Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2005, Número 7

  • Introducción

    • Editorial para hermēneus

      Georges Leroy

      • Texto completo

      págs. 1-5

      

  • Artículos

    • Derecho y traducción: nuevos rumbos comunes

      Carlos Collantes Fraile

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 21-38

      

    • Fernando Pessoa e a Traduçao

      Vivina de Campos Figueiredo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-66

      

    • La comprensión lingüística y la elisión en el subtitulado: estudio de "Le château de ma mère"

      Francisca García Luque

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-86

      

    • La influencia en Francia de la poesía sepulcral inglesa del XVIII: "Les Tombeaux (Aime Feutry)", "Les Tombeaux champêtres (Chateaubriand)", "Les Sépultures (Lamartine)"

      Miguel Ángel García Peinado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-114

      

    • Las traducciones de Nosis en Renée Vivien. Aproximaciones desde la Teoría de los Polisistemas y la Teoría Feminista

      Marta González González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 115-130

      

    • English / Spanish False Friends: a semantic and etymological approach of some possible mistranslations

      Gustavo Mendiluce Cabrera, Ana Isabel Hernández Bartolomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 131-157

      

    • La traductología: estudio de lenguas en contacto

      Ida Sonia Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-173

      

    • Community interpreting: an african perspective

      Charles Tiayon

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 175-192

      

    • El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones

      Joan Manuel Verdegal Cerezo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 193-219

      

    • Blending networks networks in translation

      Bin Wang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-239

      

  • Reseñas

    • C. López Roig, Aspectos de fraseología contrastiva (alemán-español) en el sistema y en el texto, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2002, 396 pp.

      Véselka Angelova Nénkova (res.)

      • Texto completo

      págs. 240-243

      

    • Consuelo Gonzalo García & Valentín García Yebra (eds.), "Manual de documentación y terminología para la traducción especializada", Arco/Libros, Madrid, 2004, 557 pp.

      Rocío Anguiano Pérez (res.)

      Es reseña de:

      • Manual de documentación y terminología para la traducción especializada / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.)

        Arco/Libros, 2004. Instrumenta Bibliologica. ISBN 84-7635-578-5

      • Texto completo

      págs. 244-249

      

    • T. González Rolán, A. Moreno Hernández & P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio), Madrid, 2004, 457 pp.

      Francisco Arenas-Dolz (res.)

      Es reseña de:

      • Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV: edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio)

        Tomás González Rolán, Antonio Moreno Hernández, Pilar Saquero Suárez-Somonte

        Madrid : Clásicas, 2000. ISBN 84-7882-430-8

      • Texto completo

      págs. 250-254

      

    • Thierry Grass, Quoi! Vous voulez traduire «Goethe»? Essai sur la traduction des noms propres allemand-français, Peter Lang, Bern, 2002, 296 pp.

      Carmen Cuéllar Lázaro (res.)

      • Texto completo

      págs. 255-258

      

    • Augusto de Campos, Invenção (de Arnaut e Raimbaut a Dante e Cavalcanti), Arx, São Paulo, 2003, 278 pp.

      Xosé Manuel Dasilva

      • Texto completo

      págs. 259-262

      

    • Cristiane Roscoe Bessa, A tradução de rótulos de comestíveis e cosméticos. Universidade de Brasília, Oficina Editorial do Instituto de Letras, Plano Editora, Brasília, 2003, 106 pp.

      Carmen Aparecida Lopes (res.)

      • Texto completo

      págs. 263-265

      

    • Miguel de Cervantes, Eight Interludes, Everyman, London, 1996, 176 pp.

      Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan (res.)

      • Texto completo

      págs. 266-268

      

    • Eugene A. Nida, Fascinated by Languages, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2003, 157 pp.

      Juan Miguel Zarandona Fernández (res.)

      • Texto completo

      págs. 269-272

      

  • Traducciones

    • Desmond EGAN, Elegía para una niña de seis años (En memoria de Eimar Cullen)

      Enrique Cámara Arenas (trad.)

      • Texto completo

      págs. 273-273

      

    • Olive SCHREINER, La rosa de la mujer

      Ana Elisabeth Cuervo Vázquez (trad.), Sheila Fernández (trad.), Ruth García-Ciaño Suárez (trad.), Ana María Mallo Lapuerta (trad.), Leire Marquínez Truchuelo (trad.), Verónica Mendoza (trad.), Beatriz Pariente Beltrán (trad.)

      • Texto completo

      págs. 274-274

      

    • Jeremy HARDING, Polisario

      Javier Martínez Romera

      • Texto completo

      págs. 375-375

      

  • Varia

    • Homenaje a la excma. Diputación provincial de soria

      Ana Muñoz Gascón, María del Rosario de Felipe Boto

      • Texto completo

      págs. 376-376

      

    • Exposición bibliográfica. Historia de una colaboración

      María del Rosario de Felipe Boto, Ana Muñoz Gascón

      • Texto completo

      págs. 377-377