TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2011, Número 15

  • Dossier

    • Video game localisation.

      Miguel Á. Bernal-Merino (coord.)

      • Texto completo

      págs. 9-10

      

    • A brief history of game localisation.

      Miguel Á. Bernal-Merino

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-17

      

    • Culturalization: the geopolitical and cultural dimension of game content.

      Kate M. Edwards

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-28

      

    • Localizing the "Buzz"! Game Series: or how to successfully implement transcreation in a multi-million seller video game.

      Simone Crosignani, Fabio Ravetto

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-38

      

    • Enabling the localization of large Role-Playing games.

      Chris Christou, Jenny McKearney, Ryan Warden

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-51

      

    • Accesibilidad a los videojuegos: estado actual y perspectivas futuras.

      Carme Mangiron i Hevia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 53-67

      

    • La traducción "amateur" de videojuegos al español.

      Diana Díaz Montón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-82

      

    • Game localization management: balancing linguistic quality and financial efficiency.

      Michaela Bartelt-Krantz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-88

      

    • La formación académica de los traductores de videojuegos en España: retos y propuestas para docentes e investigadores.

      Jennifer Vela Valido

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 89-102

      

    • La traducción de videojuegos de contenido histórico, o documentarse para traducir historia.

      Inmaculada Serón Ordóñez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 103-114

      

  • Artículos

    • Mapas de traducción en Europa. La ficción narrativa comercial en Italia y España.

      Covadonga Fouces González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 117-130

      

    • Cómo acreditar intérpretes a través de la traducción: análisis crítico de la acreditación profesional de intérpretes jurídicos en España.

      Juan Miguel Ortega Herráez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 131-153

      

    • Intención comunicativa y nombres propios en la traducción española de "Porterhouse Blue".

      José Manuel Muñoz Muñoz, Mercedes Vella Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 155-170

      

    • La traducción de la repetición en "The nightingale and the rose", de Oscar Wilde.

      David García de Fórmica-Corsi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-191

      

    • Más allá de la traducción: la autotraducción.

      María Recuenco Peñalver

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 193-208

      

  • Nota

    • Análisis diacrónico de la velocidad de presentación de subtítulos para DVD.

      Juan David González Iglesias

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 211-218

      

  • Entrevista

    • Entrevista a Efi Yanopulu, traductora de literatura española y francesa al griego moderno.

      Juan Merino (entrev.), Efi Yanopulu (entrevistado)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-229

      

  • Reseñas

    • Cumbres Borrascosas

      Vicente López Folgado

      Es reseña de:

      • Cumbres borrascosas

        Emily Brontë

        Arganda del Rey, Edimat, [2007]. ISBN 978-84-9764-474-7

      • Texto completo

      págs. 233-236

      

    • Lengua inglesa aplicada a la traducción: una propuesta curricular adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior. Richard Clouet. Comares, Granada, 2010, 208 págs.

      Isabel Jiménez Gutiérrez

      Es reseña de:

      • Lengua inglesa aplicada a la traducción: una propuesta curricular adaptada al Espacio Europeo de Educación superior

        Richard Clouet

        Albolote, Granada : Comares, 2010. ISBN 9788498366624

      • Texto completo

      págs. 236-236

      

    • Traducción e interpretación en los servicios públicos. Primeros pasos. Ann Corsellis. Trad. de Carmen Valero Garcés y Rosa Cobas Álvarez. Comares, Granada, 2010, 193 págs.

      Anca Florica Bodzer

      Es reseña de:

      • Traducción e interpretación en los servicios públicos, primeros pasos

        Ann Corsellis, Carmen Valero Garcés, Grupo FITISPos

        Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-727-0

      • Texto completo

      págs. 237-238

      

    • The Didactics of Audiovisual Translation. Jorge Díaz Cintas (ed.). John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 2008, 263 págs.

      Francisca García Luque

      Es reseña de:

      • The didactics of audiovisual translation

        Jorge Díaz Cintas (ed. lit.)

