Francisco Godoy Tena

• Artículos de revistas (3)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Reseñas (1)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • A road to specialised translation: how to manage a general translation course (spanish > english)

    Francisco Godoy Tena

    Human Review: International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, ISSN-e 2695-9623, Vol. 13, Nº. 4, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monograph: "Analysis and Proposals for New Teaching"), 9 págs.

    • Resumen
    

  • El inglés jurídico: análisis macroestructural de corpus digital de sentencias judiciales escocesas

    Francisco Godoy Tena

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 26, Nº 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Investigar en Traducción e Interpretación: Nuevos Enfoques y Perspectivas), págs. 39-50

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los subsistemas jurídicos británicos (derecho consuetudinario inglés o common law) y el sistema judicial español (civil law)

    Francisco Godoy Tena

    Boletín Mexicano de Derecho Comparado, ISSN 2448-4873, ISSN-e 0041-8633, Vol. 52, Nº. 154 (enero-abril 2019), 2019, págs. 513-538

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Court judgment lex-icon in criminal codes: online court judgment in France, the United Kingdom and Spain. Proposed translation model : French - English - Spanish.

    Francisco Godoy Tena

    Regards lexiculturels sur la traduction juridique. / Jorge Valdenebro Sánchez (dir.), Nejmeddine Khalafallah (dir.), Fu'ad Al Qaisi (dir.), 2024, ISBN 9783631906231, págs. 79-100

    

  • Theoretical discussion of innovative (english-spanish) legal translation: Flipped classrooms, genially, and moot courts

    Francisco Godoy Tena

    Aprender jugando: gamificación, simulación y colaboración en el aula del siglo XXI / coord. por Carlos Hervás-Gómez, Gloria Luisa Morales Pérez, José Luis Belver Domínguez, Isabel Hevia Artime, 2023, ISBN 978-84-1170-361-1, págs. 469-486

    • Texto Completo Libro
    

  • Derribando fronteras lingüísticas en ámbitos jurídicos multilingües: La traducción de documentos judicialese n Reino Unido, Sudáfrica y Nueva Zelanda

    Francisco Godoy Tena

    Estudios sobre y desde la frontera / coord. por Fernando Trujillo, Beatriz Cortina Pérez, 2023, ISBN 978-84-1170-537-0, págs. 356-374

    • Texto Completo Libro
    

  • British and Spanish "Courtpus" analysis: collocation patterns in court judgments for Spanish-English translators

    Francisco Godoy Tena

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88327-3, págs. 353-366

    

  • La TISP en las Islas Británicas: las lenguas minoritarias británicas yforáneas en los servicios públicos

    Francisco Godoy Tena

    Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / coord. por Carmen Valero Garcés; Silvia Damianova Radeva (col.), Andrés Felipe Herrera Ramírez (col.), 2023, ISBN 978-84-19745-68-2, págs. 53-62

    • Texto Completo Libro
    

  • A road to specialised translation: How to manage a general translation course (spanish-english)

    Francisco Godoy Tena

    CUICIID 2022: congreso Internacional sobre Comunicación, Innovación, Investigación y Docencia. Libro de actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2022, ISBN 978-84-09-43242-4, pág. 912

    

  • La innovación docente en el aula de traducción especializada (científico-técnica, jurídica-judicial y literaria): Propuesta en la traducción bidireccional de textos (español-inglés-español)

    Francisco Godoy Tena

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento / coord. por Belén Puebla Martínez, Raquel Vinader Segura, Laura González Díez, Nuria Navarro Sierra, 2022, ISBN 9788418167836, pág. 229

    

  • Sir Winston Spencer Churchill (1874-1965):: Textual analysis of a selected corpus for translationand communication experts

    Francisco Godoy Tena

    El poder de la comunicación: periodismo, educación y feminismo / coord. por María José García Orta, Francisco Román Martín Santos, 2022, ISBN 978-84-1122-081-1, págs. 281-300

    • Texto Completo Libro
    

  • Propuestas de innovación docente en clases de traducción especializada: científico-técnica, jurídica- judicial y literaria

    Francisco Godoy Tena

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas. Innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho / coord. por María Valero Redondo, Maria Tabuenca Bengoa, Cecilio Molina Hernández, 2022, ISBN 978-84-1122-491-8, págs. 609-623

    • Texto Completo Libro
    

  • Rasgos lingüísticos de las sentencias británicas y españolas

    Francisco Godoy Tena

    Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial / coord. por Esther Vázquez y del Árbol, María Jesús Ariza Colmenarejo, 2021, ISBN 9788413591391, págs. 45-72

    

  • La traducción en el mundo del arte. Aspectos y reflexiones para traductores universitarios

    Francisco Godoy Tena

    Edunovatic2021. Conference proceedings: 6th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, 2021, ISBN 978-84-124511-2-2, págs. 789-790

    • Texto Completo Libro
    

  • La divulgación de conceptos físicoquímicos a través de textos literarios ingleses, alemanes y españoles

    Angel de Andrea González, Francisco Godoy Tena

    Enseñanza y divulgación de la química y la física / coord. por Gabriel Pinto Cañón, 2012, ISBN 978-84-15-45224-9, págs. 41-48

    

• Reseñas

  • Vázquez y del Árbol, Esther. Traducción judicial y policial (inglés < > español) y Derecho Comparado. Court and Police Translation (English < > Spanish) and Comparative Law. Madrid: Dykinson S.L., 2016, 260 p. ISBN 978-84-9085-928-5

    Francisco Godoy Tena

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 322-324

    Es reseña de:

    • Traducción judicial y policial (inglés-español) y derecho comparado =: Court and police translation (English-Spanish) and comparative law

      Esther Vázquez y del Árbol, Juan Damián Moreno (trad.)

      Dykinson, 2016. ISBN 978-84-9085-928-5

    • Texto completo  1    2  
    

• Tesis

  • Análisis macroestructural comparado de un corpus digital bilingüe (inglés-español) de 100 sentencias judiciales británicas y españolas de Primera Instancia y de Instancia Apelativa

    Francisco Godoy Tena

    Tesis doctoral dirigida por Esther Vázquez y del Árbol (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.