Tratados de catalanismos revisados: Vicente Salvá (Compendio, 1838) y Lorenzo de Alemany (Elementos, 41842), ¿semejanza fortuita o repercusión directa?

• Autores: Jenny Brumme, Natalia Terrón Vinagre
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 16, 2022, págs. 113-133
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Treatises on Catalanisms revisited: Vicente Salvá (Compendio, 1838) and Lo-renzo de Alemany (Elementos, 41842) a fortuitous similarity or a direct reper-cussion?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es averiguar la repercusión que pudo tener el Compendio de la gramática castellana de Vicente Salvá (1786-1849) en la "Digresión final", que Lorenzo de Alemany (1799-1855) incorpora en la 4.ª edición de los Elementos de Gramática Castellana(41842). Los dos autores añaden a sus gramáticas sendos apartados sobre los errores que observan en el castellano hablado por los valencianos y los catalanes, respectivamente. Mediante la comparación de los distintos fenómenos que describen los dos autores ateniendo al ámbito de la significación, la pronunciación y la propiedad gramatical, se llega a la conclusión de que Salvá pudo haber sido una fuente de inspiración para Alemany, pero que este adopta sus propios criterios, rectifica si necesario y probablemente es conocedor de algunas de las demás aportaciones anteriores sobre el tema.

  • English

    The purpose of this article is to determine what repercussion the Compendio de la gramática cas-tellanaby Vicente Salvá (1786-1849) may have had on the "Digresión final", which Lorenzo de Alemany (1799-1855) included in the 4th edition of the Elementos de Gramática Castellana(41842). The two authors add separate sections to their grammars on the errors they observe in the Spanish spoken by Valencians and Catalans, respectively. By comparing the different phenomena described by the two authors in terms of meaning, pronunciation and grammatical property, the conclusion is reached that Salvá may have been a source of inspiration for Alemany, but that the latter adopts his own criteria, rectifies if necessary and is probably aware of some of the other pre-vious contributions on the subject.