Ana María Rojo López

• Artículos de revistas (26)
• Colaboraciones en obras colectivas (16)
• Reseñas (1)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (8)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Measuring cognitive effort in post-editing: an eye-tracking study comparing professional and student translators

    Ana María Rojo López, María Inmaculada Vicente López, Kristian Tangsgaard Hvelplund

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: Interacció persona-ordinador en traducció i interpretació: programes i aplicacions), págs. 112-135

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Self-efficacy as a protective factor when translating under time pressure

    Paula Cifuentes-Férez, Ana María Rojo López, Laura Espín López

    VIAL, Vigo international journal of applied linguistics, ISSN 1697-0381, Nº. 21, 2024, págs. 35-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El significado y las emociones en la traducción: aplicaciones de la lingüística cognitiva y la psicología

    Ana María Rojo López

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 53, N. 1 (Más allá de la metáfora: la Lingüística Cognitiva y sus aplicaciones en España), 2023, págs. 263-280

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El uso de fuentes documentales y su impacto en la creatividad del estudiante de traducción e interpretación

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas, Paula Arqués Abellán

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 36, no. 2, 2023, págs. 386-410

    • Resumen
    

  • Experimenting with emotions: insights into empirical emotion research in cognitive translation studies

    Ana María Rojo López, Paula Cifuentes-Férez

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 8 (VIII Emotions in Translation and Interpreting), 2021, págs. 1-15

    • Texto completo
    

  • The psychophysiological impact of audio described porn

    Marina Ramos Caro, Laura Espín López, Ana María Rojo López

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 8 (VIII Emotions in Translation and Interpreting), 2021, págs. 104-127

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The effect of attitude towards Catalonia’s independence on response latency when translating ideologically conflicting press headlines

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 8 (VIII Emotions in Translation and Interpreting), 2021, págs. 128-145

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The role of creativity on the translation of motion verbs: data on the translation product and process

    Ana María Rojo López, Paula Cifuentes-Férez, Marina Ramos Caro

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 52, 2021, págs. 99-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fomentando la creatividad: una propuesta didáctica para el aula de traducción

    Ana María Rojo López, Purificación Meseguer Cutillas

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 22, 2015, págs. 255-271

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Thinking for translating: A think-aloud protocol on the translation of manner-of-motion verbs

    Paula Cifuentes-Férez, Ana María Rojo López

    Target: International journal of translation studies, ISSN 0924-1884, Vol. 27, Nº. 2, 2015, págs. 273-300

    • Resumen
    

  • La liga anti-muerte, de Kingsley Amis: Una nueva perspectiva sobre el sistema censor franquista

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 47-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The impact of translators' ideology on the translation process: a reaction time experiment.

    Ana María Rojo López, Marina Ramos Caro

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 1, 2014 (Ejemplar dedicado a: Minding translation / Con la traducción en mente / coord. por Ricardo Muñoz Martín), págs. 247-271

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Literatura, sexo y censura: Traducción y recepción de Amis, Daudet y Renault bajo el régimen franquista

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 27, Vol. 2, 2014, págs. 537-558

    • Resumen
    

  • Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms: crisis vs. recession in English and Spanish

    Ana María Rojo López

    Review of cognitive linguistics, ISSN 1877-9751, Nº. 9, 1, 2011 (Ejemplar dedicado a: Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor), págs. 280-314

    

  • Salience and acceptability in spanish manner verbs: a preliminary view

    Michele I. Feist, Ana María Rojo López, Paula Cifuentes-Férez

    IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, ISSN-e 1989-6131, Vol. 7, Nº. 1, 2007 (Ejemplar dedicado a: Cognitive linguistics: from words to discourse), págs. 137-148

    • Texto completo
    

  • Fictive Motion in English and Spanish

    Javier Valenzuela Manzanares, Ana María Rojo López

    IJES: international journal of English studies, ISSN 1578-7044, ISSN-e 1989-6131, Vol. 3, Nº. 2, 2003 (Ejemplar dedicado a: Contrastive Cognitive Linguistics), págs. 123-149

    • Texto completo
    

  • Frame Semantics and the Translation of Humour

    Ana María Rojo López

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 48, Nº 1, 2002, págs. 34-77

    

  • Applying frame semantics to translation: a practical example: a practical example

    Ana María Rojo López

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 47, Nº 3, 2002, págs. 311-350

    

  • How to Say Things with Words: Ways of Saying in English and Spanish: Ways of Saying in English and Spanish

    Ana María Rojo López, Javier Valenzuela Manzanares

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 46, Nº 3, 2001, págs. 467-477

    

  • Psicología, lingüística cognitiva y traducción

    Ana María Rojo López

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 42, 2001 (Ejemplar dedicado a: Challenges and developments in functional grammar), págs. 309-340

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aplicaciones a la Semántica de Esquemas

    Ana María Rojo López

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 26, 2000, págs. 39-68

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • ¿Qué se entiende por esquema en la Semántica de Esquemas?

