Alicia María López Márquez

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La percepción de las interrupciones en estudiantes universitarios de segundas lenguas

    Lucía Fernández Amaya, Alicia María López Márquez

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 92, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Acomodación lingüística de migrantes en una comunidad de habla española), págs. 187-198

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los "Triumphi" de Petrarca: sus distintas ediciones y la traducción de Hozes de 1554

    Alicia María López Márquez

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 303-323

    • Texto completo
    

  • El escollo de la métrica en un texto poético: la traducción de Hernando de Hozes de los "Triumphi" de Petrarca: la adición y la omisión

    Alicia María López Márquez

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 4, 2014, págs. 9-20

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • GTT y Omega T como representantes de la filosofía WYSIWYG al servicio del traductor del siglo XXI

    Alicia María López Márquez, Nuria Ponce-Márquez

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 27, 2014

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Filosofía del Renacimiento en la traducción de Hernando de Hozes.

    Alicia María López Márquez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 195-201

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Integración en el aprendizaje de las competencias lingüística y sociocultural de las asignaturas Lengua C III y Cultura y Sociedades de la Lengua C (I): Italiano. Una propuesta didáctica

    Alicia María López Márquez, Paola Capponi

    UPO INNOVA: revista de innovación docente, ISSN-e 2254-4976, Nº. 1, 2012, págs. 290-296

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Historia de las traducciones españolas de los Triumphi de Petrarca (siglos XVI- XX)

    Alicia María López Márquez

    AdVersuS: Revista de Semiótica, ISSN-e 1669-7588, Nº. 19-20, 2011, págs. 93-119

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La historia de la escritora y premio Nobel de literatura Grazia Deledda y el extraño caso de Su marido o el moderno marido

    Alicia María López Márquez

    La odisea de las escritoras: Propuesta didáctico-divulgativa para repensar la historia de la literatura / Daniel Nisa Cáceres (ed. lit.), Alberto Marina Castillo (ed. lit.), 2023, ISBN 9788412601336, págs. 31-34

    

  • La competencia histórica en un corpus de textos de aprendientes universitarios italianos.: Un acercamiento a la metáfora gramatical experimental.

    Alicia María López Márquez, Olga Cruz Moya, Mercedes de la Torre García

    El español académico en L2 y LE: Perspectivas desde la educación bilingüe / Francisco Lorenzo (ed. lit.), Virginia de Alba Quiñones (ed. lit.), Olga Cruz Moya (ed. lit.), 2021, ISBN 9782807619463, págs. 69-94

    

  • Personajes bíblicos en el 'Triumphus Cupidinis III' de Petrarca y su traducción en Hernando de Hozes

    Alicia María López Márquez

    España e Italia: un viaje de ida y vuelta: Studia in honorem Manuel Carrera Díaz / coord. por Miguel Angel Cuevas Gómez, Fernando Molina Castillo, Paolo Silvestri, 2020, ISBN 978-84-472-2882-9, págs. 209-224

    

  • Los andalucismos en La casa de Bernalda Alba y su traducción al italiano en Vittorio Bodini

    Alicia María López Márquez, Francisco Molina Díaz

    Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento / coord. por Saad Mohamed Saad, 2019, ISBN 978-84-9045-868-6, págs. 193-208

    

  • Alfredo Giannini y su traducción de la "Estrella de Sevilla" de 1924

    Alicia María López Márquez

    Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione / coord. por Giovanni Caprara, Giorgia Marangon Bacciolo, 2017, ISBN 9783631731215, págs. 257-271

    

  • Patrimonio minero y desarrollo territorial. Andévalo occidental como escenario sugerido

    Amalia Vahí Serrano, Alicia María López Márquez, Alfonso Doctor Cabrera

    Patrimonio industrial en el contexto de la sostenibilidad: repercusiones medioambientales, paisajes de la industrialización, estrategias de regeneración y turismo industrial / coord. por Miguel Ángel Álvarez Areces, Silvia Blanco Agüeira, Antonio Santiago Río Vázquez, TICCH España, 2017, ISBN 978-84-945966-5-0, págs. 290-296

    

  • Análisis del lenguaje lírico del Siglode Oro en una traducción española del siglo XVI

    Alicia María López Márquez

    Léxico, historia y diccionarios / coord. por María Pilar Garcés Gómez, 2015, ISBN 978-84-9749-611-7, págs. 243-252

    

  • Laura y el "Triunfo" de la Muerte en Petrarca (Triumphus Mortis)

    Alicia María López Márquez

    Lágrimas en la lluvia: Estudios sobre la muerte y los muertos / coord. por José María Miura Andrades, Juan Carlos Arboleda Goldaracena, 2014, ISBN 978-84-942792-7-0, págs. 203-211

    

  • El enfoque por tareas en la enseñanza semipresencial de la traducción italiano/español: el caso de Una mirada particular / uno sguardo particolare

    María del Pilar Rodríguez Reina (coord.), Estefanía Flores Acuña, Alicia María López Márquez, Paola Capponi, Inmaculada Huarte Cambra

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas / coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón, 2013, ISBN 9783865964991, págs. 211-230

    

  • La traducción de la ditología en Petrarca

    Alicia María López Márquez

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1249-1262

    

  • Recepción en España de la traducción de Hernando de Hozes de los Trumphi de Petrarca (siglo XVI): ejemplo práctico de la traslación de los adjetivos

    Alicia María López Márquez

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 231-238

    

  • el endecasílabo en la traducción. Experiencia castellana de Hernando de Hozes: traductor de Petrarca (siglo XVI)

    Alicia María López Márquez

    Investigación en traducción e interpretación: una mirada al presente / coord. por Encarnación Postigo Pinazo, 2006, ISBN 84-9747-156-3, págs. 497-518

    

• Libros

  • Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento

    Federico García Lorca (hom.), Saad Mohamed Saad (dir.), Ahmed Shafik, Christiane Limbach, Daniel Nisa Cáceres, María del Mar López Cabrales, Jordi Luengo López, Alicia María López Márquez, Francisco Molina Díaz

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2019. ISBN 978-84-948116-6-1

    Ha sido reseñado en:

    • Lorca, el embajador cultural

      Héctor Leví Caballero Artigas

      Confluencia: Revista hispánica de cultura y literatura, ISSN 0888-6091, ISSN-e 2328-6962, Vol. 35, Nº 1, 2019, págs. 163-164

    

  • El adjetivo en la última traducción del siglo XVI de los "Triumphi" de Petrarca, Hernando de Hozes

    Alicia María López Márquez

    Granada : Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-048-2

    • Resumen
    

• Tesis

  • Hernando de Hozes: traductor de los Triumphi de Petrarca (1554). Estudio comparativo de la doble adjetivación

    Alicia María López Márquez

    Tesis doctoral dirigida por María del Pilar Rodríguez Reina (dir. tes.), Jacobo Cortines Torres (dir. tes.). Universidad Pablo de Olavide (2010).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Italiano y español: estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica

      coord. por Alicia María López Márquez, Fernando Molina Castillo

      Peter Lang, 2020. ISBN 978-3-631-79056-4

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.