TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2013, Número 17

  • Dossier

    • Últimas tendencias en la investigación sobre traducción para el doblaje.

      Rocío Baños (coord.)

      • Texto completo

      págs. 9-12

      

    • Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje.

      Frederic Chaume Varela

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 13-34

      

    • Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España.

      Anna Marzà i Ibàñez, Gloria Torralba Miralles

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-50

      

    • La caja negra y el mal de archivo: defensa de un análisis genético del doblaje cinematográfico.

      Mabel Richart Marset

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-69

      

    • La compensación como estrategia para recrear la conversación espontánea en el doblaje de comedias de situación.

      Rocío Baños

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 71-84

      

    • Las variedades no estándar en la comedia de situación estadounidense y su doblaje al español: un estudio descriptivo.

      Christos Arampatzis

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 85-102

      

    • The potential of integrating dubbing activities in the translation classroom.

      H.E. Jüngst

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 103-114

      

  • Artículos

    • El "Lazarillo de Tormes" en árabe: la traducción de paremias y locuciones.

      Yasmeen Mahmoud Ahmed

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 117-138

      

    • Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural.

      Isabelle Marc Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 139-149

      

    • El dialecto como reto de doblaje: opciones y obstáculos de la traslación de "Bienvenue chez les Ch'tis".

      Ursula Reutner

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-165

      

    • La formación en Traducción Audiovisual en España: un estudio de caso empírico-descriptivo.

      Beatriz Cerezo Merchán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 167-183

      

  • Notas

    • Pier Paolo Pasolini y el imperioso afán por traducir.

      Caterina Briguglia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-193

      

    • Filosofía del Renacimiento en la traducción de Hernando de Hozes.

      Alicia María López Márquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-201

      

  • Artículo bibliográfico

    • Una traducción baudelairiana de los "Petits poèmes en prose".

      David Marín Hernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 205-210

      

  • Entrevista

    • Traductores dobles. Entrevista a Dimitris Pournias y Dimitris Issigonis.

      Peristera Dimopoulou (entrev.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-222

      

  • Reseñas

    • Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días. JUAN PABLO ARIAS TORRES y MANUEL C. FERIA GARCÍA. Edicions Bellaterra, Colección Alborán, Barcelona, 2012, 631 págs.

      Ingrid Cáceres Würsig

      Es reseña de:

      • Los traductores de árabe del Estado español: del Protectorado a nuestros días

        Juan Pablo Arias Torres, Manuel C. Feria García

        Bellaterra, 2013. ISBN 978-84-7290-605-1

      • Texto completo

      págs. 225-226

      

    • Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna. GLORIA BAZZOCCHI, PILAR CAPANAGA, SARA PICCIONI FRANCO ANGELI, Col. Lingua, traduzione, didattica, Milán, 2011, 255 págs.

      María del Pilar Rodríguez Reina

      Es reseña de:

      • Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna: linguaggi e territorio da esplorare / coord. por Gloria Bazzocchi, Pilar Capanaga, Sara Piccioni

        Franco Angeli, 2011. ISBN 978-88-568-4149-7

      • Texto completo

      págs. 226-227

      

    • St. Raymond of Pennafort: A critical edition and English translation. GLORIA CORPAS PASTOR. Editorial Comares, Granada, 2010, 236 págs.

      Míriam Urbano Mendaña

      Es reseña de:

      • St. Raymond of Pennafort: a critical edition and English translation

        Gloria Corpas Pastor (trad.)

        Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-778-2

      • Texto completo

      págs. 228-228

      

    • Écrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots/Writing and translating for children. Voices, Images and Texts. ELENA DI GIOVANNI, CHIARA ELEFANTE y ROBERTA PEDERZOLI (DIR./EDS.). Bruxelles/Brussels: P.I.E. Peter Lang, 2010, 343 págs.

      Isabel Comitre Narváez

      Es reseña de:

      • Écrire et traduire pour les enfants: voix, images et mots

        Elena Di Giovanni (ed. lit.), Chiara Elefante (ed. lit.), Roberta Pederzoli (ed. lit.)

