Esther Vázquez y del Árbol

• Artículos de revistas (32)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Libros (17)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • (De)Gendering (English-Spanish) Translation of Legal Texts

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 69, Nº. 1, 2024, págs. 139-161

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aspectos semánticos y traductológicos: propuesta de traducción (inglés-español) de las frases y los enunciados jurídicos

    Esther Vázquez y del Árbol

    Dialogía: revista de lingüistica, literatura y cultura, ISSN 1819-365X, Vol. 16, 2022, págs. 30-67

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción (español/ inglés) de las construcciones verbales en la documentación jurídica.

    Esther Vázquez y del Árbol

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 41, 2021

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • ¿Señor o señoría? Las fórmulas de tratamiento de los cargos procesales en Reino Unido y España: estudio contrastivo traductológico (inglés-español).

    Esther Vázquez y del Árbol

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 39, 2020

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de la Medea de Moore: análisis de dificultades y técnicas traductológicas (Inglés-Español)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Dialogía: revista de lingüistica, literatura y cultura, ISSN 1819-365X, Vol. 13, 2019, págs. 3-38

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aspectos jurídicos contrastivos del nacimiento en el Reino Unido y España

    Esther Vázquez y del Árbol

    Revista de Derecho Privado, ISSN-e 2346-2442, ISSN 0123-4366, Nº. 37 (Julio-Diciembre), 2019, págs. 317-338

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • English versus Spanish Procedural Law Terminology and Phraseology: Troublesome Features for Translators

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 63, Nº. 1, 2018, págs. 63-83

    • Resumen
    

  • La traducción del discurso procesal del "Common Law" al "Civil Law": estudio de un caso

    Esther Vázquez y del Árbol

    Revista Iberoamericana de Lingüística: RIL, ISSN 1887-407X, Nº. 12, 2017, págs. 123-138

    • Resumen
    

  • La asimetría documental policial-penal en Emiratos Árabes Unidos, Catar, India Pakistán y Bangladesh frente a España: estudio contrastivo de la estructura textual

    Esther Vázquez y del Árbol

    Fachsprache: Journal of Professional and Scientific, ISSN 1017-3285, Vol. 38, Nº. 1-2, 2016, págs. 2-23

    

  • Técnicas de traducción jurídico-económica: evaluación y posibles aplicaciones de las notas del traductor

    Esther Vázquez y del Árbol

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 34, 2016, págs. 55-69

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Glosario (inglés<>español) de siglas, acrónimos y abreviaturas de documentos médicos

    Esther Vázquez y del Árbol

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 17, Nº. 44, 2016, págs. 87-97

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los certificados de antecedentes penales en Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y España.: Análisis contrastivo aplicado a la traducción

    Esther Vázquez y del Árbol

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 32, 2015, págs. 315-338

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los actos procesales: estudio macroestructural contrastivo (inglés-español) aplicado a la traducción

    Esther Vázquez y del Árbol

    Fachsprache: Journal of Professional and Scientific, ISSN 1017-3285, Vol. 36, Nº. 3-5, 2014, págs. 179-204

    

  • Specialised translation assessment: uncommon senses and other stories

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 59, Nº. 1, 2014, pág. 107

    

  • Macroestructura comparada (Estados Unidos, Gran Bretaña y España) de los documentos notariales de representación civil y penal en formato digital

    Esther Vázquez y del Árbol

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 21, 2014, págs. 241-257

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Binomis, trinomis i tetranomis quasi sinònims en els poders notarials digitals britànics i nord-americans: anàlisi i proposta de traducció

    Esther Vázquez y del Árbol

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 61, 2014, págs. 26-46

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Prospectos medicamentosos: macroestructura comparada aplicada a la traducción (inglés<>español)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 207-222

    • Texto completo
    

  • La traducción del Derecho Sucesorio: DE/FR/EN <> ES

    Esther Vázquez y del Árbol

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 5, 2013, págs. 75-96

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Derecho comparado aplicado a la traducción: aspectos sucesorios (Reino Unido vs. España)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 58, Nº. 1, 2013, pág. 35

    

  • Los documentos sucesorios en formato electrónico: macroestructura comparada (Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia frente a España)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 28, 2013, págs. 172-187

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Traditional patient information leaflet" frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto

    Esther Vázquez y del Árbol

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 14, Nº. 37, 2013, págs. 89-97

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Propuesta de traducción jurada al inglés de documentos académicos en español

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 54, Nº. 4, 2009, págs. 164-170

    

  • Aspectos de la traduccion científico- técnica: la expresión de valoración positiva en prospectos de productos comésticos

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 53, Nº. 2, 2008, págs. 75-78

    

  • Aspectos de la traduccion tecnica: errores e incorreciones graves en la traducción de los manuales de instrucciones alemanes e italianos al español.