    Ana María Rojo López

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 21, 2000, págs. 149-178

    • Resumen
    

  • Sobre la traducción de las palabras tabú

    Javier Valenzuela Manzanares, Ana María Rojo López

    Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Vol. 3, Nº. 1, 2000, págs. 207-220

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ciencia cognitiva y traducción: un acercamiento "interdisciplinar"

    Ana María Rojo López

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 89-110

    

  • Bialystok's Processing Continuum Model: a Cognitive Approach to Patterned Variation in SLA

    Ana María Rojo López

    Cuadernos de filología inglesa, ISSN 0213-5485, Vol. 6, Nº 2, 1997, págs. 365-395

    • Texto completo
    

  • Sobre la traducción de un conector pragmático: un estudio de "pues"

    Javier Valenzuela Manzanares, Ana María Rojo López

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 7, 1995, págs. 171-184

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La investigación en traducción: un diagnóstico metodológico en diferentes ámbitos de especialidad

    Ana María Rojo López

    La investigación en traducción: una revisión metodológica de la disciplina / Ana María Rojo López (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-16421-82-4, págs. 9-29

    

  • De la universidad a la profesión: atajos para el estudiante de Traducción e Interpretación

    Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

    La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral / coord. por Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López, 2018, ISBN 978-84-17140-92-2, págs. 9-16

    

  • Meaning

    Ricardo Muñoz Martín, Ana María Rojo López

    The Routledge handbook of translation and culture / coord. por Ovidi Carbonell Cortés; Sue Ann Harding (ed. lit.), 2018, ISBN 9781138946309, págs. 61-78

    

  • On the reception of translations: Exploring the impact of typological differences on legal contexts

    Ana María Rojo López, Paula Cifuentes-Férez

    Motion and space across languages: Theory and applications / coord. por Iraide Ibarretxe Antuñano, 2017, ISBN 9789027265364, págs. 367-398

    

  • Con las manos en la traducción: los retos de investigación de una disciplina profesional

    Ana María Rojo López

    Panorama actual de la ciencia del lenguaje: primer sexenio de Zaragoza Lingüística / coord. por María del Carmen Horno Chéliz, Iraide Ibarretxe Antuñano, José Luis Mendivil Giró, 2016, ISBN 978-84-16933-05-1, págs. 333-350

    

  • ¿Con metáfora o sin ella? Sobre la traducción de las unidades fraseológicas metafóricas

    Ana María Rojo López

    Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades / coord. por Germán Conde Tarrío, Pedro Mogorrón Huerta, David Prieto García-Seco, 2015, ISBN 978-84-608-1507-5, págs. 111-128

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Traducción y lingüística cognitiva.

    Javier Valenzuela, Ana María Rojo López

    La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 47-74

    

  • Research methods in translation studies: A critical review

    Ana María Rojo López, Esther Carricondo Giménez

    La lingüística aplicada en la era de la globalización / coord. por Lirian Astrid Ciro, Lídia Gallego Balsà, Rosa Mateu Serra; Àngels Llanes (dir.), 2013, ISBN 978-84-8409-593-4, págs. 607-611

    

  • Distinguishing near-synonyms and translation equivalents in metaphorical terms: Crisis vs. recession in English and Spanish

    Ana María Rojo López

    Metaphor and Metonymy revisited beyond the Contemporary Theory of Metaphor / coord. por Francisco Gonzálvez García, María Sandra Peña Cervel, Lorena Pérez Hernández, 2013, ISBN 9789027202741, págs. 283-316

    

  • Metaphor framing in Spanish economic discourse: a corpus-based approach to metaphor analysis in the Global Systemic Crisis

    María Angeles Orts Llopis, Ana María Rojo López

    A survey of corpus-based research / coord. por Pascual Cantos Gómez, Aquilino Sánchez Pérez, 2009, ISBN 978-84-692-2198-3, págs. 182-195

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • On the existence of constructions in foreign language learners

    Javier Valenzuela Manzanares, Ana María Rojo López

    25 años de lingüística en España. Hitos y retos / coord. por Rafael Monroy Casas, Aquilino Sánchez Pérez, 2008, ISBN 978-84-8371-714-1, págs. 907-912

    

  • Conceptual metaphors and translation: A comparative study of metaphors in English and Spanish financial reports

    Ana María Rojo López, María Angeles Orts Llopis

    Researching and teaching specialized languages: New contexts, new challenges / coord. por Purificación Sánchez Hernández, Pascual F. Pérez Paredes, Pilar Aguado Jiménez, Raquel Criado, 2008, ISBN 978-84-691-5718-3, págs. 424-434