        Peter Lang, 2010. ISBN 9789052016603

      • Texto completo

      págs. 229-231

      

    • Diccionario marítimo cuadrilingüe español-inglés-francés-italiano. JEAN-LUC GARNIER. Barcelona, De Vecchi, 2011, 318 págs.

      Estefanía Flores Acuña

      Es reseña de:

      • Diccionario Maritimo Cuadrilingue en ingles - espanol - frances - italiano

        Jean-Luc Garnier

        De Vecchi, 2011

      • Texto completo

      págs. 232-233

      

    • Diccionario moderno inglés galego. XAVIER GÓMEZ GUINOVART. Xunta de Galicia, Univ. de Vigo, 2012, 1236 págs.

      Diana Esteba Ramos

      Es reseña de:

      • Dicionario moderno inglés-galego

        Xavier Gómez Guinovart, Alberto Álvarez Lugrís, Eva Díaz Rodríguez

        2.0, 2012. ISBN 978-84-938683-8-3

      • Texto completo

      págs. 234-235

      

    • La traducción y la interpretación contra la exclusión social. LUIS GONZÁLEZ y CARMEN LAS HERAS (EDS.). Disponible en línea en: http://ec.europa.eu/spain/pdf/actas-jornada-traduccion-y-la-interpretacion-contra-la-exclusion-social-1-octubre-2010_es.pdf, 2010, 177 págs.

      Jorge Jiménez Bellver

      Es reseña de:

      • La traducción y la interpretación contra la exclusión social: Actas de la Jornada «La traducción y la interpretación contra la exclusión social»

        Luis González (ed. lit.), Carmen Las Heras (ed. lit.)

        Sala Europa de la Representación de la Comisión Europea en España, 2010

      • Texto completo

      págs. 236-237

      

    • Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos. NURIA PÉREZ VICENTE. Urbino, QuattroVenti, 2010, 257 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • Traduccion y contexto. Aproximacion a un analisis critico de traducciones con fines didacticos

        Nuria Pérez Vicente

        Quattroventi, 2010

      • Texto completo

      págs. 238-239

      

    • Interpretare lo spagnolo. L’effetto delle dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea. Mariachiara RussoCLUEB, Bologna, 2012, 218 pp.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • Interpretare lo spagnolo. L’effetto delle dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea. Mariachiara RussoCLUEB, Bologna, 2012, 218 pp.

      • Texto completo

      págs. 240-240

      

    • Tradução, Ato Desmedido. Boris Schnaiderman. Perspectiva, São Paulo, 2011, 213 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Tradução, Ato Desmedido. Boris Schnaiderman. Perspectiva, São Paulo, 2011, 213 págs.

      • Texto completo

      págs. 241-243

      

    • La violación de Lucrecia. William Shakespeare. (Estudio preliminar y traducción de Miguel Ángel Montezanti). Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, 2012, 194 págs.

      María Laura Spoturno

      Es reseña de:

      • La violación de Lucrecia. William Shakespeare. (Estudio preliminar y traducción de Miguel Ángel Montezanti). Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata, Mar del Plata, 2012, 194 págs.

      • Texto completo

      págs. 244-246

      

    • La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Noa Talaván Zanón. Octaedro, Barcelona, 2013, 175 págs

      Pilar González Vera

      Es reseña de:

      • La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras

        Noa Talaván Zanón

        Octaedro, 2013. Recursos. ISBN 978-84-9921-365-1

      • Texto completo

      págs. 247-247

      

    • El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada. Cristina Toledo Báez. Colección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 69, Fráncfort, Peter Lang, 2010, 311 págs.

      María Muñoz Ramos

      Es reseña de:

      • El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada

        María Cristina Toledo Báez

        Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-631-60360-4

      • Texto completo

      págs. 248-249

      

    • La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX. Juan Jesús Zaro Vera (ed.). Ed. Alfar, Sevilla, 2011, 286 págs

      Francisco Ruiz Noguera

      Es reseña de:

      • La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX / Juan Jesús Zaro Vera (ed. lit.)

        Alfar, 2011. ISBN 978-84-7898-379-7

      • Texto completo

      págs. 250-252