Juan de Dios Torralbo Caballero

• Artículos de revistas (50)
• Colaboraciones en obras colectivas (51)
• Reseñas (4)
• Libros (21)
• Tesis (2)
• Tesis dirigidas (4)

• Artículos de revistas

  • La recepción temprana de Macpherson en España: las traducciones osiánicas de José Marchena

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 29, 2023 (Ejemplar dedicado a: Flujos de información a finales de la primera edad global), págs. 283-313

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “Beauty is truth”: Carlos Clementson, traductor de los románticos ingleses.

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 27, 2022 (Ejemplar dedicado a: “El traje que vestí mañana”. Cien años de Trilce (1922-2022). / coord. por Vicente Cervera Salinas), págs. 379-407

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • George Eliot: "Like hearing the grass grow"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ánfora Nova: Revista Literaria, ISSN 1135-5816, Nº. 125-126, 2022 (Ejemplar dedicado a: Humanismo Solidario: La ética de la esperanza / Rafael Canogar (il.)), págs. 76-81

    

  • Hojas de poesía: "el renuevo de la tradición poética andaluza" según Pablo

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ánfora Nova: Revista Literaria, ISSN 1135-5816, Nº. 123-124, 2021 (Ejemplar dedicado a: Pablo García Baena : El sublime jardín de la palabra), págs. 124-131

    

  • La epístola Eloisa to Abelard de Alexander Pope y sus traducciones e imitaciones en Francia en el siglo XVIII

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 20, 2021, págs. 515-535

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio de las traducciones del inglés en el primer número de la segunda época de la revista Cántico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 22, 2020, págs. 415-460

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Anne Brontë’s "The Tenant of Wildfell Hall" and Waldo Leirós’ Spanish Translation: a comparative study

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 65, Nº. 2, 2020, págs. 278-302

    • Resumen
    

  • El complejo eclecticismo de las traducciones en la revista Cántico como fisuras ideológicas en la época de Franco

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 29, 2020, págs. 807-842

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Seis mujeres traductoras en la revista Cántico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 41, 2019, págs. 91-103

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Charles David Ley (1913-1996): Poeta y traductor en la revista cántico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 42, 2019, págs. 265-284

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Alberto Lista, traductor de Alexander Pope:: El imperio de la estupidez

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 509-531

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La “Afín universalidad” de la revista Cántico: Presentación y estudio de los transvases internacionales

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Impossibilia, ISSN-e 2174-2464, Nº. 16, 2018 (Ejemplar dedicado a: Ficción, fantasía, memoria, migración), págs. 136-171

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • “The Unhappy Mistake”: an Analysis of the Spanish Translation

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 63, Nº. 2, 2018, págs. 316-329

    

  • Literatura inglesa en las hojas de Cántico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 23, 2018 (Ejemplar dedicado a: Poéticas en la escena de hoy), págs. 169-186

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La literatura inglesa en Noches lúgubres de Cadalso: influjo e intertextualidad

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 29, 2017, págs. 195-221

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "The translatress in her own person speaks": estudio de las traducciones de Aphra Behn a partir de la tipología de Dryden

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alpha: revista de artes, letras y filosofía, ISSN-e 0718-2201, ISSN 0716-4254, Nº. 45, 2017, págs. 217-233

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Jovellanos: traductor de poesía inglesa en Andalucía

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 16, 2017, págs. 112-131

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pope, Alexander. Ensayo sobre el hombre y otros escritos. Antonio Lastra (ed., trad.), Ángeles García Calderón (trad.). Madrid: Cátedra. 2017. 322 pp. ISBN: 978-84-376-3711-2.

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 16, 2017, págs. 141-143

    Ha sido reseñado en:

    • Alexander Pope, «Ensayo sobre el hombre y otros escritos», ed. Antonio Lastra, trad. Antonio Lastra y Ángeles García Calderón, Letras Universales, n.º 533, Madrid, Cátedra, 2017, 322 págs.