    

  • La traducción de elementos culturales: metonimia, esquemas y pragmática

    Ana María Rojo López, María Dueñas Vinuesa

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 281-296

    

  • Maneras de decir: una comparación inglés-español

    Ana María Rojo López, Javier Valenzuela Manzanares

    Insights into translation. V. II / Adolfo Luis Soto Vázquez (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), 2000, ISBN 84-95322-41-2, págs. 115-126

    

  • Una Aproximación Cognitiva a la Traducción del Lenguaje Humorístico

    Ana María Rojo López

    Transcultural communication pragmalinguistic aspects / coord. por María Pilar Navarro Errasti, 2000, ISBN 8470132717, págs. 99-110

    

  • Las sociedades mercantiles en el derecho español y anglosajón: justificación para su tratamiento y análisis comparativo en el "curriculum" de inglés para empresariales

    María Angeles Orts Llopis, Ana María Rojo López, María Dueñas Vinuesa

    Lenguas para fines específicos (IV): investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco García, Esther Hernández Hernández, 1996, ISBN 84-8138-996-X, págs. 357-364

    

• Reseñas

  • María Luisa Calero Vaquera and María de los Ángeles Hermosilla Álvarez, eds. 2013. Lenguaje, Literatura y Cognición.

    Ana María Rojo López

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 36, Nº 2, 2014, págs. 259-262

    Es reseña de:

    • Lenguaje, Literatura y Cognición

      María Luisa Calero Vaquera (ed. lit.), María de los Angeles Hermosilla Álvarez (ed. lit.)

      Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2013

    • Texto completo
    

• Libros

  • La investigación en traducción: una revisión metodológica de la disciplina

    Ana María Rojo López (ed. lit.)

    Anthropos, 2018. ISBN 978-84-16421-82-4

    

  • Diseños y métodos de investigación en traducción

    Ana María Rojo López

    Madrid. Ed. Síntesis, 2013. ISBN 84-995896-6-4.

    Ha sido reseñado en:

    • Diseños y métodos de investigación en traducción

      Ana Belén Martínez López (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 6, 2013, págs. 257-259

    • Rojo, Ana (2013). Diseños y métodos de investigación en traducción. Madrid: Síntesis, 215 pp.

      Purificación Meseguer Cutillas

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 335-338

    

  • Step by step : a course in contrastive linguistics and translation

    Ana María Rojo López

    Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-03911-133-6

    Ha sido reseñado en:

    • Step by step. A course in Constrastive Linguistics and Translation

      Emilio Ortega Arjonilla

      redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 188-189

    

• Tesis

  • Esquemas y traducción: un acercamiento cognitivo a la traducción de elementos culturales

    Ana María Rojo López

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Gutiérrez Díez (dir. tes.). Universidad de Murcia (1999).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Aspectos cognitivos y emocionales de la posedición de traducción automática: un estudio de movimientos oculares

    María Inmaculada Vicente López

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.), Purificación Meseguer Cutillas (dir. tes.). Universidad de Murcia (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • English in Spanish and Polish advertising: the impact of non-translation and code-switching on the receiver’s attitudes and preferences

    Katarzyna Anna Nowak

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • Rasgos de la personalidad y creatividad determinantes en la calidad y la creatividad en traducción

    Laeticia Lucie Abihssira García

    Tesis doctoral dirigida por Olivia López Martínez (dir. tes.), Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • La influencia de la música sobre la calidad y la creatividad en traducción literaria (inglés-español, inglés-italiano): una aproximación estético-psicológica

    Beatriz Naranjo Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • Interpretación en el contexto educativo: la comunicación docentes-padres extranjeros

    Ana Isabel Foulquié Rubio

    Tesis doctoral dirigida por Isabel Abril Martí (dir. tes.), Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • La traducción del discurso ideológico en la España de Franco

    Purificación Meseguer Cutillas

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2014).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • El impacto emocional de la audiodescripción.

    Marina Ramos Caro

    Tesis doctoral dirigida por Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

  • Análisis de la comunicación interlingüística establecida en el Sistema de Acogida de Protección Internacional (SAPI) y del impacto emocional experimentado por las personas que intervienen como intérpretes en este contexto

    Alba Sánchez Pedreño Sánchez

    Tesis doctoral dirigida por Ana Isabel Foulquié Rubio (dir. tes.), Ana María Rojo López (dir. tes.). Universidad de Murcia (1924).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGITUM
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

      coord. por Purificación Meseguer Cutillas, Ana María Rojo López

      Trea, 2018. ISBN 978-84-17140-92-2

      Ha sido reseñado en:

      • La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral

        Ingrid Cáceres Würsig (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 7, 2020, págs. 164-167

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.