Información General

• Autores: Nadine Rentel (coord.), Ursula Reutner (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2014
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-66486-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Lingüística mediática contrastiva

    • El sitio web - ¿un espacio cultural? Un estudio comparativo germano-español de bancos y aseguradoras

      Ursula Reutner

      págs. 3-26

      

    • Comparación de la autodescripción mediática de las universidades alemanas y españolas. Aspectos lingüísticos, estructurales y temáticos de la presentación web

      Nadine Rentel

      págs. 27-46

      

    • La web social como libro de quejas:: un análisis contrastivo de reclamaciones en Facebook

      Tilman Schröder

      págs. 47-68

      

  • Traducción audiovisual

    • La traducción de textos audiovisuales polilingües. Tipos de soluciones en los soblajes español y aleman

      Patrick Zabalbeascoa Terran, Elena Voellmer

      págs. 71-92

      

    • Fontane Effi Briest (1974), de Fassbinder. Los subtítulos de una película con predominio del texto

      Jenny Brumme, Blanca Arias Badia

      págs. 93-116

      

    • Problemas en la traducción de la oralidad fingida del español al alemán. Análisis de un fragmento de las películas "Nicotina" y "Partes usadas"

      Rosa M. Estrada García

      págs. 117-141

      

    • Variación lingüística y traducción: el lunfardo en la serie de televisión Okupas (Argentina)

      Eva Gugenberger

      págs. 141-162

      

    • Subtítulos bimodales y estándar para mejorar la comprensión audiovisual.

      María José Ruiz Frutos

      págs. 163-182

      

    • Redundancia relevante en accesibilidad museística: la audiodescripción y el lenguaje táctil.

      Nuria Cabezas, Ana Rodríguez

      págs. 183-202