Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2005, Número 12

  • Dossier: Traduir a lluny. El llegat de Jordi Arbonès

    • La novel·la de Jordi Arbonès

      Joaquim Carbó i Masllorens

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-24

      

    • La correspondència de Jordi Arbonès

      Dolors Udina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 25-32

      

    • Aproximació a l'obra assagística de Jordi Arbonès sobre la traducció

      Alba Pijuan Vallverdú

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-40

      

    • Les traduccions de Jordi Arbonès: una visió de conjunt

      Ramon Farrés Puntí

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-46

      

    • Jordi Arbonès: les traduccions de Jane Austen

      Victòria Alsina Keith

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 47-58

      

    • Jordi Arbonès, traductor de "La fira de les vanitats" (1984) de William M. Thackeray

      Marcos Rodríguez Espinosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 59-75

      

    • Arbonès, Miller i Nin

      Matthew Tree

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 77-81

      

  • Textos

    • Epistolari Jordi Arbonès - Joan Triadú (1964-1997)

      • Texto completo

      págs. 85-113

      

  • Dossier: Traducció audiovisual

    • Subtitulado y doblaje: traducción especial(izada)

      Fernando Toda Iglesia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-132

      

    • Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na tradución audiovisual

      Lourdes Lorenzo García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 133-150

      

    • Aspectos culturales en la localización de productos multimedia

      María Isabel Tercedor Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-160

      

    • El subtitulado para sordos: estado de la cuestión en España

      Ana María Pereira Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 161-172

      

    • La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual

      Pilar Orero Clavero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 173-185

      

  • Articles

    • El tractament dels referents culturals en la traducció catalana de Gabriela, cravo e canela

      Assumpta Forteza

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 189-203

      

    • On the Hong Kong Chinese Subtitling of the Erotic Dialogue in Kaufman's Quills

      Chen Chapman

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 205-224

      

  • Experiències

    • L'Alcorà en català: traducció literària d'un text sagrat

      Joan M. Perujo Melgar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 227-244

      

    • Entrevista amb Narcís Comadira

      Pau Sanchis

      • Texto completo

      págs. 245-253

      

  • Ressenyes

    • BAIGORRI, Jesús Interpreters at the United Nations: A History. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2004

      John Matthews

      Es reseña de:

      • Interpreters at the United Nations: a history

        Jesús Baigorri Jalón

        Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2004. ISBN 84-7800-643-5

      • Texto completo

      págs. 255-256

      

    • BAIGORRI JALÓN, Jesús (dir.); ALONSO ARAGUÁS, Icíar; PASCUAL OLAGUÍBEL, Marina Materiales para interpretación consecutiva y simultánea (alemán, francés e inglés)

      Xus Ugarte i Ballester

      Es reseña de:

      • Materiales para interpretación consecutiva y simultánea (alemán, francés, inglés)

        Jesús Baigorri Jalón, Icíar Alonso Araguás, Marta Herrero Escobedo

        Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2004. Libros prácticos, 2

      • Texto completo

      págs. 256-258

      

    • BALLARD, Michel Versus: la version réfléchie. Anglais-français. Volume 1. Repérages et paramètres Montréal: Éditions Ophrys, 2003

      Kristiina Taivalkoski-Shilov

      Es reseña de:

      • Versus: la version réfléchie. Anglais-français. Volume 1. Repérages et paramètres

        Michel Ballard

        Montréal : Éditions Ophrys, 2003

      • Texto completo

      págs. 259-262

      

    • CHAUME, Frederic Cine y traducción Madrid: Cátedra, 2004

      Roberto Mayoral Asensio

      Es reseña de:

      • Cine y traducción

        Frederic Chaume Varela

        Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2136-4

      • Texto completo

      págs. 262-263

      

    • MARÍN-DÒMINE, Marta Traduir el desig: Psicoanàlisi i llenguatge Vic: Eumo, 2004

      Mercé Altimir

      Es reseña de:

      • Traduir el desig: psicoanàlisi i llenguatge

        Marta Marín i Dòmine

        Eumo, 2004. Biblioteca de traducció i interpretació, 10. ISBN 84-9766-070-6

      • Texto completo

      págs. 264-266

      

    • MAZZUCCO, Patricia; HEBE MARANCHELLO, Alejandra Diccionario bilingüe de terminología jurídica Buenos Aires: Ediciones del Candil, 2004

      Enrique Alcaraz Varó

      Es reseña de:

      • Diccionario bilingüe de terminología jurídica

        Patricia Mazzucco, Alejandra Hebe Maranchello

        Buenos Aires : Ediciones del Candil, 2004

      • Texto completo

      págs. 266-267

      

    • MOYA, Virgilio La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas Madrid: Cátedra, 2004

      Emma Dafouz

      Es reseña de:

      • La selva de la traducción: teorías traductológicas contemporáneas

        Virgilio Moya

        Madrid : Cátedra, 2004. ISBN 84-376-2118-6

      • Texto completo

      págs. 268-271

      

    • RABADÁN, R.; FERNÁNDEZ NISTAL, P. La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León: Universidad de León, 2002

      Beatriz Méndez Cendón

      Es reseña de:

      • La traducción inglés-español, fundamentos, herramientas, aplicaciones

        Rosa Rabadán, Purificación Fernández Nistal

        Universidad de León, 2002. ISBN 84-9773-010-0

      • Texto completo

      págs. 271-273

      

    • ROSA, João Guimarães; MEYER-CLASON, Curt João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason, 2004 Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira,

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason

        João Guimarães Rosa, Curt Meyer-Clason

        Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira, 2004

      • Texto completo

      págs. 273-276

      

    • SANTAMARÍA PÉREZ, Mª Isabel La fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastes Alacant: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003,

      Xus Ugarte i Ballester

      Es reseña de:

      • La fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: Aplicaciones y contrastes

        Isabel Santamaría-Pérez

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2003. ISBN 84-7908-749-8

      • Texto completo

      págs. 276-277