Gianluca Pontrandolfo

• Artículos de revistas (19)
• Colaboraciones en obras colectivas (5)
• Reseñas (1)

• Artículos de revistas

  • Implicaciones discursivas de la interferencia del francés en el eurolecto judicial español e italiano: un análisis preliminar de la marcación argumentativa basado en corpus

    Gianluca Pontrandolfo, Chiara Sarni

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 19, 2024, págs. 148-163

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La carne en el ojo del huracán. Reafirmaciones identitarias masculinas y polarizaciones discursivas de género en la polémica sobre el consumo de carne en España.

    Gianluca Pontrandolfo

    Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, 0 25, 2022, págs. 185-214

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • WEBLESP: Corpus de comunicación digital especializada en español arquitectura, compilación y usos

    Sara Piccioni, Gianluca Pontrandolfo

    RLA: Revista de lingüística teórica y aplicada, ISSN-e 0718-4883, ISSN 0033-698X, Nº 59, 1, 2021, págs. 13-37

    • Texto completo
    

  • De tu cuerpo me hago dueño / Tú eres el mío y yo soy tu sueño. La construcción discursiva de la mujer en las letras de Maluma: un análisis crítico del discurso asistido por corpus

    Gianluca Pontrandolfo

    Discurso & Sociedad, ISSN-e 1887-4606, Vol. 14, Nº. 4, 2020, págs. 930-969

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevas fronteras de la traducción jurídica: los blogs de y para traductores

    Gianluca Pontrandolfo

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monografía: Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica), págs. 171-201

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La derivación nominal deadjetival en el lenguaje de los jueces españoles e italianos entre abstracción y evaluación

    Gianluca Pontrandolfo

    Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 14, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: La formación de palabras en español e italiano), págs. 45-70

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción. Blogs y discursos digitales: miradas multidisciplinarias

    Giovanna Mapelli, Sara Piccioni, Gianluca Pontrandolfo

    Español actual: Revista de español vivo, ISSN 1135-867X, Nº 112, 2019, págs. 5-10

    

  • La interacción en los blogs de traductores jurídicos

    Gianluca Pontrandolfo

    Español actual: Revista de español vivo, ISSN 1135-867X, Nº 112, 2019, págs. 137-165

    • Resumen
    

  • Gerundios ‘revelando’ normalización en el lenguaje judicial español: consideraciones a partir del corpus JustClar

    Gianluca Pontrandolfo

    Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 8, 2019, págs. 725-749

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Géneros divulgativos de la comunicación jurídica:: el caso de los blawgs

    Gianluca Pontrandolfo

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 72, 2017 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Creación discursiva del destino turístico y del viajero. Maneras de ver, maneras de ser), págs. 177-200

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Publicidad y fraseología: cuando un eslogan vale más que mil palabras

    Gianluca Pontrandolfo

    redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE, ISSN-e 1571-4667, Nº. 29, 2017 (Ejemplar dedicado a: Español como lengua extranjera)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Competencia traductora y recursos informáticos: por qué las tecnologías no sustituyen la formación en traducción

    Sara Piccioni, Gianluca Pontrandolfo

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, ISSN 1886-2438, Nº. 12, 2017, págs. 87-101

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La revisión de traducciones jurídicas y la evaluación de su calidad en el ámbito profesional: un estudio empírico

    Gianluca Pontrandolfo

    Translation and translanguaging in multilingual contexts, ISSN-e 2352-1813, ISSN 2352-1805, Vol. 3, Nº. 1, 2017, págs. 114-139

    • Resumen
    

  • La traducción a la vista en el ámbito médico-sanitario: un caso didáctico

    Gianluca Pontrandolfo

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 3 (Número especial 3), 2016 (Ejemplar dedicado a: Translating orality / La traducción de la oralidad / coord. por Cesáreo Calvo Rigual), págs. 367-398

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El mediador lingüístico bajo la lupa: análisis de una interacción español-italiano en el entorno médico

    Gianluca Pontrandolfo

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 17, Nº. 43, 2016, págs. 16-33

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La evaluación en el aula de traducción jurídica: Una experiencia de análisis de errores en la combinación español-italiano

    Gianluca Pontrandolfo

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 29, Vol. 1, 2016, págs. 296-331

    • Resumen
    

  • Legal phraseology today: corpus-based applications across legal languages and genres

    Stanislaw W. Gozdz-Roszkowski, Gianluca Pontrandolfo

    Fachsprache: Journal of Professional and Scientific, ISSN 1017-3285, Vol. 37, Nº. 3-4, 2015, págs. 130-139

    

  • Polisèmia i sinonímia en la terminologia del dret processal penal espanyol i italià: el cas de "sumario"/"indagini preliminari"

    Gianluca Pontrandolfo

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 60, 2013, págs. 37-49

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Phraseology in criminal judgements: a corpus study of original vs. translated Italian

    Gianluca Pontrandolfo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 22, 2011, págs. 209-234

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Humanidades digitales y enseñanza del español

    Mar Cruz Piñol, Elena Dal Maso, Gianluca Pontrandolfo

    Comunicación, traducción pedagógica y humanidades digitales en la enseñanza del español como LE/L2/LH / Matteo De Beni (ed. lit.), Dunia Hourani Martin (ed. lit.), Elisa Sartor (ed. lit.), 2023, ISBN 978-88-6464-750-0, págs. 99-112

    • Texto Completo Libro
    

  • Legal Linguistics in Italy

    Gianluca Pontrandolfo

    Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts.: Relaunching the International Language and Law Association (ILLA). / coord. por Vogel Friedemann, 2019, ISBN 978-3-428-15423-4, págs. 59-79

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Legal Linguistics in Spain

    Gianluca Pontrandolfo

    Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts.: Relaunching the International Language and Law Association (ILLA). / coord. por Vogel Friedemann, 2019, ISBN 978-3-428-15423-4, págs. 81-97

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Los corpus como recursos en la enseñanza del español jurídico: aprender descubriendo

    Gianluca Pontrandolfo

    ¿Cómo la innovación mejora la calidad de la enseñanza del Derecho?: propuestas en un mundo global / Carlos Espaliú Berdud (dir.), Ricardo-María Jiménez-Yáñez (dir.), Carlos de Miranda Vázquez (dir.), 2017, ISBN 978-84-9152-272-0, págs. 231-252

    

  • Las metáforas léxicas en las sentencias penales: un estudio contrastivo español-italiano basado en corpus

    Gianluca Pontrandolfo

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 2, 2012 (Entornos de especialidad / coord. por José Luis Martí Ferriol, Ana Muñoz Miquel), ISBN 978-84-8021-838-2, págs. 163-176

    

• Reseñas

  • Félix San Vicente (dir. y coord.): GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos

    Gianluca Pontrandolfo

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 40, 2018, págs. 183-187

    Es reseña de:

    • GREIT: Gramática de referencia de español para italófonos

      Félix San Vicente

      Bolonia : CLUEB, 2015

    • Texto completo
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.