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 53, Nº. 1, 2008, págs. 1-6

    

  • Aspectos de la traducción científico-técnica: errores en la traducción de manuales de instrucciones del italiano al inglés

    Esther Vázquez y del Árbol

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 16, 2007, págs. 17-32

    • Texto completo
    

  • La composición con función adjetival en prospecto de productos cosméticos de venta en farmacias

    Esther Vázquez y del Árbol

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 52, Nº. 4, 2007, págs. 146-149

    

  • El tiempo verbal en textos jurídicos en español y su traducción jurada al inglés

    Esther Vázquez y del Árbol

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 18, 2007, págs. 99-107

    

  • La traducción al español de las expresiones binomiales y trinomiales (Doublet & Triplet Expressions) en inglés jurídico: El caso de los Testamentos (Wills)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 15, 2006, págs. 19-26

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La redacción del discurso biomédico (inglés-español): rasgos principales

    Esther Vázquez y del Árbol

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 7, Nº. 24, 2006, págs. 307-317

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A genre-based study of biomedical editorials and letters to the editor: a contrastive analysis

    Esther Vázquez y del Árbol

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 10, 2005, págs. 145-160

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The rhetorical structure of biomedical sub-genres

    Esther Vázquez y del Árbol

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 6, Nº. 19, 2005, págs. 28-31

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estrategias docentes para la interpretación consecutiva

    Esther Vázquez y del Árbol

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 16, 2005, págs. 181-191

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La traducción forense en los casos de hibridación temático-textual

    Esther Vázquez y del Árbol

    Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial / coord. por Esther Vázquez y del Árbol, María Jesús Ariza Colmenarejo, 2021, ISBN 9788413591391, págs. 15-44

    

  • Transmisión de información (inglés<>español) en el marco de los servicios sociales. La traducción de documentación policial

    Esther Vázquez y del Árbol

    Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado / coord. por Ignacio Ahumada Lara; Miguel Ángel García Peinado (hom.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9927-170-5, págs. 299-314

    

  • Traducción de textos jurídicos y administrativos

    Esther Vázquez y del Árbol

    La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 119-138

    

  • Aspectos de la traducción científico-técnica: errores en la traducción de manuales de instrucciones del italiano al español

    Esther Vázquez y del Árbol

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 369-380

    

  • Herramientas metodológicas para la formación de intérpretes: el modo simultáneo

    Esther Vázquez y del Árbol

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 464-474

    

  • Análisis comparado de cuatro textos periodísticos (español e inglés) desde la perspectiva del género

    Esther Vázquez y del Árbol

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 161-178

    • Resumen
    

  • Las madres trágicas: Medea, de T.S. Moore (Traducción)

    Esther Vázquez y del Árbol, José Luis Vázquez Marruecos

    El inglés como vocación: homenaje al profesor Miguel Castelo Montero / coord. por Antonio Raúl de Toro Santos, María Jesús Lorenzo Modia; Miguel Castelo Montero (hom.), 2003, ISBN 84-9749-063-0, págs. 495-530

    

  • Sufijos deverbales españoles -dor/-nte y sus equivalencias en inglés

    José Luis Vázquez Marruecos, Esther Vázquez y del Árbol

    Segundas jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico, 1996, ISBN 84-7993-133-7, págs. 167-178

    

• Libros

  • Traducción judicial y policial (inglés-español) y derecho comparado =: Court and police translation (English-Spanish) and comparative law

    Esther Vázquez y del Árbol, Juan Damián Moreno (trad.)

    Dykinson, 2016. ISBN 978-84-9085-928-5

    Ha sido reseñado en:

    • Vázquez y del Árbol, Esther. Traducción judicial y policial (inglés < > español) y Derecho Comparado. Court and Police Translation (English < > Spanish) and Comparative Law. Madrid: Dykinson S.L., 2016, 260 p. ISBN 978-84-9085-928-5

      Francisco Godoy Tena

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 322-324

    

  • Derecho civil comparado aplicado a la traducción jurídico-judicial: (Reino Unido y España)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Dykinson, 2014. ISBN 978-84-9085-103-6

    

  • Errores de reproducción y trasmisión de sentido en traducción general y especializada (inglés,árabe-español): la experiencia en el aula de la universidad

    Esther Vázquez y del Árbol, Rosa Isabel Martínez Lillo, Javier Ortiz García

    Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 2011. ISBN 978-84-338-5332-5

    Ha sido reseñado en:

    • Vázquez y del árbol, Esther; Martínez Lillo, Rosa; Ortiz García, Javier (2011): Errores de reproducción y trasmisión de sentido en traducción general y especializada (inglés/árabe-español): la experiencia en el aula de la universidad. Granada: Universidad de Granada, 257 p.