      Bárbara Vicente González

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 593-598

    • Texto completo
    

  • "For know, alas, I'm dumb, alas I love": Rhetoric of disability, female agency and tragedy in "The Dumb Virgin"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 27, 2017, págs. 167-192

    • Texto completo
    

  • “Behold how thames doth smooth her silver waves! […] proud to receive you to her watery bed”: an introduction to Rachel Jevon's Stuart poetry

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 24, 2017, págs. 153-167

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Uriel": Ricardo Molina y la literatura foránea en las primeras hojas de "Cántico"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ánfora Nova: Revista Literaria, ISSN 1135-5816, Nº. 111-112, 2017 (Ejemplar dedicado a: Los dones de la dicha. Homenaje a Ricardo Molina / Antonio Moreno Ayora (ed. lit.), Antonio Bujalance Gómez (il.), Miguel del Moral (il.), Ginés Liébana (il.), Rafael Álvarez Ortega (il.), Antonio Quintana (il.)), págs. 92-107

    

  • Borrowed from Cervantes: Imitatio and inventio in Lennox's The Female Quixote

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ambigua: revista de investigaciones sobre género y estudios culturales, ISSN-e 2386-8708, Nº. 3, 2016, págs. 85-103

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “Then ibis came”: El manuscrito inédito de Lady Hester Pulter en su contexto sociopolítico y normativo

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Raudem: Revista de estudios de las mujeres, ISSN-e 2340-9630, Nº. 4, 2016, págs. 241-257

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Supplying the defaults of nature by the industry of art?: Natura , ars and exercitatio in Aphra Behn's "The Dumb Virgin; or, The Force of Imagination"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Revista internacional de culturas y literaturas, ISSN-e 1885-3625, Nº. 18, 2016 (Ejemplar dedicado a: Locas. Escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas), págs. 131-140

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • "Why did I write?: argumenta ad homines as a Strategy of self-Representation in An Epistle to Dr. Arbuthnot

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 38, 2015, págs. 225-240

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • “The Greatest Extasy or Bliss”: Realism, Subversion and Eroticism in The Dumb Virgin; or The Force of Imagination

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 71, 2015 (Ejemplar dedicado a: The Historical Imposition of English: Prequels and Sequels), págs. 143-162

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "I do consent": un estudio de la perseverancia, la autenticidad y el amor en el relato de Arabella (Peregrina) y Lovewell

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 31, 2014, págs. 105-112

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Oroonoko en Coramantien, una prospección en la sociedad y en la política: estado de naturaleza, conducta y conceptos universales

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Extravío: revista electrónica de literatura comparada, ISSN-e 1886-4902, Nº. 7, 2014 (Ejemplar dedicado a: Literatura europea, literaturas europeas), págs. 58-76

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “My capacities and talents can only be expressed by my pen”: aspectos lingüísticos y discurso literario en la historia de Isabella y Villenoys

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Littera Aperta: International Journal of Literary and Cultural Studies, ISSN-e 2341-0663, Nº. 2, 2014 (Ejemplar dedicado a: Littera Aperta), págs. 47-68

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Entre Moorea y Bellamora: melancolía, crítica y reivindicación. Estudio de los personajes de Aphra Behn

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 25, 2013, págs. 115-129

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Alexander Pope: literary Translator and Editor, from Binfield to Twickenham

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 26, 2013 (Ejemplar dedicado a: Identity, Culture and Performance Studies / coord. por Silvia Caporale Bizzini, Lucia Esposito, Alejandra Ruggiero), págs. 271-293

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Manuel Gahete: variedad literaria y compromiso estético

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 18, 2013 (Ejemplar dedicado a: Poéticas de la brevedad), págs. 299-302

    • Texto completo
    

  • "Tis the humour or our sex": indagación humana y literaria en "The unfortunate bride"; or, "The blind lady a beauty" de Aphra Behn

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 20, 2013, págs. 175-200

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El papel de la mujer en la sociedad inglesa del siglo XVIII

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 7, 2012, págs. 261-288

    

  • Ensayo sobre Joaquín Ortega Parra

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 17, 2012 (Ejemplar dedicado a: Menéndez Pelayo. Cien años después (1912-2012)), págs. 219-222

    • Texto completo
    

  • La (in)traductibilidad de un texto literario: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 1, 2011, págs. 39-57

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Echoes de America: Juan Valera in Washington. An Insight into the Development of Nineteenth Century Spanish-American Literary Relations

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Siglo diecinueve: literatura hispánica, ISSN-e 1136-2308, Nº. 17, 2011, págs. 141-169

