788469957097

    

  • Women as evil: animal metaphors referred to women

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Re-interpretations of English: essays on language, linguistics and philology / Isabel Moskowich (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), Emma Lezcano (ed. lit.), Begoña Simal (ed. lit.), Vol. 1, 2001, ISBN 84-9749-001-0, págs. 9-27

    

  • La traducción y las nuevas tecnologías

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Carmen Valero Garcés

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 11-26

    

  • Dominio léxico "horse": análisi contrastivo inglés-español

    Cristina Tejedor Martínez, Isabel de la Cruz Cabanillas

    Cien años de investigación semántica. De Michel Breal a la actualidad: actas del Congreso Internacional de Semántica / coord. por Marcos Martínez Hernández, Dolores del Pino García Padrón, Dolores Corbella Díaz, Cristóbal José Corrales Zumbado, Francisco José Cortés Rodríguez, José Secundino Gómez Soliño, María Laura Izquierdo Guzmán, José Manuel Oliver Frade, Berta Pico Graña, Luis Miguel Pino Campos, Francisca del Mar Plaza Picón, Germán Santana Henríquez, Vol. 2, 2000, ISBN 84-7882-434-0, págs. 1459-1470

    

  • Metaforización del dominio léxico 'caballería' y su relación con otros dominios

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Vol. 2, 2000 (Lingüística e informática. Lexicología. Traducción / coord. por Dalila Fasla, Francisco Javier Martín Arista, María Sandra Peña Cervel), ISBN 84-699-3365-5, págs. 969-976

    

  • Recursos para diferenciar la interferencia homonímica

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN: Lleida. 17th-19th December 1998 / coord. por Pere Gallardo Torrano, Enric Llurda, 2000, ISBN 84-8409-045-0, págs. 47-51

    

  • Word formation and creativity in American English

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Proceedings of the 22nd International Conference of AEDEAN: Lleida. 17th-19th December 1998 / coord. por Pere Gallardo Torrano, Enric Llurda, 2000, ISBN 84-8409-045-0, págs. 117-121

    

  • Interferencia homonímica y los efectos en el sistema lingüístico

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Actas del XXI Congreso Internacional de A.E.D.E.A.N.: (Asociación Española de estudios Anglonorteamericanos). Sevilla, 18, 19, 20 diciembre 1997, 1999, ISBN 84-472-0489-8, págs. 523-530

    

  • El sexismo en el lenguaje y lo políticamente correcto

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    El sexismo en el lenguaje: Volumen II / coord. por María Dolores Fernández de la Torre Madueño, Lidia Taillefer de Haya, Antonia Maria Medidan Guerra, 1999, ISBN 8477853517, págs. 353-364

    

  • The reeve's tale y el modelo lexemático-funcional

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Estudios funcionales sobre léxico, sintaxis y traducción : un homenaje a Leocadio Martín Mingorance / coord. por María José Feu Guijarro, Silvia Molina Plaza, 1999, ISBN 84-89958-60-2, págs. 67-74

    

  • Sobre la reforma ortográfica en inglés

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Interpretations of English: essays on Language, Linguistics and Philology / coord. por Isabel Moskowich, Begoña Crespo, Emma Lezcano, José Liste Noya, José María Rodríguez-García, 1999, ISBN 84-95322-01-3, págs. 61-69

    

  • La Formación de Palabras en el Inglés Informático

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Lenguas para fines específicos (VI): investigación y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Hernández, 1999, ISBN 84-89383-53-7, págs. 343-348

    

  • Northern Features in The Reeve's Tale

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Woonderous aenglissce: SELIM studies in medieval English language / coord. por Ana María Bringas López, Dolores González Álvarez, Javier Pérez Guerra, Esperanza Rama Martínez, Eduardo Varela Bravo, 1999, ISBN 84-8158-121-6, págs. 43-50

    

  • Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción: aproximaciones

    Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 5-14

    

  • Untranslated English messages in Spanish advertising: an increasing trend?

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Mercedes Díez Prados

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 71-78

    

  • Relación entre los trabajos lexicográficos y el trabajo del traductor

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 221-226

    

  • Aproximación crítica a El Principito: traducción al español, inglés y alemán

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada / coord. por Ignacio Vázquez Orta, Ignacio Guillén Galve, 1998, ISBN 84-7013-265-2, págs. 481-486

    

  • La homofonía desde la perspectiva histórica: principales causas

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Proceedings of the 20th International AEDEAN Conference / coord. por Pere Guàrdia, J. Stone, 1997, ISBN 84-477-0624-9, págs. 149-156

    

  • Words Loss in Old and Middle English: Some Possible Reasons

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Proceedings of the 9th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature / coord. por Margarita Giménez Bon, Vickie Olsen Osterberg, 1997, ISBN 84-605-6844-X, págs. 62-72

    

