Marta García González

• Artículos de revistas (9)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Cross-curricular Training of Specialized Translators: an Interdisciplinary Didactic Experience in Economic and Technical Translation

    María Teresa Veiga Díaz, Marta García González

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 9, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting), págs. 17-40

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Los conceptos de función y calidad en la traducción: consideraciones en torno a las traducciones latinas del Corán

    Marta García González

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 15, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traducciones de las lenguas clásicas y de los textos sagrados. Hermenéuticas y metodologías / coord. por Luis Pomer Monferrer, Ioannis Kioridis, Katarzyna Krystyna Starczewska), págs. 141-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Variation in Spanish accounting terminology: Implications for translators

    Marta García González

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 28, Nº. 1, 2022, págs. 65-102

    

  • Dificultades, estrategias y recursos en la traducción de estados financieros: fuentes normativas y textos paralelos

    Marta García González

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 2, 2019, págs. 491-513

    • Resumen
    

  • Reflexiones sobre la traducción de documentos contables: recursos documentales, traducción encubierta y retrotraducción

    Marta García González

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 5 (Número Especial V), 2019 (Ejemplar dedicado a: Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios), págs. 60-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Constructively Aligned Assessment: An Integral Approach to Translation Teaching and Learning

    María Teresa Veiga Díaz, Marta García González

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 61, Nº. 2, 2016, págs. 276-298

    • Texto completo
    

  • Traducción económica al gallego: pautas de actuación ante la presencia de préstamos y calcos en el léxico económico

    Marta García González

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Economic, financial and business translation / La traducción económica, financiera y comercial / coord. por Daniel Gallego Hernández, Geoffrey S. Koby, Verónica Román Mínguez), págs. 125-158

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Socioloxías o saber común: interpretación e a metáfora do teatro (Na busca dun modelo aplicable á predicción de elementos verbais e non verbais nos discursos interpretables)

    Marta García González

    Traducción & Comunicación, ISSN 1697-0624, Nº. 3, 2002, págs. 35-65

    

  • Tres traducciones de la Epístola ad Pammachium: análisis comparativo

    Marta García González

    Faventia, ISSN 0210-7570, Número 22, Fasc. 2, 2000, págs. 67-83

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Aprendizaje cooperativo e indagación guiada en el aula de traducción económica

    Marta García González

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 481-496

    

  • Screen translation as a language planning tool: An analysis of Galician dubbed animated films

    Marta García González, María Teresa Veiga Díaz

    Diálogos intertextuales 5, between text and receiver : translation and accessibility / Elena Di Giovanni (ed. lit.), 2011, ISBN 978-3-631-58920-5

    

  • O software libre na formación de mediadores lingüísticos

    Marta García González, Oscar Díaz Fouces

    La innovación educativa en el contexto actual de la educación superior, 2010, ISBN 978-84-8158-495-0, págs. 83-87

    

  • Introducción: traducción, formación, tecnología y libertad

    Oscar Díaz Fouces, Marta García González

    Traducir (con) software libre / coord. por Oscar Díaz Fouces, Marta García González, 2008, ISBN 978-84-9836-487-3, págs. 1-8

    

  • Free software for translators: is the market ready for a change?

    Marta García González

    Traducir (con) software libre / coord. por Oscar Díaz Fouces, Marta García González, 2008, ISBN 978-84-9836-487-3, págs. 9-31

    

  • Políticas de tradución literaria en Galiza

    Marta García González

    Sociology of translation / coord. por Arturo Parada, Oscar Díaz Fouces, 2006, ISBN 84-8158-331-6, págs. 89-120

    

  • Translation of minority languages in bilingual and multilingual communities

    Marta García González

    Less translated languages / Albert Branchadell Gallo (ed. lit.), Lovell Margaret West (ed. lit.), 2005, ISBN 90-272-1664-9, págs. 105-123

    

  • El paper de la traducció en la normalització de la llengua gallega

    Marta García González

    Traducció i dinàmica sociolingüística / Oscar Díaz Fouces (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Joan Costa Carreras (ed. lit.), 2002, ISBN 84-95317-45-1, págs. 55-84

    

  • Socioloxías do saber común: interpretación e a metáfora do teatro (na busca dun modelo aplicable á predicción de elementos verbais e non verbais nos discursos interpretables)

