Guadalupe Ruiz Yepes

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Reseñas (4)
• Libros (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • The challenge of teaching the translation of collocations: extraction and comparison of collocations across languages applied to the training of translators

    Guadalupe Ruiz Yepes

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 14, 2020, págs. 3-26

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Terapias de errores con aprendizaje móvil y gamificación: estudio comparativo en español de los negocios

    Carmen Mateo Gallego, Guadalupe Ruiz Yepes

    Folios: revista de la Facultad de Humanidades, ISSN 0123-4870, ISSN-e 2462-8417, Nº. 48, 2018, págs. 121-135

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Metaphern in Zeiten der Wirtschaftskrise: Eine Studie über die Übersetzung der Jahresberichte des Internationalen Währungsfonds

    Carmen Mateo Gallego, Guadalupe Ruiz Yepes

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 36, 2018, págs. 69-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El impacto del idioma del país de acogida en el proceso de ajuste internacional: el caso de ingenieros españoles en Alemania

    Guadalupe Ruiz Yepes, Ruth Vijande Rodríguez

    Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 10, Nº. 1, 2018, págs. 79-108

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Kollokationen in der Fachsprache des marketings: Entwicklung und Anwendung eines Extraktionsmodells

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Fachsprache: Journal of Professional and Scientific, ISSN 1017-3285, Vol. 39, Nº. 3-4, 2017, págs. 139-157

    

  • Die Sprache des Marketings und ihre Übersetzung: Morphologische und semantische Aspekte der Terminologie

    Anastasia Konovalova, Guadalupe Ruiz Yepes

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 8, 2016 (Ejemplar dedicado a: Economic, financial and business translation / La traducción económica, financiera y comercial / coord. por Daniel Gallego Hernández, Geoffrey S. Koby, Verónica Román Mínguez), págs. 95-124

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Kollokationen in der Übersetzerausbildung: ein korpuslinguistischer Ansatz

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 58, Nº. 2, 2013, pág. 295

    

  • Corpus Linguistics and Second Language Acquisition: the use of ACORN in the teaching of Spanish Grammar

    Guadalupe Ruiz Yepes, Ramesh Krishnamurthy

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 55, Nº. 1, 2011, pág. 108

    

  • Parallel corpora in translator education

    Guadalupe Ruiz Yepes

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 7, 2011, págs. 65-80

    • Texto completo
    

  • Análisis de corpus en la formación de traductores: Métodos tradicionales y nuevas tecnologías

    Guadalupe Ruiz Yepes

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 3, 2009, págs. 63-82

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción como vehículo de ideologías: aportaciones desde los diferentes enfoques traductológicos

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 20, 2008, págs. 137-150

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ideología y didáctica de la traducción: El papel del análisis discursivo

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 10, 2008, págs. 209-226

    • Texto completo
    

  • Rolle der Stilkonventionen in der Übersetzung ideologisch geladener Texte

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 13, 2007, págs. 87-96

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Aspectos de los enfoques traductológicos en las traducciones al alemán del Quijote: cortesía y tratamiento

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Don Quijote en los cinco continentes: Acerca de la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn, 2016, ISBN 978-84-9044-188-6, págs. 141-170

    

  • Dos ejemplos de la recepción del Quijote en la tradición traductológica alemana. Las estrategias traslativas de Tieck y Rothbauer

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Don Quijote, cosmopolita: nuevos estudios sobre la recepción internacional de la novela cervantina / coord. por Hans Christian Hagedorn, 2009, ISBN 978-84-8427-657-9, págs. 65-88

    

  • Corpus Linguistics and Literary Translation: An impossible liaison?

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009), / coord. por Michaela Mahlberg, Victorina González Díaz, Catherine Smith, 2009, pág. 154

    • Texto Completo Libro
    

  • Análisis de la traducción al alemán por Tieck y Rothbauer de los nombres propios de la novela Don Quijote de la Mancha: ¿método tradicional o nuevas tecnologías?

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag / coord. por Gerd Wotjak, Vessela Ivanova, Encarnación Tabares Plasencia, 2009, ISBN 978-3-631-59486-5, págs. 269-282

    

  • Los refranes del "Quijote" traducidos al alemán por Tieck y Rothbauer

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Traducción y cultura: la paremia / Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.), 2007, ISBN 978-84-95674-37-1, págs. 161-178

    

  • Teorías traductológicas y su incidencia sobre la evaluación de traductores

    Guadalupe Ruiz Yepes

    La evaluación en los estudios de traducción e interpretación / coord. por María José Varela Salinas, 2006, ISBN 978-84-933962-8-2, págs. 13-29

    

  • Las convenciones estilísticas según género textual y función comunicativa

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Traducción y cultura : convenciones textuales y estrategia traslativa / coord. por Carmen María Mata Pastor, Leandro Félix Fernández, 2006, ISBN 84-95674-32-7, págs. 249-262

    

• Reseñas

  • Hans Christian Hagedorn. La traducción narrada : el recurso narrativo de la traducción ficticia

    Guadalupe Ruiz Yepes

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 312-314

    Es reseña de:

    • La traducción narrada: El recurso narrativo de la traducción ficticia

      Hans Christian Hagedorn

      Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006. ISBN 84-8427-402-0

    • Texto completo
    

  • Interpreta. María Gracia Torres Díaz e Iqbal Singh Bains (Eds.). Servicio de Publicaciones, Universidad de Málaga, 2005

    Guadalupe Ruiz Yepes

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 11, 2007, págs. 330-331

    Es reseña de:

    • Interpreta. María Gracia Torres Díaz e Iqbal Singh Bains (Eds.). Servicio de Publicaciones, Universidad de Málaga, 2005

    • Texto completo
    

  • Traducción y Cultura. El referente cultural en la comunicación especializada. TORRES DIAZ, MARÍA GRACIA Y MARIE-ANGE BUGNOT (Eds.). Ed. Encasa, Málaga, 2006, 295 págs.

    Guadalupe Ruiz Yepes

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 232-233

    Es reseña de:

    • Traducción y cultura: el referente cultural en la comunicación especializada / coord. por María Gracia Torres

      ENCASA Ediciones y Publicaciones, 2005. ISBN 84-95674-30-0

    • Texto completo
    

  • Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción. GLORIA CORPAS PASTOR Y MARÍA-JOSÉ VARELA SALINAS. Editorial Atrio, S.L., Granada, 2003.

    Guadalupe Ruiz Yepes

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 213-214

    Es reseña de:

    • Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción

      Gloria Corpas Pastor, María José Varela Salinas

      Atrio, 2003. ISBN 84-96101-15-0

    • Texto completo
    

• Libros

  • Traducción y cultura: la paremia

    Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.)

    ENCASA Ediciones y Publicaciones, 2007. ISBN 978-84-95674-37-1

    Ha sido reseñado en:

    • Traducción y cultura. La paremia. Guadalupe Ruiz Yepes y Cristina Valderrey Reñones (eds.). Málaga, Libros encasa, 2007, 259 págs.

      David Marín Hernández

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 333-335

    

• Tesis

  • La influencia de factores pragmáticos sobre la expresión de ideología. Un análisis basado en textos alemanes sobre la reunificación de Alemania

    Guadalupe Ruiz Yepes

    Tesis doctoral dirigida por Christiane Nord (dir. tes.), María José Varela Salinas (codir. tes.). Universidad de Málaga (2005).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.