    

  • Alberto Lista: an anglophile pioneer in spanish translation

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 3, 2010, págs. 399-413

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Juan Valera y la literatura francesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 2, 2010, págs. 235-272

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La labor intercultural de la familia Alcalá Galiano: traducciones de poesía inglesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 5, 2010, págs. 209-227

    

  • Hacia un estudio de la traducción literaria: texto, lenguaje literario y traductor

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 9, 2010, págs. 233-258

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A romantic spirit in Córdoba: An examination of the life and poetry of the unsung andalusian translator, Guillermo Belmonte Müller

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 60, 2010, págs. 125-134

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • José María Blanco White: traductor de poesía inglesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 21, 2009, págs. 219-244

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mujer y escritura en la Inglaterra de los siglos XVII y XVIII: Corte, autobiografía y reivindicación

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Anglogermanica online: Revista electrónica periódica de filología alemana e inglesa, ISSN-e 1695-6168, Nº. 7, 2009-2010, 15 págs.

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La individualidad de Juan de la Cueva en el viaje hacia el parnaso

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Espéculo: Revista de Estudios Literarios, ISSN-e 1139-3637, Nº. 41, 2009

    • Texto completo
    

  • Las traducciones alemanas de Juan Valera: paráfrasis, versiones y poemas

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 1, 2009, págs. 177-197

    

  • José Siles Artés, traductor de los poetas lakistas

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 8, 2009, págs. 125-165

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción de Milton en España: el papel del humanismo ilustrado sevillano

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 20, 2008, págs. 151-170

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Juan Valera y la literatura alemana: traducción, recreación e interculturalidad

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Anglogermanica online: Revista electrónica periódica de filología alemana e inglesa, ISSN-e 1695-6168, Nº. 6, 2008

    • Texto completo
    

  • Los sonetos de Mary Sidney Wroth: de la vida a la obra

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 7, 2008, págs. 25-47

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • “Opus poliat lima, non exterat”: pensamiento de Blanco White sobre la traducción

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2023, ISBN 978-3-9672804-8-7, págs. 185-202

    

  • "I perceive the backsb of Young Ladies' Drawings, like the postscripts of their letters": Helen Lawrence, Helen Huntingdon, Helen Graham and Helen Markham through her paintings

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88327-3, págs. 59-82

    

  • ‘Then meet we as one common Brotherhood’. Traces de colonialité/décolonialité dans la poésie de E. Pauline Johnson

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Sociocritique et tournant décolonial: Convergences et perspectives: Hommage à Edmond Cros / Assia Mohssine (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-89379-1, págs. 177-194

    

  • "Great Expectations" en español: estudio de la manipulación en la traducción de Javier Zengotita (1946)

    María del Rocío Fernández Pérez, Juan de Dios Torralbo Caballero, José David Bienvenido Huertas

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 81-104

    

  • "I will amuse myself with my neglected diary, if I can give that name to such an irregular composition": textum y reescritura en "The Tenant of Wildfell Hall"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 213-234

    

  • Novelistic Self-Consciousness and the Making of the EnghsNovel: From Incógnita to Northanger Abbey

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Estudios de literatura y traducción / coord. por Miguel Ángel García Peinado, Manuel José González, 2020, ISBN 9783631806449, pág. 213

    

  • Los poetas de Cántico y Aglae: El compromiso literario

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Mujer, memoria e identidad en la literatura en lengua inglesa / Javier Martín Párraga (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-9045-917-1, págs. 251-267

    

  • Manipulación y censura en la traducción literaria: El ejemplo de grandes esperanzas de PIP (1946)

    Rocío Fernández Pérez, Juan de Dios Torralbo Caballero, José David Bienvenido Huertas

    CUICIID 2018: congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy. Contenidos, investigación, innovación y docencia / coord. por Enrique García García, 2018, ISBN 978-84-09-04679-9, pág. 1702

    • Texto Completo Libro
    

  • La censura franquista en la traducción de "Grandes esperanzas de Pip (1946)"

    María del Rocío Fernández Pérez, Juan de Dios Torralbo Caballero, José David Bienvenido Huertas

