Fruela Fernández

• Artículos de revistas (43)
• Colaboraciones en obras colectivas (6)
• Reseñas (5)
• Libros (7)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • "No escribo libros actuales porque no soy actual": entrevista con Theodor Kallifatides

    Fruela Fernández (entrev.), Miguel Balbuena (fot.), Theodor Kallifatides (entrevistado)

    Minerva: Revista del Círculo de Bellas Artes, ISSN 1886-340X, Nº. 40, 2023, págs. 7-10

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Lo intermitente

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 28, Nº 161, 2022, págs. 76-78

    

  • Apuntes y aforismos

    Jean Paul, Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 28, Nº 159, 2022, págs. 68-71

    

  • Mi estilo es no tener estilo

    Edoardo Sanguineti, Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 28, Nº 157, 2022, págs. 50-53

    

  • Barca llamada Every, de Jorge Gimeno

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 27, Nº 154, 2021, págs. 75-75

    

  • Contra la nostalgia: tradición rebelde, hauntología y politización del tiempo.

    Fruela Fernández

    Pensamiento al margen: revista digital sobre las ideas políticas, ISSN-e 2386-6098, Nº. 15, 2021-2022 (Ejemplar dedicado a: Espectros de Mark : Leyendo a Mark Fisher en la crisis del realismo capitalista.), págs. 136-142

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Escenas de la vida ocupada

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 25, Nº 147, 2020, págs. 43-45

    

  • Tres poetas griegas

    Soí Kareli, Eleni Vakaló, Tseni Mastoraki, Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 25, Nº 145, 2020, págs. 35-38

    

  • Entre movimientos e instituciones: prácticas, aprendizajes y límites del “asalto institucional”

    Vicente Rubio Pueyo, Fruela Fernández

    Encrucijadas: Revista Crítica de Ciencias Sociales, ISSN-e 2174-6753, Nº. 19, 2020

    • Texto completo
    

  • ¿Puede traducirse un movimiento?: Apuntes sobre los límites del ciclo institucional

    Fruela Fernández

    Encrucijadas: Revista Crítica de Ciencias Sociales, ISSN-e 2174-6753, Nº. 19, 2020

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Voces para un balance: Apuntes colectivos sobre el ciclo institucional

    Bernardo Gutierrez (entrevistado), Esther Moreno Santiago (entrevistado), Ana Méndez de Andés (entrevistado), Raúl Royo Fraguas (entrevistado), Guillermo Zapata Huamaní (entrevistado), Eduardo Javier Maura Zorita (entrevistado), Claudia Delso Carreira (entrevistado), Amador Fernández-Savater (entrevistado), Vicente Rubio Pueyo (coord.), Fruela Fernández (coord.)

    Encrucijadas: Revista Crítica de Ciencias Sociales, ISSN-e 2174-6753, Nº. 19, 2020

    • Texto completo
    

  • Mutatis mutandis y otros relatos

    Kostas Vrachnos, Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 24, Nº 141, 2019, págs. 26-27

    

  • Cantos, de Ezra Pound

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 24, Nº 140, 2019, págs. 77-77

    

  • Cuerpos perdidos en las morgues: Una novela de detectives, de Xaime Martínez

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 24, Nº 139, 2019, págs. 76-76

    

  • El buen desvío (oídas, políticas, lecturas: 2015-2018)

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 23, Nº 138, 2018, págs. 7-12

    

  • Peter Handke: el lugar de la narración (apuntes, 1982-1987)

    Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 23, Nº 137, 2018, págs. 51-54

    

  • Me despierto, me despierto, me despierto, de Jorge Gimeno

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 23, Nº 136, 2018, págs. 75-75

    

  • La muchacha Carla, de Elio Pagliarani

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 23, Nº 133, 2018, págs. 78-78

    

  • Por una traducción expandida: algunos apuntes sobre literatura, política y presente

    Fruela Fernández

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 48-49, 2018, págs. 81-84

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Fantasmas recorren Europa

    Niki Yánnari, Fruela Fernández (trad.)

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 22, Nº 132, 2017, págs. 29-31

    

  • El paisaxe nuestru, de Vanessa Gutiérrez

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 22, Nº 132, 2017, págs. 80-80

    

  • Tres cantos de Ezra Pound

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 22, Nº 129, 2017, págs. 28-30

    

  • Assessing masculine domination in a cultural field: women translators and book translation awards in Spain (1984-2012)

    Fruela Fernández

    The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 20, Nº. 2, 2014, págs. 162-177

    

  • De la profesionalización a la invisibilidad: las mujeres en el sector de la traducción editorial.

