Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2009, Vol. 54, Número 3

  • Présentation

    Sylvie Vandaele

    • Texto completo

    págs. 383-386

    

  • At the Borders of Translation: Traditional and Modern(ist) Adaptations, East and West

    Tak-Hung Leo Chan

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 387-400

    

  • Consecutive Interpretation: A Discourse Approach. Towards a Revision of Gile's Effort Model

    Guangjun Wu

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 401-416

    

  • De la traduction publicitaire à la communication multilingue

    Mathieu Guidère

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 417-430

    

  • Les alioculturèmes et la publicité en Europe au xxie siècle

    Lourdes Prieto del Pozo

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 431-449

    

  • Présent et futur de la traduction publicitaire: entre eikôs et pathos

    Daniela Ventura

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 450-465

    

  • Towards a Multimodal Pragmatic Analysis of Film Discourse in Audiovisual Translation

    Kajingulu Somwe Mubenga

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 466-484

    

  • Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison

    Anna Matamala

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 485-502

    

  • Doublage cinématographique et audiovisuel: équivalence de son, équivalence de sens

    Charles Soh-Tatcha

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 503-519

    

  • Terminologie et Linguistique

    • Is Bigger Better? Corpus and Dictionary Use in the Search for Compounds, Collocations, Derived Forms and Fixed Expressions

      Phaedra Royle, Isabelle Richardson, Sophie Boisvert, Nicolas Bourguignon

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 520-532

      

    • Les hybrides lexicaux en français contemporain: délimitation du concept

      Jan Kortas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 533-550

      

    • Les composés populaires de la langue catalane: étude diachronique de la néologie

      Rosa Estopà Bagot

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 551-565

      

    • Acculturation et dénomination des langues africaines

      Hazam Halaoui

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 566-574

      

    • Terminologie, sécurité alimentaire et santé publique

      Bassey E. Antia, Yaya Mahamadou, Tioguem Tamdjo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 575-587

      

  • Études et Prospectives

    • Exploring Translation and Interpreting Hybrids. The Case of Sight Translation

      Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 588-604

      

    • Foreign Language Anxiety in Taiwanese Student Interpreters

      Yung-Nan Chiang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 605-621

      

    • Herramientas informáticas disponibles para la automatización de la traducción audiovisual ("revoicing")

      José Luis Martí Ferriol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 622-630

      

  • Documentation

    • Susam-Sarajeva, Sebnem (2006) : Theories on the Move. Translation's Role in the Travels of Literary Theories, Amsterdam et New York, Rodopi, 241 p.

      Annie Brisset

      • Texto completo

      págs. 631-632

      

    • Maniez, François, Dury, Pascaline, Arlin, Nathalie et Rougemont, Claire, dir. (2008) : Corpus et dictionnaires de langues de spécialité, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, coll. « Travaux du CRTT », 306 p.

      John Humbley

      • Texto completo

      págs. 632-635

      

    • Koustas, Jane (2008) : Les Belles Étrangères : Canadians in Paris, Ottawa, The University of Ottawa Press

      Louis Jolicoeur

      • Texto completo

      págs. 635-637

      

    • Wecksteen, Corinne et El Kaladi, Ahmed (2007) : La traductologie dans tous ses états. Mélanges en l'honneur de Michel Ballard, Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie »

      Serge Marcoux

      • Texto completo

      págs. 637-642