    Focalizando áreas del saber desde sus nuevas lecturas: [recurso electrónico] / coord. por María Rita Vega Baeza, Raquel de la Fuente Anuncibay, Guadalupe Romero Sánchez, 2018, ISBN 978-84-17690-39-7, págs. 125-140

    

  • "The Garden, or the Contention of Flowers" de Lady Hester Pulter: traducción y estudio filológico de poemas

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 53-72

    

  • "Yes, novels": teorizando la novela en Northanger Abbey

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Desde los márgenes: narraciones y representaciones femeninas / coord. por Daniele Cerrato, 2017, ISBN 978-84-1639-27-4, págs. 242-261

    

  • La crítica literaria de Aphra Behn: una introducción

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Intersecciones: relaciones entre artes y literatura / coord. por María Rosa Iglesias Redondo, Jaime Puig Guisado, 2017, ISBN 978-84-1639-29-8, págs. 219-237

    

  • Juan Valera, traductor universal

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 311-322

    

  • John Bunyan's "The Pilgrim's Progress" as an early bestseller: "Well, so I did: but yet I did not think / To show to all the world my pen and ink"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Bestseller, gestern und heute: ein Blick vom Rand zum Zentrum der Literaturwissenschaft / coord. por Albrecht Classen, Eva Parra-Membrives, 2016, ISBN 978-3-8233-6938-7, págs. 184-199

    

  • "The air in the last new plays". Memoirs of the court of king of Bantam. La (con)fusión en el mundo narrativo

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel Ángel García Peinado / coord. por Ignacio Ahumada Lara; Miguel Ángel García Peinado (hom.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9927-170-5, págs. 271-294

    

  • Cartografiando la poesía de Elisabeth Bishop: "The Map"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Marisa Madieri: escritoras del éxodo y del exilio / coord. por Pedro Luis Ladrón de Guevara Mellado, María Belén Hernández González, Zosi Zografidou, 2015, ISBN 978-84-16551-22-4, págs. 321-328

    

  • Introducción a la narrativa de Apra Behn: dos obras innovadoras en el camino hacia la novela

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Studia Angelo Urbano dicata / coord. por Salvador López Quero, José María Maestre Maestre; Ángel Urbán Fernández (hom.), 2015, ISBN 978-84-96053-80-9, págs. 681-697

    

  • Las mujeres en las novellas de Aphra Behn

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Estupro: mitos antiguos & violencia moderna: homenaje a Franca Rame / Daniele Cerrato (ed. lit.), Claudia Lidia Collufio (ed. lit.), Silvio Cosco (ed. lit.), Milagro Martín Clavijo (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-15335-52-8, págs. 482-502

    

  • "The Wolves of the Parish" : la opresión de la mujer o The adventure of the black lady de Aphra Behn

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 313-320

    

  • Blanco White's Anglophilia, Translations and Poetry: A Self-exiled Writer in England

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Caleidoscopio de traducción literaria / coord. por Pilar Martino Alba, Salud María Jarilla Bravo, 2012, ISBN 978-84-9031-004-5, págs. 231-253

    • Resumen
    

  • La traducción de poesía inglesa en España desde el Neoclasicismo hasta finales del siglo XIX: siete apuntes

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Realismo y decadentismos en la literatura hispánica / Ricardo de la Fuente Ballesteros (ed. lit.), Jesús Pérez Magallón (ed. lit.), 2012, ISBN 84-923156-7-9, págs. 307-329

    

  • Lista, Reinoso y Jovellanos: pioneros en la importación de poesía inglesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    El Cid y la Guerra de la Independencia : dos hitos en la historia de la traducción y la literatura / María Pilar Blanco García (ed. lit.), 2010, ISBN 978-84-6143-387-2, págs. 275-287

    

  • La lectura infantil de "Gulliver’s travels"

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    El humor en la literatura infantil y juvenil: IV Congreso Internacional de la Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ) Universidad de Cádiz 21, 22, 23 y 24 de septiembre de 2005, 2010, ISBN 978-84-8158-491-2, págs. 331-344

    

  • El umbral en la traducción de poesía inglesa al español

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Ideas y realidades lingüísticas en los siglos XVIII y XIX / coord. por Victoriano Gaviño Rodríguez; José María García Martín (dir.), 2009, ISBN 978-84-9828-239-9, págs. 615-626

