Pilar González Vera

• Artículos de revistas (14)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • Becoming a techie and improving your English with audiovisual translation: The two-for-one formula offered by TRADILEX

    Ana María Hornero Corisco, Pilar González Vera, Paula Buil Beltrán

    Translation and translanguaging in multilingual contexts, ISSN-e 2352-1813, ISSN 2352-1805, Vol. 9, Nº. 2, 2023, págs. 160-186

    • Resumen
    

  • The integration of audiovisual translation and new technologies in project-based learning: an experimental study in ESP for engineering and architecture

    Pilar González Vera

    Digilec: revista internacional de lenguas y culturas, ISSN-e 2386-6691, Vol. 9, 2022, págs. 261-278

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Integración de la subtitulación activa en el aula: estudio de una intervención educativa

    Pilar González Vera

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 28, Nº 2, 2022 (Ejemplar dedicado a: Audiovisual Translation in the Foreign Language Classroom), págs. 48-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Building bridges between audiovisual translation and English for Specific Purposes

    Pilar González Vera

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 41, 2021, págs. 83-102

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Audiovisual translation tools for the assessment of hard of hearing students

    Ana María Hornero Corisco, Pilar González Vera

    Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 13, Vol. 1, 2020, págs. 58-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Subtitling as a Teaching Tool in English for Infant Education

    Paula Buil Beltrán, Pilar González Vera (dir.)

    Nexus, ISSN-e 1697-4646, Nº. 1, 2020, págs. 66-66

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Cuando humor y cultura chocan: el subtitulado en Ocho Apellidos vascos

    Pilar González Vera

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 9, 2017 (Ejemplar dedicado a: The Translation of Humour/La traducción del humor / coord. por Juan José Martínez Sierra, Patrick Zabalbeascoa Terran), págs. 249-277

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Los juegos del hambre": un mundo distópico, intertextual y simbólico

    Pilar González Vera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 14, 2016, págs. 93-104

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Audiovisual materials: a way to reinforce listening skills in primary school teacher education

    Pilar González Vera, Ana María Hornero Corisco

    Language Value, ISSN-e 1989-7103, Vol. 8, Vol. 1, 2016, págs. 1-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La evolución en el aprendizaje de idiomas, más allá de Internet

    Pilar González Vera

    Verbeia: Journal of English and Spanish Studies = revista de estudios filológicos, ISSN-e 2444-1333, Nº. 0, 2015, págs. 63-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La presencia de "nursery rhymes" y Disney en Shrek y Shrek 2: el papel de la intertextualidad en DreamWorks

    Pilar González Vera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 10, 2012, págs. 57-68

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • The expression of romanticism in the twilight saga

    Pilar González Vera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 9, 2011, págs. 121-129

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Translating images: the impact of the image on the translation of Disney's "Alice in Wonderland into Spanish"

    Pilar González Vera

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 43, 2011, págs. 33-54

    • Texto completo
    

  • Two frequent pitfalls of audivisual translation

    Pilar González Vera

    Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, ISSN 0033-9725, Vol. 39, Nº. 1-2, 2007, págs. 215-240

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • EntreSteam: un proyecto internacional sin necesidad de movilidad en la enseñanza del inglés parafines específicos.

    Pilar González Vera

    Edunovatic2021. Conference proceedings: 6th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, 2021, ISBN 978-84-124511-2-2, págs. 373-377

    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción audiovisual como recurso en la enseñanza de Inglés específico

    Pilar González Vera

    Buenas prácticas en la docencia universitaria con apoyo de TIC: experiencias en 2017 / coord. por José Luis Alejandre Marco, 2018, ISBN 978-84-17358-44-0, págs. 157-163

    

  • La traducción audiovisual como recurso en la enseñanza de Inglés específico

    Pilar González Vera

    Buenas prácticas en la docencia universitaria con apoyo de TIC: experiencias en 2017 / coord. por José Luis Alejandre Marco, 2018, ISBN 978-84-17358-44-0, págs. 157-164

    

  • Subtítulos para sordos como herramienta para mejorar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje de lenguas extranjeras

    Noa Talaván Zanón, José Javier Ávila Cabrera, María Jordano de la Torre, Pilar Rodríguez Arancón, Tomás Costal Criado, Jennifer Lertola, Pilar González Vera, Ana María Hornero Corisco, Stavroula Sokoli, Alicia Sánchez Requena, Carme Calduch, Rosa Alonso Pérez

