Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2023, Número 25

  • Introducción

    • Veinticinco años de cincuenta

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      • Texto completo

      págs. 1-4

      

  • Artículos

    • La palabra escrita, la palabra hablada y la palabra traducida en los museos del triángulo del arte de Madrid

      Olga Alas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 5-39

      

    • La traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguo

      Miguel Ayerbe Linares

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-67

      

    • El español neutro en traducción literaria: estado de la cuestión

      Miguel Ángel Cascales Serrano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-103

      

    • Let’s hear the voice of voice actors! Exploring the role of voice actors in the process of dubbing translation

      Ebru Cavusoglu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-131

      

    • Gendering subtitles? Evidence from a Netflix corpus

      Mikołaj Deckert, Krzysztof Wołk, Jagoda Banasiak, Liliana Zatorska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 133-167

      

    • Journey to the East. What is happening in the Chinese audio description (AD) world? An interview-based study

      Yuchen Liu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 169-194

      

    • Las convenciones de redacción legislativa en la UE y su comparación con fuentes nacionales: convergencias y divergencias

      Concepción Martín Martín-Mora, Juan Jiménez-Salcedo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-224

      

    • Reconstruction or collapse of the fantasy world: Translation of the place names in Journey to the West

      Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 225-247

      

    • Les Névroses (1883) de Maurice Rollinat traducidas en La Diana (1882-1883)

      Emilio José Ocampos Palomar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 249-276

      

    • Didactic and assessment materials for court interpreting training: action research

      Mariana Orozco Jutorán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 277-314

      

    • "En la España roja" de Ksawery Pruszyński: dos niveles de reescritura cultural

      Magda Potok-Nycz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 315-334

      

    • La terminología fraseológica del discurso especializado en la formación de traductores: el caso de las colocaciones en los prospectos farmacéuticos en español y ruso

      Pablo Ramírez Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 335-363

      

    • La traducción de las Odas de Anacreonte y de Museo de Graciliano Afonso: concepto y métodos

      Francisco Salas Salgado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 365-391

      

    • Traducciones y ediciones de El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol en Polonia, 1595-1646

      Josep Lluís Teodoro Peris

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 393-425

      

    • Semejanza interpretativa en «Elegía escrita sobre el cementerio de una aldea» (1822), de Manuel Norberto Pérez de Camino

      Rosalía Villa Jiménez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 427-455

      

  • Reseñas

    • Miguel A. Jiménez-Crespo, Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies

      Marziyeh Khalilizadeh Ganjalikhani, Mahmoud Afrouz

      Es reseña de:

      • Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies

        Miguel A. Jiménez Crespo

        ohn Benjamins : Amsterdam ; Philadelphia, 2017

      • Texto completo

      págs. 457-462

      

    • Clifford E. Landers, Literary Translation: A Practical Guide

      Janire Asensio Cantero

      Es reseña de:

      • Literary Translation: A Practical Guide

        Clifford E. Landers

        Clevedon : Multilingual Matters, 2001

      • Texto completo

      págs. 463-466

      

    • Mirel Taloș, En algún lugar de Transilvania

      Héctor Brioso Santos, Irina Ursachi

      Es reseña de:

      • En algún lugar de Transilvania

        Mirel Talos, José Francisco Arcenegui (trad.)

        Madrid : Confluencias

      • Texto completo

      págs. 467-472

      

    • Adriana Şerban and Kelly Kar Yue Chan, Opera in Translation. Unity and Diversity

      Enrique Cámara Arenas

      Es reseña de:

      • Opera in Translation. Unity and Diversity

        Adriana Şerban, Kelly Kar Yue Chan

        Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2020

      • Texto completo

      págs. 473-479

      

    • David Jou (poemes) i Isaura Marcos (fotografies), En la teva llum / En tu luz

      María Carreira López

      Es reseña de:

      • En la teva llum / En tu luz

        David Jou, Isaura Marcos (fot.)

        Barcelona : Viena Edicions, 2022

      • Texto completo

      págs. 481-484

      

    • Miguel Ángel Montezanti (introd. y trad.), Sonetos amorosos del Renacimiento inglés I. Michael Drayton: Idea; Bartholomew Griffin: Fidessa

      Cecilia Chiacchio

      Es reseña de:

      • Sonetos amorosos del Renacimiento inglés. Idea. Fidessa

        Miguel Ángel Montezanti (trad.), Michael Drayton, Bartholomew Grifin

        Mar de la Plata (Argentina) : EUDEM, 2021

      • Texto completo

      págs. 485-489

      

    • Lucrecia Keim (coord.), Lydia Brugué, Marcos Cánovas, Gemma Delgar i Àngel Tortadès, Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció

      Oscar Díaz Fouces

      Es reseña de:

      • Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció

        Lucrecia Keim (coord.), Lydia Brugué, Marcos Cánovas, Gemma Delgar, Àngel Tortadès

        Eumo : Vic, 2021

      • Texto completo

      págs. 491-495

      

    • Miguel Ibáñez Rodríguez, Carmen Cuéllar Lázaro y Paola Masseau, De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada

      María Remedios Fernández Ruiz

      Es reseña de:

      • De la hipótesis a la tesis: Traductología y lingüística aplicada / coord. por Miguel Ibáñez Rodríguez, Carmen Cuéllar Lázaro, Paola Masseau

        Comares, 2022. Interlingua, 302. ISBN 978-84-1369-333-0

      • Texto completo

      págs. 497-501

      

    • Selwa Tawfik, Cent ans de traduction libanaise (1900-2000) Comprendre le Moyen-Orient

      Aurora María García Martínez

      Es reseña de:

      • Cent ans de traduction libanaise (1900-2000) Comprendre le Moyen-Orient

        Selwa Tawfik

        París : L’Harmattan, 2022

      • Texto completo

      págs. 503-507

      

    • Cristiano Mazzei y Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo, The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online

      Rubén González Vallejo

      Es reseña de:

      • The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online

        Cristiano Mazzei, Laurence Jay-Rayon, Ibrahim Aibo

        London : Routledge, 2022

      • Texto completo

      págs. 509-514

      

    • M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters

      Carlos Herrero Quirós

      Es reseña de:

      • Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters

        Mª. Carmen África Vidal Claramonte

        New York : Routledge, 2022

      • Texto completo

      págs. 515-517

      

    • Gloria Corpas Pastor y Bart Defranq (eds.), Interpreting Technologies – Current and Future Trends

      Francisco Javier Lima Florido

      Es reseña de:

      • Interpreting Technologies – Current and Future Trends / Gloria Corpas Pastor (ed. lit.), Bart Defrancq (ed. lit.)

        John Benjamins Publishing Company, 2023. IVITRA Research in Linguistics and Literature, 37. ISBN 978-90-272-1413-3

      • Texto completo

      págs. 519-525

      

    • Lucía Navarro Brotons, Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español

      Paola Masseau

      Es reseña de:

      • Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español

        Lucía Navarro-Brotons

        John Benjamins, 2022. IVITRA Research in Linguistics and Literature, 33. ISBN 978-90-272-1275-7

      • Texto completo

      págs. 527-529

      

    • Jaime Sánchez Carnicer, Traducción y discapacidad. Un estudio comparado de la terminología inglés-español en la prensa escrita

      Alba Montes Sánchez

      Es reseña de:

      • Traducción y discapacidad. Un estudio comparado de la terminología inglés-español en la prensa escrita

        Jaime Sánchez Carnicer

        Berlín : Peter Lang, 2022

      • Texto completo

      págs. 531-534