    Marta García González

    Traducción & comunicación v.3 / coord. por Elena Sánchez Trigo, Oscar Díaz Fouces, 2002, ISBN 84-8158-219-0, págs. 35-65

    

• Libros

  • Investigacións en comunicación: actas das V Xornadas de Doutorandos-as en Comunicación : programa de Doutoramento en Comunicación da Universidade de Vigo, 8-9 de xullo de 2019

    Marta García González (ed. lit.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2019. ISBN 978-84-8158-823-1

    

  • Investigacións en comunicación: Actas das IV Xornadas de Doutorandos-as en Comunicación : Programa de Doutoramento en Comunicación da Universidade de Vigo, 9-10 de xullo de 2018

    Pilar García Soidán (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Benigno Fernández Salgado (ed. lit.), Arturo Parada (ed. lit.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2018. ISBN 978-84-8158-801-9

    

  • Aproximación ao estudo dos aspectos que regulan as actividades de mediación lingüística nas comunidades subordinadas

    Marta García González, Oscar Díaz Fouces (dir.)

    Universidade de Vigo, 2013. ISBN 978-84-8158-623-7

    

  • Traducción multimedia: diversas pantallas, enfoques diversos

    María Teresa Veiga Díaz (comp.), Marta García González (comp.)

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2013. ISBN 978-84-8158-624-4

    Ha sido reseñado en:

    • Traducción multimedia: diversas pantallas, enfoques diversos M.ª Teresa Veiga Díaz, Marta García González (eds.) Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, Vigo, 2013, 180 págs.

      Marta Iravedra López

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 319-321

    

  • Traducció i dinàmica sociolingüística

    Oscar Díaz Fouces (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Joan Costa Carreras (ed. lit.)

    Llibres de l'Índex, 2002. ISBN 84-95317-45-1

    Ha sido reseñado en:

    • DIAZ FOUCES, Oscar; GARCÍA GONZÁLEZ, Marta; COSTA CARRERAS, Joan Traducció i dinàmica sociolingüística Barcelona: Llibres de l’Índex, 2002,

      Albert Branchadell Gallo

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 10, 2003, págs. 188-190

    • O. Díaz Fouces, M. García González & J. Costa Carreras (eds.), Traducció i dinámica sociolingüística, Barcelona: Libres de l’índex, 2002.

      Isabel García Izquierdo

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, págs. 205-205

    • Díaz Fouces, Oscar / García González, Marta / Costa Carreras, Joan (ed.) (2002): Traducció i dinàmica sociolingüística. Barcelona: Llibres de l'Índex, 239 p.

      Raquel Casesnoves-Ferrer

      Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 28, 2006, págs. 408-410

    

  • Pedro Guedellas

    Heinrich Hoffmann, Marta García González (trad.)

    Linteo, 2001. ISBN 84-930058-0-0

    

  • San Martiño de Tours na súa época

    Antonio García Masegosa, Marta García González

    Ourense : CaixaGalicia, Aula de Cultura, 1996. ISBN 84-8499-682-4

    

• Tesis

  • Aproximación ao estudo dos aspectos que regulan as actividades de mediación lingüística nas comunidades subordinadas

    Marta García González

    Tesis doctoral dirigida por Oscar Díaz Fouces (dir. tes.). Universidade de Vigo (2006).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La intertextualidad en los textos audiovisuales: propuesta de un modelo universal para el tratamiento de intertextos

    Lucía Lorenzo Espiña

    Tesis doctoral dirigida por Marta García González (dir. tes.), María Teresa Veiga Díaz (codir. tes.). Universidade de Vigo (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Investigacións en comunicación: Actas VI Xornadas de Doutorandos-as en Comunicación

      coord. por Marta García González

      Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2020. ISBN 978-84-8158-875-0

      

    • Traducir (con) software libre

      coord. por Oscar Díaz Fouces, Marta García González

      Comares, 2008. ISBN 978-84-9836-487-3

      Ha sido reseñado en:

      • DIAZ FOUCES, Oscar; GARCÍA GONZÁLEZ, Marta (eds.) Traducir (con) software libre Granada: Comares, 2008,

        Bartolomé Mesa Lao

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 17, 2010, págs. 301-303

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.