Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2011, Número 22

  • Historia de la traducción

    • Plumas y voces de la dominación: reflexiones sobre la época colonial

      Mourad Zarrouk

      • Texto completo

      págs. 7-20

      

  • Teoría de la Traducción

    • La sociología crítica y los estudios de traducción: premisas y posibilidades de un enfoque interdisciplinar

      Fruela Fernández

      • Texto completo

      págs. 21-41

      

    • La traducción de las estrategias de cortesía en la correspondencia comercial en lengua china y lengua española

      Tsai-Wen Hsu

      • Texto completo

      págs. 43-71

      

    • La traducción de noticias con soporte icónico: la imagen como referente cultural

      Lucía Molina

      • Texto completo

      págs. 73-86

      

    • Teorías implícitas de traductores principiantes. Una investigación cualitativa en traductología cognitiva

      Marisa Presas, Celia Martín de León

      • Texto completo

      págs. 87-111

      

  • Traducción literaria

    • La transferencia de nombres propios de animales en diez versiones castellanas de "Wuthering heights", 1921-2010

      Julian Bourne

      • Texto completo

      págs. 113-136

      

    • El reto del dialecto: "Il pasticciaccio" de Gadda al español, al inglés y al catalán

      Caterina Briguglia

      • Texto completo

      págs. 137-158

      

    • La traducción del cambio de código inglés-español en la obra "The brief wondrous life of Oscar Wao", de Junot Díaz

      Nieves Jiménez Carra

      • Texto completo

      págs. 159-180

      

    • La teoría de la recepción aplicada a la traducción

      Yu-fen Tai

      • Texto completo

      págs. 181-189

      

  • Interpretación

    • Comparativa de herramientas empleadas para mejorar la comunicación con pacientes extranjeros en centros sanitarios del Reino Unido, Alemania y España

      Goretti Faya Ornia

      • Texto completo

      págs. 191-208

      

  • Traducción jurídica

    • Phraseology in criminal judgements: a corpus study of original vs. translated Italian

      Gianluca Pontrandolfo

      • Texto completo

      págs. 209-234

      

  • Traducción científica

    • De cómo "domesticar" un documental de divulgación científica en el proceso de traducción: estudio de la versión en español de "L'Odyssée de l'espèce"

      Francisca García Luque

      • Texto completo

      págs. 235-263

      

  • Traducción multimodal

    • La influencia efectiva de los subtítulos en el aprendizaje de lenguas extranjeras: análisis de investigaciones previas

      Noa Talaván Zanón

      • Texto completo

      págs. 265-282

      

  • La profesión de traductor e intérprete

    • Puestos de trabajo híbridos: cuatro indicadores del carácter heterogéneo de los puestos de trabajo internos en traducción

      Anna Kuznik

      • Texto completo

      págs. 283-307

      

    • La realidad profesional de los licenciados como traductores-intérpretes jurados de inglés

      Francisco Javier Vigier-Moreno

      • Texto completo

      págs. 309-327

      

  • Entrevista

    • Alexey Pakhar: traductor y coronel del ejército ruso

      Esperanza Alarcón Navío

      • Texto completo

      págs. 329-337

      

  • Reseñas

    • Gambier, Yves y Van Doorslaer, Luc (2010). Handbook of Translation Studies (Volume 1). Amsterdam: John Benjamins, 458 pp.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Handbook of Translation Studies (Volume 1).

        Yves Gambier, Luc Van Doorslaer

        Amsterdam : John Benjamins, 2010

      • Texto completo

      págs. 339-341

      

    • Gile, Daniel; Hansen, Gyde and Pokorn, Nike (eds.) (2010). Why Translation Studies Matters. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 269 pp.

      Lothar Franz Cerny

      Es reseña de:

      • Why Translation Studies Matters

        Daniel Gile, Gyde Hansen (ed. lit.), Nike Pokorn (ed. lit.)

        Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2010

      • Texto completo

      págs. 341-344

      

    • Abu Nuwás (2010). Cantar al vino. Edición bilingüe y traducción de Jaume Ferrer Carmona y Anna Gil Bardají. Madrid: Cátedra Letras Universales, 299 pp.

      Vicente Martí Tormo

      Es reseña de:

      • Cantar al vino

        Abu Nuwás, Jaume Ferrer Carmona (trad.), Anna Gil Bardají (trad.)

        Madrid : Cátedra Letras Universales, 2010

      • Texto completo

      págs. 345-347

      

    • Ortega Herráez, Juan Miguel (2011). Interpretar para la justicia. Granada: Comares, 333 pp.

      Silvia Parra Galiano

      Es reseña de:

      • Interpretar para la justicia

        Juan Miguel Ortega Herráez

        Comares, 2011. Interlingua. ISBN 978-84-9836-701-0

      • Texto completo

      págs. 347-350

      

    • Pajares Infante, Eterio (2010). La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII. Vitoria: Portal Ediciones, 507 pp.

      Cristina Alvarez de Morales Mercado

      Es reseña de:

      • La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII

        Eterio Pajares Infante, Juan Fernando Galván Reula (pr.)

        Portal Education, 2010. ISBN 978-84-937075-4-5

      • Texto completo

      págs. 350-353

      

    • Pascua Febles, Isabel (2011). La literatura traducida y censurada para niños y jóvenes en la época franquista: Guillermo Brown. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 124 pp.

      Ana Cristina García de Toro

      Es reseña de:

      • La literatura traducida y censurada para niños y jóvenes en la época franquista: Guillermo Brown

        Isabel Pascua Febles

        [Las Palmas de Gran Canaria] : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 2011. ISBN 978-84-92777-79-2

      • Texto completo

      págs. 353-356

      

    • Vercher García, Enrique Javier (2011). Don Quijote entre las nieves. La transmisión al ruso de culturemas españoles en las traducciones de Don Quijote de K.P. Masalskij y N.M. Ljubimov. Madrid: Centro de Estudios Cervantinos, 243 pp.

      Natalia Arséntieva

      Es reseña de:

      • Don Quijote entre las nieves. La transmisión al ruso de culturemas españoles en las traducciones de Don Quijote de K.P. Masalskij y N.M. Ljubimov

        Enrique Javier Vercher García

        Madrid : Centro de Estudios Cervantinos, 2011

      • Texto completo

      págs. 356-360