José Ramón Calvo Ferrer

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Evaluación de materiales didácticos y competencia traductora: desarrollo y validación del cuestionario EMaCT para la profesionalización docente y discente en traducción e interpretación

    José Ramón Calvo Ferrer, Jorge Antonio Muñoz

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 17, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: La dimensión profesional en la docencia en traducción e interpretación), págs. 222-243

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de necesidades y opinión del alumnado respecto a las competencias del grado en Traducción e Interpretación en el ámbito de la traducción económica, comercial y financiera

    José Ramón Calvo Ferrer

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 43, Nº. 1, 2023

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Efecto del soporte papel vs. pantalla en la detección de errores en traducción

    José Ramón Calvo Ferrer

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 27, 2022 (Ejemplar dedicado a: La traducción y las nuevas tecnologías en la era digital: aplicaciones, recursos y metodologías), págs. 87-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Disposición del alumnado universitario español a conectar su cámara durante la pandemia generada por la COVID-19

    José Ramón Calvo Ferrer

    Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 27, Nº. 2, 2022, págs. 292-311

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El videojuego subtitle legends para la enseñanza de lengua inglesa en el ámbito de la traducción y la interpretación: planificación docente y percepción del alumnado

    José Ramón Calvo Ferrer, José Ramón Belda Medina

    Lenguas modernas, ISSN-e 0719-5443, ISSN 0716-0542, Nº 58, 2021, págs. 71-86

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Juegos, videojuegos y juegos serios: Análisis de los factores que favorecen la diversión del jugador

    José Ramón Calvo Ferrer

    Miguel Hernández Communication Journal, ISSN-e 1989-8681, Nº. 9, 2018, págs. 191-226

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Educational games as stand-alone learning tools and their motivational effect on L2 vocabulary acquisition and perceived learning gains.

    José Ramón Calvo Ferrer

    British journal of educational technology, ISSN 0007-1013, Vol. 48, Nº. 2, 2017, págs. 264-278

    • Resumen
    

  • Análisis de la satisfacción del alumnado de L2 con respecto a la adquisición de terminología especializada por medio de videojuegos: estudio del caso

    José Ramón Calvo Ferrer, José Ramón Belda Medina

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 24, 2015, págs. 179-190

    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • Sobre la validez legal del texto traducido: análisis de un "End User License Agreement" y su traducción al español

    José Ramón Calvo Ferrer

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 4, 2014, págs. 161-179

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis contrastivo de las escuelas lingüisticas de traducción y de la escuela de polisitemas aplicado al estudio del argot

    José Ramón Calvo Ferrer

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 20, 2010

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Doblaje lúdico para la didáctica de la fonética inglesa

    José Ramón Calvo Ferrer

    Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación / Sara María Torres Outón (ed. lit.), Ramón Méndez González (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-87192-8, págs. 27-42

    

  • Introducción

    José Ramón Calvo Ferrer, Sara María Torres Outón

    Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas / coord. por José Ramón Calvo Ferrer, Sara María Torres Outón, 2023, ISBN 978-84-1369-428-3, págs. 1-4

    

  • (5416) Implementación de la metodología ‘Data-Driven Learning’ (DDL) para la enseñanza-aprendizaje de Lexicología Inglesa (LEX-DDL)

    Jorge Soto Almela, José Ramón Calvo Ferrer, Amanda Roig Marín, Iryna Mykytka, Gema Alcaraz Mármol, Ana Jiménez Erades, Rahma Lemaaizi Gómez

    Memorias del Programa de Redes de investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2021-22 / coord. por Rosana Satorre Cuerda, Asunción Menargues Marcilla, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades, 2022, ISBN 978-84-09-45382-5, págs. 51-69

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Docencia dual en la clase de lenguas extranjeras: Opiniones, fortalezas y áreas de mejora

    José Ramón Calvo Ferrer, Vigilija Cerniauskaite, Amy Louise Fleet, Jaime Fructuoso Ferreiro, Zoe Galeone, Russell John Perrington Lozano, Elizabeth Reynolds, Pablo Rivera, Eric Sanchez, Jorge Soto Almela

    Memorias del Programa de Redes de investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2021-22 / coord. por Rosana Satorre Cuerda, Asunción Menargues Marcilla, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades, 2022, ISBN 978-84-09-45382-5, págs. 1875-1876

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • WebQuest como herramienta para el fomento de metodologías activas en la asignatura de Lexicología Inglesa

    Isabel Espinosa Zaragoza, Isabel Balteiro Fernández, Ekaterina Sinyashina, Iryna Mykytka, Miguel Ángel Campos Pardillos, José Ramón Calvo Ferrer, Ana Cristina Cambra Paesa

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2020-21 / coord. por Asunción Menargues Marcilla, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades; Rosana Satorre Cuerda (dir.), 2021, ISBN 978-84-09-34941-8, págs. 2745-2752