    Trabajos Fin de Carrera (TFG y TFM). El camino de la profesionalización: actas VIII Jornadas de Redes de Investigación e Innovación Docente de la UNED / coord. por Ana María Martín Cuadrado, Esther Juan Oliva, Nuria Carriedo López, 2017, ISBN 978-84-697-4184-9, págs. 226-236

    • Texto Completo Libro
    

  • Una clase accesible para los estudiantes de Ciencias de la Salud

    Ángel Borque Fernando, Ángela Alcalá Arellano, José Miguel González Santos, Fernando Latorre Dena, Marta Mira, Pilar González Vera, Ana María Hornero Corisco, María Berenguer Caballero, José María Falcó Boudet, Fernando D. Zulaica Palacios

    Buenas prácticas en la docencia universitaria con apoyo de TIC: experiencias en 2015 / José Luis Alejandre Marco (dir.), 2015, ISBN 978-84-16515-65-3, págs. 85-93

    

  • What names beneath

    Pilar González Vera

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 538-551

    

  • The Cultural Dimension in Shrek and Shrek Forever After

    Pilar González Vera

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 / José Jorge Amigo Extremera (aut.), 2015, ISBN 978-84-9042-185-7, págs. 487-508

    • Resumen
    

  • Herramientas para la instrucción en traducción audiovisual

    Pilar González Vera

    La Innovación docente a través de la cooperación universitaria, 2014, ISBN 9788460695844, págs. 135-138

    • Texto Completo Libro
    

  • Cenicienta, Bianca y Mulan, la representación de la mujer a lo largo de la historia

    Pilar González Vera

    La familia en la literatura infantil y juvenil: A família na literatura infantil e juvenil / coord. por Ana Margarida Ramos, Carmen Ferreira Boo, Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel, 2013, ISBN 978-972-8952-26-6, págs. 157-176

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La traducción audiovisual de las películas de animación de DreamWorks: Hormigaz, Shrek, Shrek 2 y El Espantatiburones

    Pilar González Vera

    Crítica e investigación en literatura infantil y juvenil / coord. por Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel; Ana Margarida Ramos (ed. lit.), Isabel Mociño González (ed. lit.), 2011, ISBN 978-972-8952-17-4, págs. 429-437

    

• Reseñas

  • Ávila-Cabrera, José Javier. The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish. A theoretical and practical guide. Multilingual Matters: Bristol; Jackson 2023. 156 pp.

    Pilar González Vera

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción de los referentes culturales), págs. 161-162

    Es reseña de:

    • The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish: A Theoretical and Practical Guide

      José Javier Ávila Cabrera

      Multilingual Matters, 2023. ISBN 9781800414860

    • Texto completo
    

  • Pascua Febles, I. (coord.) 2019. Traducción y género en el cine de animación. Un diálogo alrededor del mundo

    Pilar González Vera

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 18, 2020, págs. 183-186

    Es reseña de:

    • Traducción y género en el cine de animación: un diálogo alrededor del mundo / coord. por Isabel Pascua Febles

      Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2020. ISBN 978-84-9042-366-0

    • Texto completo
    

  • La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Noa Talaván Zanón. Octaedro, Barcelona, 2013, 175 págs

    Pilar González Vera

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 247-247

    Es reseña de:

    • La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras

      Noa Talaván Zanón

      Octaedro, 2013. Recursos. ISBN 978-84-9921-365-1

    • Texto completo
    

  • De Marco, Marcella (2012). Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam- New York: Rodopi (Approaches to Translation Studies), 240 pp.

    Pilar González Vera

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 379-381

    Es reseña de:

    • Audiovisual translation through a gender lens

      Marcella Marco

      Amsterdam : Rodopi, 2012

    • Texto completo
    

• Tesis

  • The translation of recent digital animated movies: the case of dreamworks' films: Antz, Shrek, Shrek2 and Shark tale

    Pilar González Vera

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Hornero Corisco (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (2010).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • The translation of humour in the american sitcom modern family

    Noelia Marqués Cobeta

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Hornero Corisco (dir. tes.), Pilar González Vera (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Zaguán
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.