    • Texto Completo Libro
    

  • De Alonso a Lemuel

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Cervantes y su tiempo / coord. por Desirée Pérez Fernández; Juan Matas Caballero (ed. lit.), José María Balcells (ed. lit.), Vol. 2, 2008, ISBN 978-84-9773-402-8, págs. 93-100

    

  • Del personaje Cervantes a Belinda

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Cervantes y su tiempo / coord. por Desirée Pérez Fernández; Juan Matas Caballero (ed. lit.), José María Balcells (ed. lit.), Vol. 2, 2008, ISBN 978-84-9773-402-8, págs. 101-112

    

  • Rachel Speght: una escritora feminista en los albores del siglo XVII

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Feminismo e interculturalidad: V Congreso Internacional AUDEM / Ángeles Cruzado Rodríguez (ed. lit.), Amalia Ortiz de Zárate (ed. lit.), 2008, ISBN 9788496980297, págs. 433-448

    

  • El clasicismo en El paraíso perdido

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Antonio Prieto / coord. por José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea, Luis Charlo Brea; Antonio Prieto Martín (hom.), Vol. 1, 2008 (Literatura castellana y mundo clásico), ISBN 978-84-00-08768-5, págs. 521-544

    

  • La imagen autorial en Viaje del Parnaso: desde los arrabales al canon

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Deseo, poder y política en la cultura hispánica / coord. por Ricardo de la Fuente Ballesteros, Jesús Pérez Magallón, 2007, págs. 253-272

    

  • Aproximación a dos artes poéticas desde Edgar Allan Poe: el poeta es un pequeño dios

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    El español de América: actas del VI Congreso Internacional de "El español de América", (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005) / César Hernández Alonso (aut.), Leticia Castañeda San Cirilo (aut.), 2007, págs. 1183-1188

    

  • El otro, el mismo, Whitman

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    El español de América: actas del VI Congreso Internacional de "El español de América", (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005) / César Hernández Alonso (aut.), Leticia Castañeda San Cirilo (aut.), 2007, págs. 1205-1214

    

  • El taller cervantino de poesía y traducción: notas para un estudio

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    En teoría hablamos de literatura, 2007, ISBN 978-84-96677-01-2, págs. 227-233

    • Texto Completo Libro
    

  • Byron, Moore y los "Fireside Poets" en el verso de Juan Valera

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    En teoría hablamos de literatura, 2007, ISBN 978-84-96677-01-2, págs. 234-239

    • Texto Completo Libro
    

  • La estela cervantina en The Battle of the Books

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    España en Europa: la recepción de "El Quijote" / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2007, ISBN 84-690-9139-5, págs. 55-68

    

  • Identidad andaluza en inglés: aproximación a la traducción inglesa de Pepita Jiménez

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Interculturalidad y lenguaje / coord. por Juan de Dios Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán, Vol. 2, 2007 (Identidad cultural y pluralidad lingüística), ISBN 9788479334826, págs. 105-112

    

  • La influencia de "Viaje del Parnaso" en "The Battle of the Books"

    Juan de Dios Torralbo Caballero, Cristina María Gámez Fernández

    La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona / coord. por José Manuel Barrio Marco, María José Crespo Allué, 2007, ISBN 978-84-8448-412-7, págs. 113-120

    

  • Tres hitos traductológicos en la interfaz ango-española

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Lecturas del pensamiento filosófico, político y estético: actas XIII Encuentro de la Ilustración al Romanticismo (1750-1850) / coord. por María del Carmen García Tejera, 2007, ISBN 978-84-9828-158-3, págs. 455-466

    

  • Traducción para fines específicos: puesta en escena

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Traducción y manipulación: el poder de la palabra / Isidro Pliego Sánchez (dir.), 2007, ISBN 978-84-934787-2-8, págs. 105-114

    

  • Traducción y poesía: dos fértiles aliados. (Estudio en el legado de Juan Valera)

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Bohemios, raros y olvidados: actas del Congreso Internacional, celebrado en Lucena (Córdoba), del 4 al 7 de noviembre de 2004 / Antonio Cruz Casado (ed. lit.), 2006, ISBN 84-8154-150-8, págs. 403-421

    

  • Middle English: nueva aproximación

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Campus stellae : haciendo camino en la investigación literaria / coord. por Dolores Fernández López, Mónica Domínguez Pérez, Fernando Rodríguez-Gallego López, Vol. 1, 2006, ISBN 84-9750-612-X, págs. 212-221

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Del código lingüístico a la traducción fílmica

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Campus stellae : haciendo camino en la investigación literaria / coord. por Dolores Fernández López, Mónica Domínguez Pérez, Fernando Rodríguez-Gallego López, Vol. 2, 2006, ISBN 84-9750-612-X, págs. 595-603

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • ¿Traducir y comparar o comparar sin traducir?

