Berta Pico Graña

• Artículos de revistas (12)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • "Qui a males lanternes, sovent se trabuche en voie": algunas dificultades en la traducción del francés medieval

    Berta Pico Graña

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 87-105

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las Islas Canarias en los primeros relatos de viajeros franceses (siglos XV a XVII)

    Berta Pico Graña

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 11, 2007, págs. 12-22

    

  • Algunas leyendas canarias en los primeros textos franceses

    Berta Pico Graña

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 11, 2007, págs. 50-63

    

  • La visita a Tenerife de Edmond Cotteau en 1888

    Berta Pico Graña

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 11, 2007, págs. 64-67

    

  • Arabismos de clasema 'persona' en francés contemporáneo

    Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 17, 1999 (Ejemplar dedicado a: Volumen dedicado a Rafael Muñoz), págs. 599-612

    • Texto completo
    

  • Aspectos de lexicografía comparada

    Berta Pico Graña, Dolores Corbella Díaz

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 14, 1, 1997 (Ejemplar dedicado a: Memoria-homenaje a Pedro Peira Soberón), págs. 143-162

    • Texto completo
    

  • La tradición documental sobre el garoe y los relatos de viajeros franceses

    Berta Pico Graña, Dolores Corbella Díaz

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 12, 1997, págs. 201-215

    • Texto completo
    

  • 'Temer' en francés antiguo: análisis sintáctico-semántico

    Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 10, 1991, págs. 349-362

    • Texto completo
    

  • Sur la perte de la flexión nominale de l'ancien français: essai de synthése

    Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 8-9, 1989-1990, págs. 259-274

    • Texto completo
    

  • Galicismos en español medieval: modificaciones de contenido en los sustantivos de clasema 'persona'

    Dolores Corbella Díaz, Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 6-7, 1987-1988 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Ventura Doreste), págs. 367-394

    • Texto completo
    

  • Algunos medios de aproximación al léxico del francés medieval

    Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 5, 1986, págs. 135-144

    • Texto completo
    

  • "Salut de Bouche et de braz" en francés antiguo: alteraciones de microestructura léxica

    Berta Pico Graña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 4, 1985, págs. 145-158

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La reescritura de la escala en Tenerife en los relatos de Dumont d'Urville

    Berta Pico Graña

    Historias de viajes: una perspectiva plural / coord. por Flavia Aragón Ronsano, José Antonio López Sánchez, Vol. 1, 2017 (Volumen 1), ISBN 9783034326469, págs. 101-119

    

  • La recherche sur les récits des voyageurs français aux îles atlantiques

    Berta Pico Graña

    Descontinuidades e confluências de olhares nos etudos francófonos / coord. por Ana Clara Santos, Vol. 1, 2010, ISBN 978-989-96414-0-2, págs. 33-46

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Mechanica portentosa:: Lo maravilloso técnico-artístico en textos franceses medievales

    Berta Pico Graña

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano / Javier Izquierdo Reyes (aut.), Rafael Blanco Silva (aut.), 2009, ISBN 978-84-8382-967-7, págs. 43-64

    

  • La parte de Canarias en la crónica de Guinea ( siglo XV)

    Berta Pico Graña

    Homenaje a la profesora Carmen Dolores Cubillo Ferreira / coord. por Carmen Dolores Cubillo Ferreira, José Manuel Cruz Rodríguez, 2008, ISBN 978-84-7756-728-8, págs. 273-294

    

  • Louis Feuillée, pionero de las exploraciones científicas en Canarias

    María Cristina González de Uriarte Marrón, José M. Oliver, Clara Curell, Berta Pico Graña

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias / José Manuel Oliver Frade (aut.), Alberto Relancio Menéndez (aut.), 2007, ISBN 978-84-611-9238-0, págs. 47-53

    

  • Bory de Saint-Vincent o la pasión por la naturaleza

    Berta Pico Graña, Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, José Manuel Oliver Frade

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias / José Manuel Oliver Frade (aut.), Alberto Relancio Menéndez (aut.), 2007, ISBN 978-84-611-9238-0, págs. 77-87

    

  • Louis Cordier y los inicios de los estudios geológicos

    José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, Berta Pico Graña, María Cristina González de Uriarte Marrón

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias / José Manuel Oliver Frade (aut.), Alberto Relancio Menéndez (aut.), 2007, ISBN 978-84-611-9238-0, págs. 111-115