    Fruela Fernández

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 49-64

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las condiciones sociales del juicio. Aportaciones al estudio de la recepción crítica de literatura traducida

    Fruela Fernández

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 187-198

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La sociología crítica y los estudios de traducción: premisas y posibilidades de un enfoque interdisciplinar

    Fruela Fernández

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 22, 2011, págs. 21-41

    • Texto completo
    

  • Dos poemas: versiones de Fruela Fernández y Pablo López Carballo

    Edoardo Sanguineti, Pablo López Carballo (trad.), Fruela Fernández (trad.)

    Letras libres, ISSN 1578-4312, Nº. 106, 2010, págs. 37-37

    • Texto completo
    

  • La traducción literaria y la brecha de paralaje: Reflexiones a partir de un cuestionario piloto

    Fruela Fernández

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Applied Sociology in Translation Studies / Sociologia aplicada a la traducció / coord. por Oscar Díaz Fouces, Esther Monzó Nebot), págs. 193-215

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sentido y lugar de Patrick Kavanagh

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 14, Nº 84, 2009, págs. 33-37

    

  • Desde Lévi-Strauss

    Fruela Fernández

    Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 313, 2009, pág. 12

    

  • Trece tentativas sobre Cormac McCarthy

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 13, Nº 76, 2008, págs. 13-15

    

  • Reivindicación y desconfianza o algo más sobre las (malas) relaciones (necesarias) entre crítica y traducción

    Fruela Fernández

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 38, 2007-2008, págs. 55-68

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La pena de Bélgica

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 10, Nº 60, 2005, págs. 62-67

    

  • Los vivos y los muertos

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 9, Nº 52, 2004, págs. 55-56

    

  • Kostas Kariotakis: et in arcadia ego

    Anastasio Kanaris de Juan, Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 8, Nº 47, 2003, págs. 38-43

    

  • Martín López-Vega, la huida hacia el encuentro

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 7, Nº 42, 2002, págs. 42-47

    

  • Eduardo Jordá, viajero y estable

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 7, Nº 41, 2002, págs. 39-45

    

  • Juan Antonio González Iglesias

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 7, Nº 39, 2002, págs. 26-31

    

  • Hölderlin: una lectura de(sde) Luis Cernuda

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 7, Nº 38, 2002, págs. 47-52

    

  • Jordi Doce, la búsqueda y la duda

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 7, Nº 37, 2002, págs. 21-27

    

  • Marino Gómez Santos, cronista de un tiempo de silencio

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 6, Nº 35, 2001, págs. 27-35

    

  • Brorwyn: La destrucción, o el amor

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 6, Nº 33, 2001, págs. 19-20

    

  • Pequeña antología canadiense

    Fruela Fernández

    Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 6, Nº 31, 2001, págs. 39-42

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Pueblos sin pueblo. Apuntes sobre la comunidad (rural) y su ausencia

    Fruela Fernández

    Ensayos de agitación rural: rehabilitar el campo vaciado, 2022, ISBN 978-84-125386-4-9, págs. 137-148

    

  • Traducir los commons: del pensamiento político a la acción colectiva

    Fruela Fernández

    Abanicos: enfoques y propuestas para la traducción y la interpretación en la era global / Carlos Fortea Gil (ed. lit.), Mirella Marotta Péramos (ed. lit.), Antonio Roales Ruiz (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-18093-10-4, págs. 179-187

    

  • Política y "traducción expandida" tras el 15M

    Fruela Fernández

    España después del 15M / coord. por Jorge Cagiao y Conde, Isabelle Touton, 2019, ISBN 9788490977354, págs. 154-166

    

  • La traducción en Gran Bretaña durante el siglo XVIII

    Fruela Fernández

    La traducción en la época ilustrada: (panorámicas de la traducción en el siglo XVIII) / José Antonio Sabio Pinilla (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-9836-607-5, págs. 131-176

    

  • La tradición alemana en Haroldo de Campos: omisiones, tendencias y la vieja postmodernidad

    Fruela Fernández

    Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español / coord. por María Belén Santana López, Silvia Roiss, María Ángeles Recio Ariza, 2007, ISBN 978-84-7800-357-0, págs. 113-122

    

  • Textos y credos: hacia una revisión crítica de E. A. Nida

    Fruela Fernández

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 43-52

    

• Reseñas

  • Refundar lo humano

    Fruela Fernández (res.)

