Información General

• Autores: Silvia Roiss (ed. lit.), Carlos Fortea (ed. lit.), María Ángeles Recio Ariza (ed. lit.), María Belén Santana López (ed. lit.), Petra Zimmermann González (ed. lit.), Iris Holl (ed. lit.)
• Editores: Frank & Timme
• Año de publicación: 2011
• Colecciones: TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-38-6596-326-0
• Recoge los contenidos presentados a: Simposio de Traducción/Interpretación del/al alemán (STIAL) (4. 2011. Salamanca).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Actualidade e novas achegas na investigación dos estudos de tradución e interpretación alemán-español

    Silvia Montero Küpper

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 17-18, 2011-2012, págs. 231-244

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

    • La evaluación integral (en traducción jurídica)

      Pilar Elena

      págs. 13-24

      

    • Aprendiendo a agudizar la percepción para la comprensión y traducción de referentes culturales gastronómicos alemanes: un enfoque cognitivo en el aula

      Ana María García Álvarez

      págs. 25-38

      

    • Evaluación y autoevaluación de trabajos de traducción razonada

      Marisa Presas

      págs. 39-54

      

    • (Wortfeld + Wörterbuch)2 Ein nicht immer aufgehendes Binom. Überlegungen zur Erstellung eines Eintrags in ein e-Wortfeldwörterbuch

      Silvia Roiss

      págs. 55-70

      

    • Profundizando en el desarrollo de la subcompetencia instrumental en la clase de Traducción general C/A (Alemán-Español): Una propuesta didáctica

      María Teresa Sánchez Nieto

      págs. 71-87

      

  • TRADUCCIÓN Y LINGÜÍSTICA

    • La traducción de paremias en artículos periodísticos a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung (alemán-español)

      Eva Fernández Alvarez

      págs. 89-102

      

    • La negación en la familia de palabras sagen y sus implicaciones para la traducción

      Héctor Eutimio Hernández Arocha, Elia Hernández Socas

      págs. 103-118

      

    • Significado y análisis de corpus en la fraseografía bilingüe español-alemán

      Carmen Mellado Blanco, Nely M. Iglesias Iglesias

      págs. 119-134

      

    • La traducción al español de los verbos de movimiento prefijados en alemán

      Teresa Molés Cases

      págs. 135-146

      

    • Reflexión y decisión: cuestiones offline de la traducción

      José María Piñán San Miguel

      págs. 147-162

      

    • La Gramática Cognitiva y su utilidad en la enseñanza de la lengua extranjera para Traductores / Intérpretes

      María Ángeles Recio Ariza

      págs. 163-174

      

    • La islandificación del texto bíblico en la traducción islandesa de la Biblia de 1908�1912

      Macià Riutort i Riutort

      págs. 175-188

      

    • Extensión y estructura de la unidad de traducción en la fraseología

      Aina Torrent-Lenzen

      págs. 189-199

      

  • TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    • Uso didáctico de la subtitulación en la clase de lengua C

      María Carmen Gómez Pérez, Antonio Roales-Ruiz

      págs. 201-212

      

    • Traducción audiovisual y literatura: la adaptación de la novela Der Vorleser a su versión cinematográfica en lengua inglesa

      Cristina Huertas Abril

      págs. 213-222

      

    • Relaciones sociales en la traducción de la oralidad fingida: formas y fórmulas de tratamiento como dificultad y problema en la traducción

      Carsten Sinner

      págs. 223-244

      

    • Traducción y doblaje: el cine de Almodóvar en alemán e inglés

      Juan Tomás Matarranz Araque, María Mar Soliño Pazó

      págs. 245-261

      

  • TRADUCCIÓN LITERARIA

    • Vargas Llosa traducido al alemán: la extranjerización como problema de comprensión

      Juan Antonio Albaladejo Martínez

      págs. 263-276

      

    • Voces y pragmática comunicativa en la narrativa de Mario Vargas Llosa y algunas traducciones al alemán

      Susanne M. Cadera

      págs. 277-292

      

    • Texto literario y texto fílmico: una propuesta para la enseñanza de la traducción literaria alemán-español

      María del Carmen Balbuena Torezano

      págs. 293-302

      

    • La literatura amputada: De cómo y cuándo llegaron a España los escritores germano-parlantes

      Carlos Fortea

      págs. 303-308

      

    • La traducción malagueña de Don Carlos Infante de España, de Friedrich Schiller

      Mercedes Martín Cinto

      págs. 309-320

      

    • Traducir a Kokoschka: Ut pictura poesis o el valor pictórico de su autobiografía

      Pilar Martino Alba

      págs. 321-332

      

    • Los nombres propios como reto traductológico: el caso de Kleines Arschloch

      Nuria Ponce-Márquez

      págs. 333-346

      

    • La odisea de traducir del döblinés al español: cuaderno de bitácora

      María Belén Santana López

      págs. 347-358

      

    • �Lo sé porque estuve allí�. La traducción de culturemas en la novela Francos Langes Sterben, de Serge Ehrensperger

      Claudia Toda Castán

      págs. 359-368

      

    • La traducción española de Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, de Herta Müller

      Pino Valero Cuadra

      págs. 369-381

      

  • TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    • Traducción y terminología en neologismos de la �eurojerga� en la combinatoria: alemán-español

      José María Castellano Martínez

      págs. 383-392

      

    • Rechtsübersetzung als Wissensvermittlung � Konsequenzen aus der Art rechtlichen Wissens

      Jan Engberg

      págs. 393-406

      

    • El documento notarial en España y en Alemania � un estudio contrastivo como ejercicio previo a la traducción

      Iris Holl

      págs. 407-430

      

    • La traducción de documentos administrativos aléman-español

      Ana Medina Reguera

      págs. 431-442

      

    • Las colocaciones especializadas como problema de traducción en las sentencias de tipo penal alemán-español

      Alejandro Pastor Lara

      págs. 443-452

      

    • CrisCorp: un corpus de la prensa especializada on-line como base para un estudio contrastivo del lenguaje económico español y alemán

      Alice Stender

      págs. 453-466

      

  • TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN

    • Sobre la traducción de las fuentes históricas: un enfoque semiótico

      Christian Bahr

      págs. 467-478

      

    • En busca del paradigma perdido: hacia un modelo comunicativo complejo

      Manuel de la Cruz Recio

      págs. 479-496

      

    • Bibelübersetzung: ein Kommentar der Thesen und Gegenthesen zur Übersetzungsmethode von Berger/Nord

      Linus Jung

      págs. 497-508

      

  • INTERPRETACIÓN

    • Me llamo Göring, no Gering: Sonnenfeldt, los recuerdos de un intérprete por azar

      Jesús Baigorri Jalón

      págs. 509-520

      

    • Cuando la teoría es práctica: ética y didáctica de la interpretación

      María Brander de la Iglesia

      págs. 521-536

      

    • Los servicios de interpretación en el sistema de salud alemán

      Goretti Faya Ornia

      págs. 537-544

      

    • Algunas reflexiones acerca de los malentendidos en interpretación

      Elke Krüger

      pág. 556

      

    • ¿Sólo intérpretes profesionales en los servicios públicos?: Sobre la pertinencia de la realización de cursos formativos en interpretación para profesionales de diferentes áreas: Revisión de un proyecto piloto

      Concepción Otero Moreno

      págs. 557-566

      

    • Die Übertragung fremdsprachiger O-Töne in den Nachrichten � eine authentische Übersetzung? Überlegungen zu einer medienlinguistisch orientierten Translationswissenschaft

      Ramona Schröpf

      págs. 567-579