  • La metaforización de algunas denominaciones genéricas de animales

    Cristina Tejedor Martínez, Isabel de la Cruz Cabanillas

    Estudios de lingüística cognitiva / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Vol. 1, 1996, ISBN 84-930403-1-2, págs. 381-388

    

  • Recursos estilísticos de los textos informáticos

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Lenguas para fines específicos (V): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Longas, Lina Sierra Ayala, 1996, ISBN 84-8138-167-5, págs. 417-424

    

  • Internet y la enseñanza de inglés para fines específicos

    Isabel de la Cruz Cabanillas, María del Carmen Santamaría García, Cristina Tejedor Martínez

    Lenguas para fines específicos (V): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Longas, Lina Sierra Ayala, 1996, ISBN 84-8138-167-5, págs. 451-456

    

  • La Biblia de Wyclif: primera traducción completa al inglés

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Montserrat Martínez Vázquez

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 117-124

    

  • La traducción de términos informáticos

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Cultura sin fronteras / coord. por Carmen Valero Garcés, 1995, ISBN 84-8138-979-X, págs. 187-190

    

• Reseñas

  • Isabel Verdaguer, Natalia Judith Laso and Danica Salazar. 2013. Biomedical English. A Corpus-based Approach.

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 36, Nº 1, 2014, págs. 191-195

    Es reseña de:

    • Biomedical English. A Corpus-based Approach

      Isabel Verdaguer, Natalia Judith Laso, Danica Salazar

      John Benjamins, 2013

    • Texto completo
    

• Libros

  • A collection of sundrie approved receipts: study and edition of Glasgow University Library, Ferguson MS 43

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2023. ISBN 9788418979118

    Ha sido reseñado en:

    • A Collection of Sundrie Approved Receipts: Study and Edition of Glasgow University Library, Ferguson MS 43

      Ana Mondéjar Pérez

      Nexus, ISSN-e 1697-4646, Nº. 2, 2023, págs. 62-64

    

  • English and Spanish in contrast

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Universidad de Alcalá, 2009. ISBN 978-84-8138-798-8

    Ha sido reseñado en:

    • English and spanish in contrast

      Carmen Novo Urraca

      RAEL: revista electrónica de lingüística aplicada, ISSN 1885-9089, Nº. 7, 2008, págs. 126-128

    • Resumen
    

  • La aplicación de las nuevas tecnologías al aprendizaje y enseñanza de lengua inglesa

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

    Universidad de Alcalá, 2003. ISBN 978-84-8138-569-4

    

  • Lingüística histórica inglesa

    Isabel de la Cruz Cabanillas (aut.), Francisco Javier Martín Arista (aut.)

    Ariel España, 2001. ISBN 84-344-8243-6

    Ha sido reseñado en:

    • Lingüística histórica inglesa

      Noelia Ramón García (res.)

      Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 24, 2002, págs. 406-408

    

  • La homofonía en inglés británico contemporáneo: estudio histórico

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Universidad de Alcalá, 1999. ISBN 978-84-8138-317-1

    • Resumen
    

  • La homofonía en inglés británico contemporáneo: estudio histórico

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    [Alcalá de Henares] : Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 1999. ISBN 84-8138-317-1

    

• Tesis

  • La homofonía en inglés británico contemporáneo (OED)

    Isabel de la Cruz Cabanillas

    Tesis doctoral dirigida por María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1994).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Anglicisms in the peninsular Spanish linguistic landscape

    María Luisa Simón Nieto

    Tesis doctoral dirigida por Isabel de la Cruz Cabanillas (dir. tes.), Cristina Tejedor Martínez (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2022).

    • Resumen
    

  • A linguistic study of pseudo-hippocratic zodiacal lunaries in late middle English manuscripts

    Irene Diego Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Isabel de la Cruz Cabanillas (dir. tes.). Universidad de Alcalá (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Análisis contrastivo de la traducción de los cargos oficiales chino-castellano y chino-inglés en Shui Hu Zhuan

    Xiaolong Tian

    Tesis doctoral dirigida por Isabel de la Cruz Cabanillas (dir. tes.), Saikin Lee Tsang (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Análisis de la influencia del inglés en el habla cubano-americana en el condado de Miami-Dade a través de la lengua escrita

    Ariadne María Ferro Bajuelo

    Tesis doctoral dirigida por Isabel de la Cruz Cabanillas (dir. tes.). Universidad de Alcalá (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: e_Buah
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies. Nº. 9, 1999

  • Obras Colectivas

    • A philologist world of texts: Festschrift in honour of professor Jeremy Smith

      coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, María José Esteve Ramos

      Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2022. ISBN 978-84-9042-473-5

      

    • Linguistic insights: studies on languages

      coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2014. ISBN 978-84-16133-07-9

      • Resumen
      

    • La linguística aplicada a finales de siglo XX: ensayos y propuestas

      coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas

      Asociación Española de Lingüística Aplicada, AESLA, 2001. ISBN 84-8138-373-2

      

    • Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción

      coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas

      Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 1998. ISBN 84-8138-262-0

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.