Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2023, Número 34. Texto Completo Ejemplar

  • Artículos Originales

    • Translating Economic Opinion Articles on the Ukraine Conflict: the Challenges of Intertextuality and Other Literary Devices

      Angela K. Meaton, María Jesús Rodríguez Medina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 7-25

      

    • Léxico, valoración y traducción en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

      Montserrat Cunillera Domènech

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 26-44

      

    • La morfología del Bien y del Mal en The Wheel of Time (Robert Jordan) y su traducción al español

      Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-64

      

    • Literal vs. Default Translation. Challenging the Constructs with Middle Egyptian Translation as an Extreme Case in Point

      Christian Olalla-Soler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-92

      

    • La traducción del contenido musical en producciones audiovisuales para adolescentes: entrevistas y encuestas a los agentes involucrados

      Belén Cruz Durán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-127

      

    • La influencia de la creación discursiva en la representación de personajes en traducción audiovisual (alemán-español)

      Nieves Jiménez Carra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 128-146

      

    • ‘Life Is Baseball’ vs. ‘A Vida É Futebol’: the Translation of Sport-Specific Metaphors from English to European and Brazilian Portuguese

      María Labarta Postigo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 147-161

      

    • La formación de intérpretes de lengua de signos: el caso de los CODA (hijos e hijas de padres sordos)

      Stephanie Marie Michele Papin, Rayco H. González Montesino

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 162-181

      

    • La discapacidad visual como un recurso para el proceso de subtitulado para personas sordas

      María Guirado Pérez, Marina Ramos Caro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 182-197

      

    • Joining Forces for Quality Assessment in Simultaneous Interpreting: the NTR Model

      Luis Alonso Bacigalupe

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 198-216

      

    • Estudio de los problemas de traducción vinculados al mundo ficticio del videojuego BioShock Infinite

      Robert Szymyslik

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 217-238

      

    • El modo en las oraciones adjetivas en español y árabe

      Yara El Ghalayini, Antonio Pamies Bertrán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 239-257

      

    • Aproximación a la traducción de términos bélicos de la China antigua: armas en Romance de los Tres Reinos

      Wei Sun

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 258-276

      

  • Reseñas

    • Calvo-Ferrer, José Ramón (2023). Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior. Valencia: Tirant Lo Blanch, 170 pp

      Ricardo Casañ Pitarch

      Es reseña de:

      • Videojuegos para el desarrollo de la competencia traductora en el Espacio Europeo de Educación Superior

        José Ramón Calvo Ferrer

        Tirant lo Blanch, 2023. ISBN 978-84-19376-46-6

      • Texto completo

      págs. 278-280

      

    • Sánchez Ramos, María del Mar (ed.) (2022). Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad digital. Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural»), 238 pp.

      Silvia Toribio Camuñas

      Es reseña de:

      • Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad digital / coord. por María del Mar Sánchez Ramos

        Peter Lang, 2022. ISBN 9783631871539

      • Texto completo

      págs. 281-283

      

    • Ferreiro-Vázquez, Óscar (ed.) (2022). Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation («Estudios sobre lenguas románicas y comunicación intercultural»), 212 pp.

      Zahrasadat Saghaeian

      Es reseña de:

      • Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto / coord. por Óscar Ferreiro Vázquez

        Peter Lang, 2022. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 176. ISBN 978-3-631-80810-8

      • Texto completo

      págs. 284-286

      

    • Franco Aixelá, Javier y Olalla Soler, Christian (eds.) (2022). 50 Years Later. What Have We learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?. Las Palmas de Gran Canarias: Colección Tibón, Estudios de Traducción (ULPGC) 4, 191 pp.

      Aurora Ruiz Mezcua

      Es reseña de:

      • 50 years later: What have we learnt after Holmes (1972) and where are we now? / coord. por Javier Franco Aixelá, Christian Olalla-Soler

        Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2022. ISBN 9788490424605

      • Texto completo

      págs. 287-289

      

    • Ruiz Mezcua, Aurora (2022). La Interpretación jurídica y económica inglés-español, francés-español. Valencia: Tirant lo Blanch, 198 pp.

      Pedro Garrido Montanet

      Es reseña de:

      • La interpretación jurídica y económica inglés-español, francés-español

        Aurora Ruiz Mezcua

        Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades, 2022. ISBN 978-84-19071-75-0

      • Texto completo

      págs. 290-292

      

    • Veroz González, M.ª Azahara (2022). Traducción Especializada e Institucional: Aproximación teórica a los textos y a la traducción en el Parlamento Europeo. Madrid: Editorial Sindéresis, 131 pp.

      Nieves Curado Toledano

      Es reseña de:

      • Traducción Especializada e Institucional: Aproximación teórica a los textos y a la traducción en el Parlamento Europeo

        María Azahara Veroz González

        Madrid : Editorial Sindéresis, 2022

      • Texto completo

      págs. 293-295

      

    • Fernández, Fruela (2022). Manos verdaderas. Un ensayo en traducciones. Barcelona: Kriller71, 113 pp.

      Miguel Cisneros Perales

      Es reseña de:

      • Manos verdaderas: un ensayo en traducciones

        Fruela Fernández

        Kriller71, 2022. ISBN 978-84-123212-3-4

      • Texto completo

      págs. 296-298

      

    • Benozzo, Francesco (2022). Poeti della marea. Canti bardici gallesi dal VI al X secolo. Udine: Forum, 225 pp.

      Isabel Alonso Breto

      Es reseña de:

      • Poeti della marea. Canti bardici gallesi dal VI al X secolo

        Francesco Benozzo (ed. lit.)

        Udine : Forum, 2022

      • Texto completo

      págs. 299-302

      

  • Estadísticas

    • Estadísticas sobre el proceso editorial del número 34

      Revista Sendebar

      • Resumen
      • Texto completo

      pág. 307