Susanne M. Cadera

• Artículos de revistas (3)
• Colaboraciones en obras colectivas (11)
• Libros (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • El mito en la literatura latinoamericana: Relectura de el hablador de Mario Vargas Llosa

    Susanne M. Cadera

    Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 11, 2021 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 47-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción literaria en España: pasado, presente y retos para el futuro

    Susanne M. Cadera

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 60, Nº. 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: 60e anniversaire. Les horizons de la traduction : retour vers le futur / 60th Anniversary. Translation’s Horizons: Back to the Future / 60mo aniversario. Los horizontes de la traducción: regreso al futuro), pág. 315

    

  • Técnicas narrativas y el español del Perú como representación de oralidad en "Conversación en La Catedral", de Mario Vargas Llosa

    Susanne M. Cadera

    Miscelánea Comillas: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, ISSN-e 2341-085X, ISSN 0210-9522, Vol. 61, Nº 119, 2003, págs. 677-701

    • Resumen
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Retranslation and Reception: a Theoretical Overview

    Susanne M. Cadera, Andrew Samuel Walsh

    Retranslation and reception: studies in a European context / coord. por Susanne M. Cadera, Andrew Samuel Walsh, 2022, ISBN 9789004517875, págs. 1-20

    

  • Canonical Translation and Retranslation: The Example of Franz Kafka’s "Metamorphosis" in Spain

    Susanne M. Cadera

    Retranslation and reception: studies in a European context / coord. por Susanne M. Cadera, Andrew Samuel Walsh, 2022, ISBN 9789004517875, págs. 66-85

    

  • Bajo el cielo mítico de Madrid

    Susanne M. Cadera

    Bajo el cielo mítico de Madrid: un paisaje escultórico, teatral y cinematográfico / coord. por Pilar Úcar Ventura, 2019, ISBN 978-84-8468-789-4, págs. 11-12

    

  • Literary retranslation in context: a historical , social and cultural perspective

    Susanne M. Cadera

    Literary retranslation in context / Susanne M. Cadera (ed. lit.), Andrew Samuel Walsh (ed. lit.), 2017, ISBN 9783034319966, págs. 5-18

    

  • Postcolonial literature retranslated into spanish: the case of Chinua Achebe's Things fall apart

    Susanne M. Cadera, Patricia Martín Matas

    Literary retranslation in context / Susanne M. Cadera (ed. lit.), Andrew Samuel Walsh (ed. lit.), 2017, ISBN 9783034319966, págs. 85-114

    

  • Franz Kafka's Die Verwandlung and its thirty-one spanish translations

    Susanne M. Cadera

    Literary retranslation in context / Susanne M. Cadera (ed. lit.), Andrew Samuel Walsh (ed. lit.), 2017, ISBN 9783034319966, págs. 169-194

    

  • Herramientas para la clasificación de discursos por niveles para la formación de intérpretes

    María Dolores Rodríguez Melchor, Susanne M. Cadera, Susan Jeffrey

    Empiricism and analytical tools for 21 Century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA) [Salamanca, 4-6 May 2011] / Izaskun Elorza (ed. lit.), Ovidi Carbonell Cortés (ed. lit.), Reyes Albarrán Martín (ed. lit.), Blanca García Riaza (ed. lit.), Miriam Pérez Veneros (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9012-154-2, pág. 1083

    

  • Voces y pragmática comunicativa en la narrativa de Mario Vargas Llosa y algunas traducciones al alemán

    Susanne M. Cadera

    En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán / Silvia Roiss (ed. lit.), Carlos Fortea Gil (ed. lit.), María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), Iris Holl (ed. lit.), 2011, ISBN 978-38-6596-326-0, págs. 277-292

    

  • Reflexiones sobre la traducción de la oralidad fingida en la narrativa

    Susanne M. Cadera

    Traducción e interpretacción: estudios, perspectivas y enseñanzas / coord. por María Luisa Romana García, José Manuel Sáenz Rotko, Pilar Úcar Ventura, 2011, ISBN 978-84-8468-373-5, págs. 37-58

    

  • La oralidad fingida en la narración literaria: Análisis y traducción al alemán de "El príncipe destronado" de Miguel Delibes

    Susanne M. Cadera, Andrea Schäpers

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 44-56

    

  • La recepción de Cervantes por Mario Vargas Llosa: cajas chinas y mudas, un ejemplo para novelar

    Susanne M. Cadera

    Territorios de La Mancha: Versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana / coord. por Matías Barchino Pérez, 2007, ISBN 978-84-8427-475-9, págs. 201-210

    

• Libros

  • Literary retranslation in context

    Susanne M. Cadera (ed. lit.), Andrew Samuel Walsh (ed. lit.)

    Peter Lang, 2017. ISBN 9783034319966

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La recepción de Ossian en España

    Arturo Peral Santamaría

    Tesis doctoral dirigida por Susanne M. Cadera (dir. tes.), Susan Jeffrey (codir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2016).

    • Resumen
    

  • Los Racconti Romani de Alberto Moravia y el tratamiento del discurso oral en las traducciones españolas y francesas

    José Luis Aja Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por Susanne M. Cadera (dir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • La Alemania vista por Heinrich Heine en sus "Reisebilder" a través de las referencias culturales y su tratamiento en las traducciones españolas

    Andrea Schäpers

    Tesis doctoral dirigida por Susanne M. Cadera (dir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Repositorio Comillas
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Retranslation and reception: studies in a European context

      coord. por Susanne M. Cadera, Andrew Samuel Walsh

      Brill, 2022. ISBN 9789004517875

      Ha sido reseñado en:

      • Cadera, Susanne y Walsh, Andrew (eds.). Retranslation and Reception. Leiden, The Netherlands: Brill. 2022, 356 pp.

        Sofía Antequera Manzano (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 143-144

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.