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    En el umbral del siglo XXI : un lustro de literatura hispánica (2000-2005) / coord. por María José Porro Herrera, Blas Sánchez Dueñas, 2006, ISBN 84-7801-852-2, págs. 245-255

    

  • La traducción de "Praxiteles and Phryne" en español: revisión crítica traductológica

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 180-186

    

  • Hacia una pedagogía moderna de la filosofía y traductología a través de nuevas herramientas multimedia

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Inmigración, cultura y traducción [Archivo de ordenador] : reflexiones interdisciplinares / coord. por Nobel Augusto Perdu Honeyman, Miguel Ángel García Peinado, Francisco Joaquín García Marcos, Emilio Ortega Arjonilla, 2006, ISBN 84-689-9140-6, págs. 288-292

    

  • Juan Valera y el mundo anglosajón

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Juan Valera: (1905-2005) : actas del II Congreso Internacional celebrado en Cabra (Córdoba) los días 27. 28, 29, 30 de abril y 1 de mayo de 2005 / Rafael Bonilla Cerezo (aut.), Angelina Costa Palacios (aut.), Estrella Sánchez Montero (aut.), 2006, ISBN 978-84-935244-0-1, págs. 445-456

    

  • La poesía de Juan Valera: luz interior del alma

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Juan Valera: (1905-2005) : actas del II Congreso Internacional celebrado en Cabra (Córdoba) los días 27. 28, 29, 30 de abril y 1 de mayo de 2005 / Rafael Bonilla Cerezo (aut.), Angelina Costa Palacios (aut.), Estrella Sánchez Montero (aut.), 2006, ISBN 978-84-935244-0-1, págs. 457-472

    

  • Poesía y Traducción de Juan Valera

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Traducción y multiculturalidad / María Pilar Blanco García (ed. lit.), Pilar Martino Alba (ed. lit.), 2006, ISBN 84-611-3074-X, págs. 257-268

    

  • Interculturalidad y traducción en la obra de Cervantes.

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    "Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones : XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas : [celebrado del 11 al 13 de mayo en la Cartuja de Sevilla. ] / coord. por Mercedes Arriaga Flórez, José Manuel Estévez-Saá, María Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Carmelo Vera Saura, Vol. 2, 2005, ISBN 978-84-689-6642-7, págs. 363-371

    

  • Traducción anasémica, imitatio y paráfrasis en "Viaje del Parnaso".

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    "Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones : XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas : [celebrado del 11 al 13 de mayo en la Cartuja de Sevilla. ] / coord. por Mercedes Arriaga Flórez, José Manuel Estévez-Saá, María Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Carmelo Vera Saura, Vol. 1, 2005, ISBN 84-934085-4-9, págs. 727-733

    

  • De la traducción a la escritura

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural / Inmaculada Sanz Sainz (ed. lit.), Ángel Miguel Felices Lago (ed. lit.), 2004, ISBN 84-338-3240-9, págs. 385-396

    

  • El montaje de vídeo en la didáctica de literatura, lingüística y traducción

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Las nuevas tendencias de las lenguas de especialidad en un contexto internacional y multicultural / Inmaculada Sanz Sainz (ed. lit.), Ángel Miguel Felices Lago (ed. lit.), 2004, ISBN 84-338-3240-9, págs. 531-538

    

• Reseñas

  • Cincuenta poetas dignos del Parnaso

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Monteagudo: revista de literatura española, hispanoamericana y teoría de la literatura, ISSN 0580-6712, ISSN-e 1989-6166, Nº 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: El Quijote (II). Cuatrocientos años después (1615-2015)), págs. 359-363

    Es reseña de:

    • Con & versos: poetas andaluces para el siglo XXI

      Antonio Moreno Ayora (comp.)