    

  • André Thevet y Thomas Nichols: dos descripciones de Canarias

    Berta Pico Graña

    Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas / coord. por José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, Berta Pico Graña, 2007, ISBN 978-3-03911-266-1, págs. 413-422

    

  • "Le Canarien": nuevas lecturas

    Berta Pico Graña

    Literatura de viajes y traducción / coord. por Francisco Lafarga, Pedro Salvador Méndez Robles, Alfonso Saura Sánchez, 2007, ISBN 978-84-9836-308-1, págs. 309-318

    

  • Dos ejemplos del francés del siglo XV: los manuscritos de Le Canarien

    Berta Pico Graña

    Percepción y Realidad. Estudios Francofónos / María Teresa Ramos Gómez (dir. congr.), Catherine Desprès Caubrière (dir. congr.), 2007, ISBN 978-84-690-3864-2, págs. 271-279

    • Texto Completo Libro
    

  • La lengua de los manuscritos

    Berta Pico Graña

    Le Canarien: Retrato de dos mundos / coord. por Eduardo Aznar, Dolores Corbella Díaz, Berta Pico Graña, Antonio Tejera Gaspar, Vol. 2, 2006 (Contextos), ISBN 84-88366-59-0, págs. 249-272

    

  • La transmision de Le Canarien

    Berta Pico Graña, Dolores Corbella Díaz

    Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández / Catherine Desprès Caubrière (ed. lit.), Julián Mateo Ballorca (ed. lit.), María Teresa Ramos Gómez (ed. lit.), Mercedes Vallejo Rodríguez (ed. lit.), Francisco Javier Hernández (hom.), 2005, ISBN 84-608-0269-8, págs. 455-474

    

  • Alejandro Cioranescu, editor de Le Canarien

    Berta Pico Graña

    Isla abierta : estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu: X Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española / coord. por José Manuel Oliver Frade, Vol. 3, Tomo 3, 2004, ISBN 84-7756-605-4, págs. 1055-1066

    • Texto Completo Libro
    

  • Viaje de Eustache de la Fosse a la costa occidental de África, a Portugal y a España: la lengua del manuscrito nº 493 de la Biblioteca municipal de Valenciennes

    Berta Pico Graña

    Les Chemins du texte: VI Coloquio da APFFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997) / coord. por María Dolores Olivares Vaquero, Teresa García-Sabell Tormo, Vol. 2, 1998, ISBN 84-8121-687-9, págs. 549-560

    • Texto completo
    

  • Fórmulas enfáticas de arserción en los cantares de gesta

    Berta Pico Graña

    Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española. IV Coloquio: Centenario de François Rabelais / coord. por Arturo Delgado Cabrera, 1997, ISBN 84-89728-35-6, págs. 143-153

    • Texto completo
    

  • De la circularidad texto-diccionario y otras dificultades para conocer el significado de las palabras en francés medieval

    Berta Pico Graña

    La traducción: metodología, historia, literatura : ámbito hispanofrancés : [Actas del III Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española (APFFUE) / coord. por Francisco Lafarga, Albert Ribas, Mercedes Tricás Preckler, 1995, ISBN 84-477-0466-1, págs. 69-74

    • Texto completo
    

  • La alegría y su expresión en los textos de Chrétien de Troyes.

    Berta Pico Graña

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez / coord. por Roberto Dengler Gassin, Vol. 2, 1991, ISBN 84-7481-682-3, págs. 671-687

    

  • Las formas del pronombre personal complemento de imperativo francés: estudio diacrónico

    Berta Pico Graña

    Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, XX Aniversario: (Tenerife, 2-6 de abril de 1990) / coord. por María Ángeles Álvarez Martínez, Vol. 2, 1990, ISBN 84-249-1439-2, págs. 1142-1152

    

  • Del latín "inuenire" al francés "trouver"

    Berta Pico Graña

    In memoriam Inmaculada Corrales, 1987, ISBN 978-84-7756-050-0, 436 págs.

