TTR: Traduction, terminologie, rédaction

• 

  Año 2022, Vol. 35, Número 2. Texto Completo Ejemplar

  • Présentation

    Denise Merkle, Isabelle Collombat, Fayza El-Qasem

    • Texto completo

    págs. 9-20

    

  • « English is an Anishinaabe language too. » Évaluer le rôle de la traduction dans la résurgence des ordres juridiques autochtones au Canada

    René Lemieux

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 21-42

    

  • Figures de la subversion et de la transgression dans la fiction à substrat traductif

    Freddie Plassard

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 43-69

    

  • Subversion in Visual and Verbal Paratexts. A Case Study of the Translation of a Contemporary Chinese Artist’s Biography

    Yandi Wang

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 71-99

    

  • Les enjeux du traduire: penser « l’entre » dans la distance à l’autre. Le cas de la traduction française du roman d’El Aswany

    Fayza El-Qasem

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 101-128

    

  • Subversive Sixties in Ink: Underground Comix, Censorship, and Translation between the United States and Italy

    Chiara Polli

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 129-160

    

  • La religion, véritable credo du discours franquiste: traduction, censure et adaptation idéologique de La Terre, d’Émile Zola

    Purificación Meseguer Cutillas

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 161-188

    

  • Une tentative subversive par le « coeur d’enfant » – Traduire l’humanité de Quatrevingt-treize en Chine par Zeng Pu (1872-1935)

    Florence Xiangyun Zhang

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 189-211

    

  • When Deciding to Translate Means Risking Your Reputation: How an American Translator Became a “Spy,” and a Chinese Author, an “Enemy from America”

    Ye Tian

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 213-238

    

  • Markoosie Patsauq. Edited and translated by Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu. Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon. Montréal and Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2021, 334 p.

    Trish Van Bolderen

    Es reseña de:

    • Markoosie Patsauq. Edited and translated by Valerie Henitiuk and Marc-Antoine Mahieu. Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon. Montréal and Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2021, 334 p.

    • Texto completo

    págs. 239-244

    

  • Elizabeth Yeoman. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds. Winnipeg, University of Manitoba Press, 2022, 276 p.

    Mélissa Major

    Es reseña de:

    • Elizabeth Yeoman. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds. Winnipeg, University of Manitoba Press, 2022, 276 p.

    • Texto completo

    págs. 244-249

    

  • Judith Weisz Woodsworth, ed. Translation and the Global City: Bridges and Gateways. New York and London, Routledge, 2022, 260 p.

    Christine York

    • Texto completo

    págs. 249-255