    Cuadernos Hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 866, 2022, pág. 76

    Es reseña de:

    • Barca llamada Every

      Jorge Gimeno

      Pre-Textos, 2021

    • Texto completo
    

  • Gimeno, Jorge (2021). Barca llamada Every. Valencia: Pre-Textos, col. La Cruz del Sur

    Fruela Fernández

    Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 19, 2022, págs. 144-145

    Es reseña de:

    • Barca llamada Every

      Jorge Gimeno

      Valencia : Pre-Textos, 2021

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Pensamiento y experiencia tras el 15M

    Fruela Fernández, Vicente Rubio Pueyo

    Encrucijadas: Revista Crítica de Ciencias Sociales, ISSN-e 2174-6753, Nº. 19, 2020

    Es reseña de:

    • Fuerzas de flaqueza. Nuevas gramáticas políticas.

      Germán Cano Cuenca

      Madrid, Catarata, 2015

    • La política en el ocaso de la clase media: el ciclo 15M-Podemos

      Emmanuel Rodríguez López

      Traficantes de Sueños, 2016. ISBN 978-84-945978-4-8

    • Pasado mañana. Viaje a la España del cambio

      Bernardo Gutiérrez

      Arpa, 2017

    • Perfil bajo: libertad de expresión, ansiedad tecnológica y crisis política

      Guillermo Zapata

      Lengua de Trapo, 2019. ISBN 978-84-8381-231-0

    • Municipalismo y asalto institucional: una visión descreída

      Santiago Fernández Patón

      Traficantes de Sueños, 2019. ISBN 978-84-120478-7-5

    • Texto completo
    

  • Gimeno, Jorge (2018). Me despierto, me despierto, me despierto. Valencia: Pre-textos, col. La Cruz del Sur.

    Fruela Fernández

    Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 15, 2019, págs. 174-175

    Es reseña de:

    • Me despierto, me despierto, me despierto

      Jorge Gimeno

      Pre-Textos, 2018. ISBN 978-84-17143-50-3

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • López Gallego, Guillermo (2016). Afro. Valencia: Pre-textos.

    Fruela Fernández

    Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 13, 2017, págs. 127-128

    Es reseña de:

    • Afro

      Guillermo López Gallego

      Pre-Textos, 2016. ISBN 978-84-16453-43-6

    • Texto Completo Ejemplar
    

• Libros

  • Manos verdaderas: un ensayo en traducciones

    Fruela Fernández

    Kriller71, 2022. ISBN 978-84-123212-3-4

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández, Fruela (2022). Manos verdaderas. Un ensayo en traducciones. Barcelona: Kriller71, 113 pp.

      Miguel Cisneros Perales

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 34, 2023, págs. 296-298

    • Resumen
    

  • La familia socialista

    Fruela Fernández

    Madrid : La Bella Varsovia, 2018. ISBN 978-84-948007-0-2

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández, Fruela (2018). La familia socialista. Madrid: La bella Varsovia.

      Alberto Santamaría

      Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 16, 2020, págs. 177-179

    

  • Joy Division: placeres y desórdenes

    Fruela Fernández (dir.), Daniel Alonso

    Errata Naturae, 2018. ISBN 978-84-16544-66-0

    

  • Una paz europea

    Fruela Fernández

    Valencia : Pre-Textos, 2016. ISBN 978-84-16453-37-5

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández, Fruela (2016). Una paz europea. Valencia: Pre-textos. XXI premio de poesía Villa de Cox 2015.

      Sergio C. Fanjul

      Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 13, 2017, págs. 183-185

    

  • Espacios de dominación, espacios de resistencia: literatura y traducción desde una sociología crítica

    Fruela Fernández

    Frankfurt am Main : Peter Lang, cop. 2014. ISBN 978-3-631-64633-5

    Ha sido reseñado en:

    • Fernández, Fruela, (2014) "Espacios de dominación, espacios de resistencia. Literatura y traducción desde una sociología crítica". Peter Lang Edition, Frankfurt am Main, 117 pp., ISBN 978-3-631-64633-5.

      Zuzana Raková

      Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 32, Nº 1, 2017, págs. 133-136

    

  • Folk

    Fruela Fernández

    Valencia : Pre-Textos, 2013. ISBN 978-84-15576-34-1

    Ha sido reseñado en:

    • Folk, de Fruela Fernández

      Juan Carlos Abril

      Clarín: Revista de nueva literatura, ISSN 1136-1182, Año nº 19, Nº 110, 2014, págs. 67-67

    

  • Círculos

    Fruela Fernández

    [Oviedo] : KRK, [2001]. ISBN 84-95401-50-9

    

• Tesis

  • La recepción critica de literatura traducida en España (1999-2008): aportaciones a una sociología de la literatura transnacional

    Fruela Fernández

    Tesis doctoral dirigida por José Antonio Sabio Pinilla (dir. tes.), Carlos Fortea Gil (codir. tes.). Universidad de Granada (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.