"The Secrets of Alexis" in Glasgow University Library MS Ferguson 7

• Autores: Isabel de la Cruz Cabanillas
• Localización: SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 30, 2020, págs. 29-46
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • The Secrets of Alexis del Ms Ferguson 7 de la Biblioteca de la Universidad de Glasgow
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza una copia manuscrita inédita del texto impreso The Secrets of Reverend Alexis of Piedmont, conservada en la Biblioteca de la Universidad de Glasgow, Ms Ferguson 7, fechada en 1565. El manuscrito incluye una colección de secretos por parte de un compilador anónimo extraídos de la traducción inglesa de De’ Secreti del reverendo donno Alessio de Piemontese, un libro de secretos muy popular publicado en Venecia en 1555 y que se tradujo inmediatamente a otras lenguas, entre ellas a inglés. La recopilación manuscrita resulta ser un artefacto dinámico que se personaliza para atender a las necesidades del compilador y que finalmente se convierte en un producto nuevo e independiente.

  • English

    This article deals with a handwritten, hitherto unexplored copy of a printed text, The Secrets of Reverend Alexis of Piedmont, held in Glasgow University Library, MS Ferguson 7, which dates to 1565. The manuscript includes a collection of secrets by an anonymous compiler from the English translation of De’ Secreti del reverendo donno Alessio de Piemontese, a highly popular book of secrets published in Venice in 1555 and immediately rendered into other languages, including English. The handwritten compilation proves to be a dynamic artifact which is personalized to suit the compiler’s needs and ultimately becomes an independent new product.