        John Benjamins, 2008. ISBN 9789027216861

      • Texto completo

      págs. 239-241

      

    • Le monde de la bourse en Espagne et en France. Description, glossaire et lexique. La bolsa y su entorno en España y Francia. Descripción, glosario y léxico. Áurea Fernández Rodríguez. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 2010, 221 págs.

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • Le monde de la bourse en Espagne et en France: description, glossaire et lexique

        Áurea Fernández Rodríguez

        Université de Toulouse II-Le Mirail, Presses Universitaires du Mirail, 2010. ISBN 9782810700622

      • Texto completo

      págs. 242-244

      

    • Compendio temático de neologismos Alemán-Español. Deutsche Neubildungen. Carmen Gierden Vega, Brigitte Eggelte, BárbarA Heinsch & Dirk Hofmann. Stuttgart: ibídem, 2010, 200 págs.

      María José Varela Salinas

      Es reseña de:

      • Compendio temático de neologismos Alemán-Español. Deutsche Neubildungen. Carmen Gierden Vega, Brigitte Eggelte, BárbarA Heinsch & Dirk Hofmann. Stuttgart: ibídem, 2010, 200 págs.

      • Texto completo

      págs. 245-245

      

    • La Interpretación Comunitaria. La interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social. Sandra Beatriz Hale. Trad. de Rosa Cobas Álvarez y Carmen Valero Garcés. Comares, Granada, 2010, 287 págs.

      Aurora Comsa

      Es reseña de:

      • La interpretación comunitaria: la interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social

        Sandra Beatriz Hale, Carmen Valero Garcés

        Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-656-3

      • Texto completo

      págs. 246-247

      

    • Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e «Translation Studies». Fabrizio Megale. Editoriale Scientifica, Nápoles, 2008, 165 págs.

      Iván Delgado Pugés

      Es reseña de:

      • Teorie della traduzione giuridica. Fra diritto comparato e «Translation Studies». Fabrizio Megale. Editoriale Scientifica, Nápoles, 2008, 165 págs.

      • Texto completo

      págs. 248-249

      

    • La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan A. Albadalejo Martínez, Daniel Gallego Fernández y Miguel Tolosa Igualada (eds.). Alicante: Dpto. de Traducción e Interpretación y Editorial Aguaclara, 2008, 511 págs.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • La traducción: balance del pasado y retos del futuro / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant : Aguaclara, 2008. ISBN 978-84-8018-321-5

      • Texto completo

      págs. 250-251

      

    • La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII. Eterio Pajares Infante. Vitoria: Portal Education, 2010, 502 págs.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Es reseña de:

      • La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII

        Eterio Pajares Infante, Juan Fernando Galván Reula (pr.)

        Portal Education, 2010. ISBN 978-84-937075-4-5

      • Texto completo

      págs. 252-253

      

    • La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV). Julio-César Santoyo. Universidad de León, Área de Publicaciones, 2009, 534 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV)

        Julio-César Santoyo

        Universidad de León : Universidad de León, Instituto de Estudios Medievales, 2009. ISBN 978-84-9773-469-1

      • Texto completo

      págs. 254-255

      

    • La literatura en peligro. Tzvetan Todorov. Trad. de Noemí Sobregués. Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2009, 109 págs.

      Regina López Muñoz

      Es reseña de:

      • La literatura en peligro. Tzvetan Todorov. Trad. de Noemí Sobregués. Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2009, 109 págs.

      • Texto completo

      págs. 256-257

      

    • Tradução, Vanguarda e Modernismos. Maria Clara Versiani Galery, Elzira Divina Perpétua & Irene Hirsch (eds.). Editora Paz e Terra, São Paulo, 2009, 266 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Tradução, Vanguarda e Modernismos. Maria Clara Versiani Galery, Elzira Divina Perpétua & Irene Hirsch (eds.). Editora Paz e Terra, São Paulo, 2009, 266 págs.

      • Texto completo

      págs. 258-260