      Carmen Pérez Sabater (res.)

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 58, Nº. 3, 2013, págs. 667-668

    • Reseñas

      María del Carmen Balbuena Torezano (res.)

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 271-275

    

  • Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: Teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés)

    Esther Vázquez y del Árbol

    Comares, 2009. ISBN 84-1380-159-1

    Ha sido reseñado en:

    • Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés). Esther Vázquez y del Árbol. Editorial Comares, colección Interlingua, Granada, 2009, 346 págs.

      Julia Lobato Patricio

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 14, 2010, págs. 218-219

    • Reseñas

      María del Carmen Balbuena Torezano (res.)

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 271-275

    • Resumen
    

  • La traducción (inglés-español) de testamentos británicos y documentos relacionados: de la teoría a la práctica

    Esther Vázquez y del Árbol

    Editorial Universidad de Granada. ISBN 978-84-338-4883-3

    Ha sido reseñado en:

    • Reseñas

      María del Carmen Balbuena Torezano (res.)

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 271-275

    

  • Poesía escocesa: antología bilingüe

    Esther Vázquez y del Árbol

    Ediciones Universidad de Granada. ISBN 978-84-338-4646-4

    

  • Poesía norteamericana: antología bilingüe

    José Luis Vázquez Marruecos, Esther Vázquez y del Árbol

    Granada : Universidad de Granada, 2007. ISBN 978-84-338-3987-9

    

  • La traducción español-inglés de documentos académicos: los sistemas universitarios español, británico y norteamericano frente al futuro EEES

    Esther Vázquez y del Árbol

    Granada : Universidad de Granada. ISBN 9788433846389

    

  • La redacción y traducción biomédica (inglés-español): un estudio basado en 200 textos

    Esther Vázquez y del Árbol

    Granada : Universidad de Granada, 2006. ISBN 84-338-3838-5

    

  • La redacción y traducción biomédica (inglés-español): un estudio basado en 200 textos

    Esther Vázquez y del Árbol

    Editorial de la Universidad de Granada. ISBN 978-84-338-4638-

    

  • El drama en T. S. Moore : Medea

    Esther Vázquez y del Árbol

    Impredisur. ISBN 978-84-7933-259-4

    

  • Antología poética de George Barker

    Esther Vázquez y del Árbol (ed. lit.), José Luis Vázquez Marruecos (ed. lit.)

    Impredisur. ISBN 978-84-79331672

    

  • Francisco Acuyo: bilingual anthology

    Esther Vázquez y del Árbol (ed. lit.), José Luis Vázquez Marruecos (ed. lit.)

    Impredisur. ISBN 978-84-7933-198-6

    

  • Antonio Carvajal : Winter testimony

    Esther Vázquez y del Árbol (ed. lit.), José Luis Vázquez Marruecos

    Impredisru. ISBN 978-84-7933-970-

    

  • Elena Martín Vivaldi : selected poems

    Esther Vázquez y del Árbol (ed. lit.), José Luis Vázquez Marruecos (ed. lit.)

    Impredisur. ISBN 978-84-7933-250-

    

  • Propuesta de un análisis comparado de cien textos biomédicos (español e inglés) desde la perspectiva del género

    Esther Vázquez y del Árbol

    Universidad de Granada, 2002. ISBN 84-338-2902-5

    

  • Propuesta de un análisis comparado de cien textos biomédicos (español e inglés) desde la perspectiva del género [Recurso electrónico] (2002)

    Esther Vázquez y del Árbol

    2002. ISBN 978-84-338-2902-

    

• Tesis

  • Propuesta de un análisis comparado de cien textos biomédicos (español e inglés) desde la perspectiva del género

    Esther Vázquez y del Árbol

    Tesis doctoral dirigida por Fernando Serrano Valverde (dir. tes.). Universidad de Granada (2002).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • A comparative English-Spanish analysis of "East wind, West wind": A corpus research into the translation decisions and (mis)translation techniques

    Tong Wang

    Tesis doctoral dirigida por Esther Vázquez y del Árbol (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2021).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
    

  • Análisis macroestructural comparado de un corpus digital bilingüe (inglés-español) de 100 sentencias judiciales británicas y españolas de Primera Instancia y de Instancia Apelativa

    Francisco Godoy Tena

    Tesis doctoral dirigida por Esther Vázquez y del Árbol (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
    

  • Estudio y comparación macroestructural de 120 certificaciones literales de nacimiento expedidas en Reino Unido y España

    Ana Claudia Macoretta

    Tesis doctoral dirigida por Esther Vázquez y del Árbol (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial

      coord. por Esther Vázquez y del Árbol, María Jesús Ariza Colmenarejo

      Colex, 2021. ISBN 9788413591391

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.