Información General

• Autores: Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2023
• Colecciones: Lengua, Literatura, Traducción, 4
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-88327-3, 9783631883280
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción es el tercer volumen de la colección Lengua, Literatura, Traducción (LeLiTrad) dedicada al estudio e investigación de nuevas perspectivas dentro del área de la traducción e interpretación, especialmente centrada en la traducción de textos literarios. Esta colección de ensayos incide en las nuevas aproximaciones a la traducción literaria y otras variedades de traducción desde una perspectiva lingüística y cultural, en la que se demuestra cómo los traductores deben poseer un dominio tanto de las competencias lingüísticas como un conocimiento amplio de las circunstancias históricas y socio-culturales que rodean al texto con el fin de poder transmitir del modo más completo y fiel los contenidos del texto original.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción de textos literarios

    • "Incógnita o el amor y el deber bien avenidos": primera traducción al español de la novela de William Congreve

      Pilar Botías Domínguez

      págs. 23-40

      

    • Rewriting de canon through translation: the need to tell herstories. Translation of "Remember the Ladies" by Abigail Adams into Spanish

      Antonio Jesús Tinedo Rodríguez

      págs. 41-58

      

    • "I perceive the backsb of Young Ladies' Drawings, like the postscripts of their letters": Helen Lawrence, Helen Huntingdon, Helen Graham and Helen Markham through her paintings

      Juan de Dios Torralbo Caballero

      págs. 59-82

      

    • "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" de Ernest Dowson: análisis traductológico de dos versiones en español

      María del Mar Rivas Carmona

      págs. 83-102

      

    • La literatura de viajes y la cultura gastronómica: "Al sur de Granada" de Gerald Brenan

      Marta Jiménez Miranda

      págs. 103-116

      

    • "Alphonsine ou la tendresse maternelle": aspectos temáticos de la obra

      Ángeles García Calderón

      págs. 117-130

      

    • "Lettres d'amour à Jeny Colon" de Gerard de Nerval: análisis traductológico de la versión española

      María del Carmen Aguilar Camacho

      págs. 131-148

      

    • Análisis traductológico-comparativo de ocho versiones españolas de la novela "Madame Bovary"

      Patrizia Prati

      págs. 149-164

      

    • Traducciones en busca de un poema: "Playa Blanca", de Michel Houllebecq

      Esmeralda Vicente Castañares

      págs. 165-180

      

    • La literatura femenina de Costa de Marfil: la documentación en el proceso traductor del francés al español

      Manuel Gómez Campos

      págs. 181-192

      

    • El Fin de Siglo ante la traducción literaria: algunos casos para atender a un cambio estético

      Emilio José Ocampos Palomar

      págs. 193-210

      

    • Un poema "universal" e "infinito" desde la mirada traductora

      María Cantarero Muñoz

      págs. 211-229

      

  • Traducción de textos multimodales: gráficos, musicales y cinematográficos

    • Ópera y Traducción: una aproximación a "Carmen" de Bizet

      Rocío Ávila Ramírez

      págs. 231-248

      

    • El enfoque funcionalista en la traducción de textos musicales

      Belén Cruz Durán

      págs. 249-262

      

    • Reflexiones y propuestas sobre el análisis pretradutológico de los cómics adaptado a las novelas clásicas chinas: un estudio basado en el cómic chino "Los mandarines, historia del bosque de los letrados"

      Li Yan

      págs. 263-282

      

    • Linguistic-diatopic and contextual incompatibilities in Triple-A Resident Evil 4: localisation and its contribution to the deterioritation of the Spanish-speaking audiencies' gaming experience

      Sergio Yagüe Pasamón

      págs. 283-300

      

    • Kulturspezifica der DDR und ihre Wahtnehmung in Spanien über das Kino

      Carmen Cuéllar Lázaro

      págs. 301-314

      

    • De la aplicación de la traducción a otras disciplinas: el caso del cine en el proceso enseñanza-aprendizaje de la lengua francesa en los estudios de Traducción e Interpretación

      Victoria García Alarcón, Jorge Valdenebro Sánchez

      págs. 315-333

      

  • Servicios, tecnologías, terminología y corpus

    • Uso de Python para el análisis comparativo de "Don Quijote"

      Pedro Juan Baquero Pérez

      págs. 335-352

      

    • British and Spanish "Courtpus" analysis: collocation patterns in court judgments for Spanish-English translators

      Francisco Godoy Tena

      págs. 353-366

      

    • El discurso apiturísitico: consideraciones lingüísticas y terminológicas aplicadas a su traducción (francés-español)

      Francisco Luque Janodet

      págs. 367-384

      

    • Aceite de oliva y vino en medicina: cuestiones en torno al léxico y traducción (DE-ES)

      Alba Montes Sánchez

      págs. 385-402

      

    • Léxico agroalimentario y terminología en Masterchef: análisis de la variación de frecuencia léxica en el discurso común mediante lingüística de corpus

      Juan Pedro Morales-Jiménez

      págs. 403-420

      

    • Traducción e interpretación en servicios públicos en tiempos de COVID: aproximación de nuevas necesidades y respuestas

      Bianca Vitalaru, Candelas Bayón Cenitagoya

      págs. 421-438

      

    • La competencia temática del traductor jurídico: conceptualización y adquisición

      Gisella Policastro Ponce, José Antonio Ruiz Sánchez

      págs. 439-462