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La enseñanza del inglés mediante proyectos cooperativos basados en Realidad Aumentada (RA)

    José Ramón Belda Medina, José Ramón Calvo Ferrer, Víctor Manuel Pina Medina, Nuria Ruiz Armero, Mariana Ivorra Ramos, Carmen Rodríguez Roca

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: Convocatòria 2019-20 / coord. por Rosabel Roig Vila, Jordi M. Antolí Martínez, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades, 2020, ISBN 978-84-09-24478-2, págs. 1090-1097

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La detección de errores como herramienta para evaluar la competencia en lengua extranjera en el ámbito de la traducción y la interpretación: el videojuego "Subtitle Legends"

    José Ramón Calvo Ferrer, José Ramón Belda Medina, Miguel Tolosa Igualada

    Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e investigar en la revolución digital / coord. por Silvia Martínez Martínez, 2020, ISBN 978-84-1369-021-6, págs. 93-114

    

  • La enseñanza del inglés (ESL) mediante DST (Digital Storytelling) desde una perspectiva inclusiva y diversa

    José Ramón Belda Medina, Isabel Balteiro Fernández, José Ramón Calvo Ferrer, Víctor Manuel Pina Medina, Julia Rodríguez Aracil, Neus Francés Oltra

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: convocatòria 2018-19 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2019, ISBN 978-84-09-15746-4, pág. 863

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis del efecto del aprendizaje basado en videojuegos en la mejora de la competencia traductora

    José Ramón Calvo Ferrer, José Ramón Belda Medina, Miguel Ángel Campos Pardillos, Raúl Cruz Delgado, Lisa Fox, María Martín Avi, Clara Martínez Amorós, Julia Sánchez Gran, John D. Sanderson Pastor, Miguel Tolosa Igualada, Francisco Yus Ramos

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: convocatòria 2018-19 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2019, ISBN 978-84-09-15746-4, pág. 2017

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis del efecto de la competencia lingüística en la detección de errores en subtitulación

    Miguel Tolosa Igualada, José Ramón Calvo Ferrer, Beatriz Díaz Jorges, Gemma I. Martínez Garrido, Víctor Manuel Pina Medina, John D. Sanderson Pastor, Chelo Vargas Sierra, Isabel Matilde Verdú Sanchís

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: convocatòria 2018-19 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2019, ISBN 978-84-09-15746-4, pág. 2271

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Desarrollo de materiales para mejorar la conciencia de género en inglés jurídico y su traducción

    Miguel Ángel Campos Pardillos, Isabel Balteiro Fernández, José Ramón Calvo Ferrer, Carmen Guerrero Galán, Joaquín Pastor Pina, Pablo Pérez Contreras, Ana María Pérez Torregrosa

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2017-18 / coord. por Rosabel Roig Vila, 2018, ISBN 978-84-09-07041-1, págs. 693-710

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El bilingüismo y la formación tecnológica de los futuros docentes. La integración de las TIC en el aula de inglés por los nativos digitales. (4194)

    José Ramón Belda Medina, José Ramón Calvo Ferrer, Víctor Manuel Pina Medina, Ana Martínez Oses, Miriam Fernández Pérez, Marta Gómez Barceló

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2017-18 / coord. por Rosabel Roig Vila, 2018, ISBN 978-84-09-07041-1, págs. 2843-2848

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de los efectos del trabajo con pantallas sobre el comportamiento no voluntario en traducción

    José Ramón Calvo Ferrer, Miguel Tolosa Igualada, José Ramón Belda Medina, Miguel Ángel Campos Pardillos, Rafael J. Pascual Hernández, Víctor Manuel Pina Medina, Chelo Vargas Sierra

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2017-18 / coord. por Rosabel Roig Vila, 2018, ISBN 978-84-09-07041-1, págs. 2873-2888

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Efectos de la destreza tecnológica del alumnado en el aprendizaje de lenguas extranjeras y su impacto en el contexto docente universitario actual

    José Ramón Calvo Ferrer, Isabel Balteiro Fernández, José Ramón Belda Medina, Miguel Ángel Campos Pardillos, Víctor Manuel Pina Medina

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 2480-2483

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Videojuegos para la Educación y la Formación:: Tipos, Características y Propuesta para la Enseñanza de Terminología Especializada en Lengua Extranjera

    José Ramón Calvo Ferrer, Ricardo Casañ Pitarch

    New Methodological Approaches to Foreign Language Teaching / coord. por Laura Torres Zúñiga, Thomas H. Schmidt, 2017, ISBN 978-1-4438-8615-4, págs. 129-144

    

  • General remarks on the challenges of integrating scientific and technical words in gereral dictionaries

    Isabel Balteiro Fernández, José Ramón Calvo Ferrer

    Investigating lexis: vocabulary teaching, ESP, lexicography and lexical innovation / coord. por José Ramón Calvo Ferrer, Miguel Ángel Campos Pardillos, 2014, ISBN 978-1-4438-6807-5, págs. 103-121