      Ediciones de la Isla de Siltolá, 2014. ISBN 978-84-16210-00-8

    • Texto completo
    

  • Con & versos. Poetas andaluces para el siglo XXI, de Antonio Moreno Áyora, ed.

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Paraíso: revista de poesía, ISSN 1887-200X, Nº. 11, 2015, págs. 113-115

    Es reseña de:

    • Con & versos: poetas andaluces para el siglo XXI

      Antonio Moreno Ayora (comp.)

      Ediciones de la Isla de Siltolá, 2014. ISBN 978-84-16210-00-8

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Reseña: Con & versos. Poetas andaluces para el siglo XXI. Antonio Moreno Ayora

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Raudem: Revista de estudios de las mujeres, ISSN-e 2340-9630, Nº. 2, 2014, págs. 384-396

    Es reseña de:

    • Con & versos: poetas andaluces para el siglo XXI

      Antonio Moreno Ayora (comp.)

      Ediciones de la Isla de Siltolá, 2014. ISBN 978-84-16210-00-8

    • Texto completo
    

  • La variedad literaria en la obra de Gahete, de Antonio Moreno Ayora

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, ISSN 0034-060X, Vol. 92, Nº. 162, 2013, págs. 545-547

    Es reseña de:

    • Manuel Gahete: el esteticismo en la literatura española

      Antonio Moreno Ayora

      Ediciones de la Isla de Siltolá, 2013. ISBN 978-84-15422-92-1

    • Texto completo
    

• Libros

  • Fugitive PapersOrinda’s Literary Career

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Peter Lang, 2023. ISBN 9783034346320

    

  • Obra poética

    Katherine Philips, Ángeles García Calderón (ed. lit.), Juan de Dios Torralbo Caballero (ed. lit.)

    Cátedra, 2020. ISBN 9788437641720

    • Resumen
    

  • Innovación metodológica para la investigación y docencia en filología y traducción: casos prácticos

    Soledad Díaz Alarcón (dir.), Pilar Guerrero Medina (dir.), Javier Calle Martín, María Pilar Castillo Bernal, María Laura Esteban Segura, Martha Elizabeth Gaustad, Leonor María Martínez Serrano, María del Mar Ogea Pozo, María Luisa Rodríguez Muñoz, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Universidad de Córdoba, 2020. ISBN 9788418392740

    

  • Las traducciones de literatura italiana en la revista Cántico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Arcibel, 2019. ISBN 978-84-15335-84-9

    

  • Assignments for the teaching and learning of english fiction: from Bunyan to Hardy

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Arcibel, 2019. ISBN 978-84-15335-85-6

    

  • The poetry of Bruce Meyer: The inaugural poet laureate of the city of Barrie

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Comares, 2015. ISBN 978-84-9045-307-0

    Ha sido reseñado en:

    • Torralbo Caballero, Juan de Dios (2014). The poetry of Bruce Meyer: the inaugural poet laureate of the city of Barrie

      Manuel Jesús Carretero Navarro

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 1001-1003

    • Torralbo Caballero, Juan de Dios, The Poetry or Bruce Meyer. The Inaugural Poet Laureate of the city of Barrie. Granada: Comares Interlingua, 2014. 115 páginas.978-84-9045-307-0

      María del Carmen Balbuena Torezano

      Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 6, 2015, págs. 205-206

    • Resumen
    

  • Inglés instrumental para adultos, nivel A1, iniciación

    Eulalio Fernández Sánchez, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Don Folio, 2014. ISBN 978-84-16017-18-8

    

  • Una nueva poesía en la literatura inglesa: Dryden y Pope

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Alfar, 2013. ISBN 978-84-7898-522-7

    Ha sido reseñado en:

    • Juan de Dios Torralbo Caballero. Una nueva poesía en la literatura inglesa: Dryden y Pope

      Rosalía Villa Jiménez (res.)

      Littera Aperta: International Journal of Literary and Cultural Studies, ISSN-e 2341-0663, Nº. 1, 2013, págs. 89-93

    • Reseña de Juan de Dios Torralbo. Una nueva poesía en la literatura inglesa: Dryden y Pope. Sevilla: Alfar, 2013. 235 páginas. ISBN: 978-84-7898-522-7.