    

• Libros

  • Le canarien: manuscritos, transcripción y traducción

    Berta Pico Graña, Eduardo Aznar Vallejo, Dolores Corbella Díaz, Instituto de Estudios Canarios

    Instituto de Estudios Canarios, 2003. ISBN 84-88366-45-0

    • Resumen
    

  • Viaje de Eustache de la Fosse (1479-1481): edición, traducción y estudio

    Eustache de la Fosse, Berta Pico Graña, Eduardo Aznar Vallejo

    Tenerife : Cabildo de Tenerife, Área de Cultura, 2000. ISBN 84-87340-50-4

    

  • Viajeros franceses a las Islas Canarias: repertorio bio-bibliográfico y selección de textos

    Berta Pico Graña, Dolores Corbella Díaz, María Cristina González de Uriarte Marrón

    Instituto de Estudios Canarios, 2000. ISBN 84-88366-40-X

    Ha sido reseñado en:

    • Berta Pico y Dolores Corbella (dirs.), Viajeros franceses a las Islas Canarias, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2000, 431 pág

      Guy Rochel

      Estudios Canarios: Anuario del Instituto de Estudios Canarios, ISSN 0423-4804, Nº. 45, 2000, págs. 459-461

    • Berta Pico y Dolores Corbella (eds.): Viajeros franceses a las Islas Canarias: Repertorio biobibliográfico y selección de textos, La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, 2000.

      Marianela Navarro Santos

      Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 19, 2001, págs. 371-372

    

  • Gautier d'Aupais: poema francés del siglo XIII : concordancias y tablas de frecuencia

    Berta Pico Graña, María Cristina González de Uriarte Marrón

    Universidad de La Laguna, Servicio de Publicaciones, 1994. ISBN 84-7756-436-1

    

  • Concordancias y tablas de frecuencia del vocabulario de «Narcisus», poema francés del siglo XII

    Berta Pico Graña, Cristina Badía Cubas

    Universidad de La Laguna, Servicio de Publicaciones, 1994. ISBN 978-84-7756-429-4

    

  • Estudio lexicológico de "Guillaume d'Anglaterre", obra atribuida a Chrétien de Troyes

    Berta Pico Graña

    Universidad de La Laguna, 1985. ISBN 84-600-4312-6

    

• Tesis

  • Estudio lexicológico de Guillaume D'Angleterre obra atribuida a Chretien de Troyes

    Berta Pico Graña

    Universidad de La Laguna (1984).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Viajeros franceses en Canarias en el siglo XVIII

    María Cristina González de Uriarte Marrón

    Tesis doctoral dirigida por Berta Pico Graña (dir. tes.). Universidad de La Laguna (2004).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIULL
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas

      coord. por José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, Berta Pico Graña

      Peter Lang, 2007. ISBN 978-3-03911-266-1

      

    • Le Canarien: Retrato de dos mundos

      coord. por Eduardo Aznar, Dolores Corbella Díaz, Berta Pico Graña, Antonio Tejera Gaspar

      Instituto de Estudios Canarios, 2006

      

    • Cien años de investigación semántica. De Michel Breal a la actualidad: actas del Congreso Internacional de Semántica

      coord. por Marcos Martínez Hernández, Dolores del Pino García Padrón, Dolores Corbella Díaz, Cristóbal José Corrales Zumbado, Francisco José Cortés Rodríguez, José Secundino Gómez Soliño, María Laura Izquierdo Guzmán, José Manuel Oliver Frade, Berta Pico Graña, Luis Miguel Pino Campos, Francisca del Mar Plaza Picón, Germán Santana Henríquez

      Ediciones Clásicas, 2000. ISBN 84-7882-432-4

      Ha sido reseñado en:

      • Marcos Martínez Hernández (eds.). ”Cien años de Investigación Semántica: De Michel Bréal a la actualidad”

        José Antonio Martín García

        Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, Vol. 24, Nº 1, 2001, págs. 248-254

      • MARCOS MARTÍNEZ et alii, Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica, (Universidad de la Laguna, 27-31 de octubre de 1997), Ediciones Clásicas, Madrid, 2000, 2 vols., 1758 pp.

        Luis Miguel Pino Campos

        Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, ISSN-e 2530-8343, ISSN 1131-6810, Nº 13, 2002, págs. 339-340

      • Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica, Universidad de La Laguna, 27-31 de octubre de 1997. M. MART1NEZ HERNÁNDEZ ET ALU. Madrid: Ediciones Clásicas, 2000. II tomos, 1758 págs. ISBN 84-7882-432-4.

        María de los Angeles Durán López

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 284-284

      • Oliver Frade, José Manuel et al. (coords.) (2000): Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad

        Paula Albitre Lamata

        Estudios interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 6, 2018, págs. 203-207

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.