Información General

• Autores: Daniel Gallego Hernández (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2019
• País: Suiza
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-0343-3647-5
• Títulos paralelos:
  • New approaches to translation in institutional and business settings
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• español

  Esta obra da difusión a varias de las comunicaciones pronunciadas en el III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional, celebrado en la Universidad de Alicante los días 27-29 de junio de 2018, y organizado por su Departamento de Traducción e Interpretación. Dicho congreso reunió a diversos investigadores, profesores, estudiantes y profesionales, con el objetivo de, entre otras cosas, conocer las nuevas tendencias de investigación en el ámbito de la traducción económica e institucional.

• English

  The aim of this publication is to disseminate some of the talks given at the III International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation, which took place at the University of Alicante on 27-29 June 2018 and was organised by the University’s Department of Translation and Interpreting. Spanish and international researchers, translator trainers, and trainee and professional translators gathered at the conference with the goal, among others, of finding out about new research trends in the field of business and institutional translation.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción y negocios / Translation and business

    • La salud de la economía y otros desastres. Variación y metáfora en la terminología económica

      Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos

      págs. 15-32

      

    • El BCE como banco fraseológico para la traducción

      Arsenio Andrades Moreno

      págs. 33-53

      

    • Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización

      Ana Medina Reguera, Cristina de las Montañas Ramírez-Delgado

      págs. 55-77

      

    • La traducción económica en las revistas de traducción en línea: balance y perspectivas

      Ricardo Santiago Torre

      págs. 79-104

      

    • Panorama de la traduccion e interpretación turística: un estudio de la producción científica en BITRA

      Diana González-Pastor

      págs. 105-124

      

  • Traducción e instituciones / Translation and institutions

    • Traducir la legislación europea: reciclaje te textos anteriores y optimización de recursos en la DGT

      Loïc De Faria Pires

      págs. 127-142

      

    • Translation as Institutional Branding: Internationalizing Romanian Universities

      Sorina Chiper

      págs. 143-163

      

    • La traducción judicial: propuesta de proyecto terminológico francés-español a partir de resoluciones judiciales francesas

      Carmen Expósito Castro

      págs. 165-182

      

    • Traducción y reformulación intralingüística: mejora de legibilidad de textos institucionales

      María Cristina Toledo Báez

      págs. 183-206

      

    • Le terminographe-terminoticien: acteur de l'internationalisation des ressources terminologiques

      Yasmine Barsoum

      págs. 207-228

      

  • Traducción y universidad / Translation and university

    • Traduction professionnelle sur le marché arabo-égyptien: quel profil du traducteur

      Dima El Husseini

      págs. 231-248

      

    • Traductores en la actividad empresarial internacional: ¿inter-, multi- o transdisciplinares? Estudio terminológico sobre el concepto de interdisciplinariedad

      Natividad Aguayo Arrabal

      págs. 249-276

      

    • Estudio comparativo del primer ejercicio de Traductor-Intérprete Jurado en España

      María Pilar Castillo Bernal, María Luisa Rodríguez Muñoz

      págs. 277-295

      

    • Reflexiones en torno al trabajo de fin de grado sobre traducción económica

      Rebeca Cristina López González

      págs. 297-314