      Maria Antonietta Ferro (res.)

      Impossibilia, ISSN-e 2174-2464, Nº. 8, 2014, págs. 274-274

    • Reseñas

      Carmen De Vos (res.), Antonio Lastra (res.), Flora María Pilares Aguilar (res.), María del Carmen Moreno Paz (res.)

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 195-211

    • Resumen
    

  • Inglés instrumental para adultos, nivel B1, intermedio

    Eulalio Fernández Sánchez, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Don Folio, 2013. ISBN 978-84-15105-86-2

    

  • Inglés instrumental para adultos, nivel A1, iniciación

    Eulalio Fernández Sánchez, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Don Folio, 2012 (2 ed.) . ISBN 978-84-15105-76-3

    

  • La constancia literaria de Juan Valera: poesía, traducción y novela

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Códoba:Editorial Ánfora Nova, 2011. ISBN 8488617828

    Ha sido reseñado en:

    • La constancia literaria de Juan Valera: poesía, traducción y novela

      Ana Belén Martínez López (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 4, 2011, págs. 114-115

    

  • Poesía inglesa femenina del siglo XVIII: estudio y traducción (antología bilingüe)

    Vicente López Folgado, Ángeles García Calderón, Miguel Ángel García Peinado, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Diputación Provincial de Soria, 2011. ISBN 84-96695-53-0

    

  • La constancia literaria de Juan Valera: poesía, traducción y novela

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Rute, Córdoba : Ánfora Nova, 2011. ISBN 978-84-88617-82-8

    

  • Practice makes perfect!: short texts to improve your English fluency

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Granada : Grupo Editorial Universitario, 2010. ISBN 978-84-9915-160-1

    

  • Inglés instrumental para adultos, nivel A2, intermedio bajo

    Eulalio Fernández Sánchez, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Editorial GEU, 2010. ISBN 978-84-9915-355-1

    

  • José María Blanco White, traductor de poesía inglesa

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Sevilla : Alfar, 2009 [i.e. 2010]. ISBN 978-84-7898-332-2

    

  • La enseñanza de la lengua inglesa: guía didáctica y estudio metodológico

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    [Granada] : Grupo Editorial Universitario, D.L. 2009. ISBN 978-84-9915-072-7

    

  • Breve panorama de la traductología. Materiales de traductología: teoría y práctica

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Grupo Editorial Universitario, 2008. ISBN 978-84-89908-10-9

    Ha sido reseñado en:

    • Breve panorama de la traductología. materiales de traductología: teoría y práctica

      Emilio Ortega Arjonilla (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 2, 2010, págs. 309-311

    

  • Los comienzos de la traducción de poesía inglesa al español en Andalucía

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Grupo Editorial Universitario, 2008. ISBN 978-84-89908-99-4

    

  • Parnasos y batallas en el germen de la crítica literaria

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Celya, 2007. ISBN 978-84-96482-45-6

    

  • Ensayos sobre literatura de los siglos de oro. De Cervantes a Pope

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Grupo Editorial Universitario, 2007. ISBN 978-84-8491-852-3

    

• Tesis

  • Las traducciones en la revista "Cántico" (1947-1949 y 1954-1957): fragmentos, dislocaciones y dinámicas culturales

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Tesis doctoral dirigida por Dolores Romero López (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Docta Complutense
    

  • Poesía inglesa en español durante el siglo xix: traducción, recreación y traslación cultural en lista, blanco white y valera

    Juan de Dios Torralbo Caballero

    Tesis doctoral dirigida por Bernhard Hans Ludwig Dietz Guerrero (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2007).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • “Pleasant Modern Novels”: Congreve’s Incognita in the making of the English novel

    Pilar Botías Domínguez

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Torralbo Caballero (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Aphra Behn y las esferas del deseo: inicio de la poesía de género

    Balbina Prior Barbarroja

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Torralbo Caballero (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Análisis discursivo del español hablado en la florida a través del chat

    Adriana Curiel Ávila

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Torralbo Caballero (dir. tes.), Salvador López Quero (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La "elegy written in a country churchyard" de Thomas Gray: análisis estilístico y traductológico de las versiones en español

    Rosalía Villa Jiménez

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Torralbo Caballero (dir. tes.), Ángeles García Calderón (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.