    

  • La enseñanza/aprendizaje del léxico jurídico: dificultades y especificidad de un componente difuso

    Miguel Ángel Campos Pardillos, José Ramón Calvo Ferrer, Raquel Martínez Motos, Joaquín Pastor Pina, Pablo Pérez Contreras, L.D. Moreno García

    La producción científica y la actividad de innovación docente en proyectos de redes / coord. por José Daniel Álvarez Teruel, María Teresa Tortosa Ybáñez, Neus Pellín Buades, 2013, ISBN 978-84-695-9336-3, págs. 1616-1631

    • Texto completo
    

  • Los videojuegos como herramienta para el aprendizaje para el lenguaje del léxico de especialidad

    José Ramón Calvo Ferrer

    Empiricism and analytical tools for 21 Century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA) [Salamanca, 4-6 May 2011] / Izaskun Elorza (ed. lit.), Ovidi Carbonell Cortés (ed. lit.), Reyes Albarrán Martín (ed. lit.), Blanca García Riaza (ed. lit.), Miriam Pérez Veneros (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9012-154-2, págs. 415-423

    

  • Lexicology and Cinema: Remarks on the Translation of Proper Names

    José Ramón Calvo Ferrer

    New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / coord. por Isabel Balteiro Fernández, 2011, ISBN 1-4438-2577-8, págs. 175-187

    

  • Translating Linguistic Creativity: Dubbing and Subtitling of Slang in "A Clockwork Orange" into Spanish

    José Ramón Calvo Ferrer, Isabel Balteiro Fernández

    New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography / coord. por Isabel Balteiro Fernández, 2011, ISBN 1-4438-2577-8, págs. 189-206

    

  • La articulación comunicativa del lenguaje de las finanzas y su traducción al español

    José Ramón Calvo Ferrer

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 1193-1204

    

  • Aspectos prácticos sobre la enseñanza de la lengua española a través de la disciplina de traducción

    José Ramón Calvo Ferrer

    El profesor de español LE-L2: actas del XIX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE) / Agustín Barrientos Clavero (ed. lit.), José Carlos Martín Camacho (ed. lit.), Virginia Reyes Delgado Polo (ed. lit.), María Inmaculada Fernández Barjola (ed. lit.), Vol. 1, 2009, ISBN 978-84-7723-893-5, págs. 319-332

    • Texto Completo Libro
    

  • Propuesta terminológica para la traducción de textos taurinos al inglés

    José Ramón Calvo Ferrer

    La traducción: balance del pasado y retos del futuro / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada, 2008, ISBN 978-84-8018-321-5, págs. 367-379

    

• Libros

  • Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior

    José Ramón Calvo Ferrer

    Tirant lo Blanch, 2023. ISBN 978-84-19376-46-6

    Ha sido reseñado en:

    • Calvo-Ferrer, José Ramón (2023). Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. Valencia: Tirant Lo Blanch, 170 pp

      Ricardo Casañ Pitarch

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 278-280

    • Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. José Ramón Calvo-Ferrer, Valencia, Tirant lo Blanch, 2023, 170 pp

      Nora Melgar Iraqui

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 28, 2024, págs. 218-221

    • Calvo-Ferrer, José Ramón, Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. Valencia: Tirant lo Blanch 2023. 170 pp.

      Antonio J. Chica Núñez (res.)

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 157-158

    • Resumen
    

  • Videojuegos y [para]traducción: aproximación a la práctica localizadora

    Ramón Méndez González, José Ramón Calvo Ferrer

    Comares, 2017. ISBN 978-84-9045-625-5

    Ha sido reseñado en:

    • Méndez González, Ramón y José Ramón Calvo-Ferrer (2017): Videojuegos y [para] traducción: Aproximación a la práctica localizadora

      Emilio Ortega Arjonilla

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 471-473

    • Resumen
    

• Tesis

  • Videojuegos y aprendizaje de segundas lenguas: Análisis del videojuego The Conference Interpreter para la mejora de la competencia terminológica

    José Ramón Calvo Ferrer

    Tesis doctoral dirigida por José Ramón Belda Medina (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

• Tesis dirigidas

  • Subtitulació en entorns immersius: un estudi centrat en l'usuari

    Belén Agullo García

    Tesis doctoral dirigida por José Ramón Calvo Ferrer (dir. tes.), Anna Matamala (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas

      coord. por José Ramón Calvo Ferrer, Sara María Torres Outón

      Comares, 2023. ISBN 978-84-1369-428-3

      • Resumen
      

    • Investigating lexis: vocabulary teaching, ESP, lexicography and lexical innovation

      coord. por José Ramón Calvo Ferrer, Miguel Ángel Campos Pardillos

      Cambridge Scholars Publishing, 2014. ISBN 978-1-4438-6807-5

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.