Estudios de traducción

• 

  Año 2024, Número 14. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso

  • Monográfico

    • Introducción a “La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso”

      Alicia Silvestre Miralles, Rubén González Vallejo

      • Texto completo

      págs. 1-3

      

    • Creencias y manifestaciones religiosas en las comunidades ágrafas

      María Cruz Alonso Sutil

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 5-13

      

    • La labor de traducción de agustinos, dominicos y franciscanos en España en el siglo XVIII

      Antonio Bueno García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 15-23

      

    • El cambio de paradigmas en la traducción misionera española en China y Filipinas entre los siglos XVI y XVIII

      Li Mei, Liu Liu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 25-34

      

    • Versión a lo divino de un cuento tradicional: La balada de Caperucita de García Lorca

      M.ª Azucena Penas Ibáñez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-44

      

    • Las primeras traducciones al inglés de El libro de la vida de santa Teresa en el siglo XVII

      Mª Luisa Pérez Bernardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-53

      

    • Interpreting Confucianism in Chinese Philosophical Context with Qualia Structure

      Xiaojun Zhang, Zhiwei Han

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-64

      

    • Did Chinese Buddhists translate the old formula ‘him I call a Brahmin’? The reconstruction of Buddhism as the path of nirvāṇa in Early Chinese translations

      Efraín Villamor Herrero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-76

      

    • Análisis traductológico de las expresiones religiosas islámicas en Hijos de nuestro barrio, de Naguib Mahfuz, desde la teoría de los actos de habla

      Ali Mohamed Abdel Latif

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 77-86

      

    • Claves de actuación para la interpretación de la lengua de signos española en el ámbito religioso

      Rayco H. González Montesino

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-97

      

    • La construcción retórica de Jorge Castriota, Athleta Christi, desde el siglo XV hasta nuestros días: algunas reflexiones

      Antonio M. Contreras Martín, Xavier Baró Queralt

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 99-108

      

  • Miscelánea

    • La polivalencia de provided that y sus implicancias en la traducción especializada

      Marina Scalerandi, José María Oliver, Isolda Rodríguez Villega, Gladys Berisso

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-120

      

    • La formación universitaria en traducción audiovisual con francés como lengua origen en España

      Beatriz Reverter Oliver

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-131

      

    • An Approach to Audio Description of Humour in Different Cultural Settings

      María López Rubio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 133-142

      

  • Reseñas

    • Cadera, Susanne y Walsh, Andrew (eds.). Retranslation and Reception. Leiden, The Netherlands: Brill. 2022, 356 pp.

      Sofía Antequera Manzano (res.)

      Es reseña de:

      • Retranslation and reception: studies in a European context / coord. por Susanne M. Cadera, Andrew Samuel Walsh

        E. J. Brill, 2022. Approaches to translation studies, 49. ISBN 9789004517875

      • Texto completo

      págs. 143-144

      

    • Zaro Vera, Juan Jesús (ed.). Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América. Berlín: Peter Lang 2022. 474 pp.

      Beatriz Priego Recio (res.)

      Es reseña de:

      • Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América / coord. por Juan Jesús Zaro Vera

        Peter Lang, 2022. ISBN 978-3-631-88512-3

      • Texto completo

      págs. 145-146

      

    • Arias Doblas, Rosario y Zaro Vera, Juan Jesús (eds) (2023) Género, heterodoxia y traducción. Difusión del ocultismo en España y en el ámbito europeo (1840-1920). Kassel, Reichenberger, Col. Problemata literaria 95, 262 pp.

      Clara Díaz Guarino (res.)

      Es reseña de:

      • Género, heterodoxia y traducción: difusión del ocultismo en España y en el ámbito europeo (1840-1920) / coord. por Rosario Arias Doblas, Juan Jesús Zaro Vera

        Reichenberger, 2023. ISBN 978-3-967280-44-9

      • Texto completo

      págs. 147-148

      

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel: Edition Reichenberger, 2023. 358 pp.

      Candelas Bayón Cenitagoya (res.)

      Es reseña de:

      • Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. / coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.)

        Edition Reichenberger, 2023. Problemata literaria, 98. ISBN 9783967280470

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 149-150

      

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España. Kassel: Edition Reichenberger 2023. 396 pp.

      Irene Fuentes Pérez (res.)

      Es reseña de:

      • Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

        Edition Reichenberger, 2023. ISBN 978-3-9672804-8-7

      • Texto completo

      págs. 151-153

      

    • Saad, Mohamed Saad (Ed.), Camilo José Cela, novelista universal: estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte. Berlín: Peter Lang 2022. 208 pp.

      Ahmed Hussein Elshazky (res.)

      Es reseña de:

      • Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte / Saad Mohamed Saad (ed. lit.)

        Peter Lang, 2022. ISBN 9783631869130

      • Texto completo

      págs. 155-156

      

    • Calvo-Ferrer, José Ramón, Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. Valencia: Tirant lo Blanch 2023. 170 pp.

      Antonio J. Chica Núñez (res.)

      Es reseña de:

      • Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior

        José Ramón Calvo Ferrer

        Tirant lo Blanch, 2023. ISBN 978-84-19376-46-6

      • Texto completo

      págs. 157-158

      

    • Mira Kadrić, Mira; Rennert, Sylvi; y Schäffner, Christina (Eds.), Diplomatic & Political Interpreting Explained. Oxford /New York: Routledge 2022. 204 pp.

      Ran Yi (res.)

      Es reseña de:

      • Diplomatic & Political Interpreting Explained

        Mira Mira Kadrić (ed. lit.), Silvi Rennert (ed. lit.), Christina Schäffner (ed. lit.)

        New York : Routledge, 2022

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-160

      

    • Zu Reventlow, Franziska. Apuntes del señor Dama. Salamanca: Firmamento 2022 [1913]. 172 pp.

      Aroa Dürst Albaya (res.)

      Es reseña de:

      • Apuntes del señor Dama

        Franziska Zu Reventlow

        Salamanca : Firmamento, 2022

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 161-162