Estudios de traducción

• 

  Año 2022, Número 12. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos

  • Monográfico

    • Introducción: diversidad lingüística y traducción de textos turísticos

      Maria Vittoria Calvi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 1-2

      

    • La recepción de los libros de viaje románticos. Análisis comparativo de la retraducción de Voyage en Espagne de Théophile Gautier

      Manuela Álvarez Jurado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 3-14

      

    • Análisis del trasvase de los elementos culturales tibetanos en la traducción al español de Voyage d’une Parisienne à Lhasa

      Carmen Trinado Jiménez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 15-24

      

    • La traducción de cartas de restaurante en un destino turístico: un estudio de caso

      Agustín Darias Marrero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 25-34

      

    • Kroatische Gastronomie als ein Spiegelbild der Kultur

      Helga Begonja

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-46

      

    • Estudio de la traducción alemán-español de neologismos relacionados con el turismo sostenible

      María Teresa Herranz Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 47-56

      

    • Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción: naturaleza, desafíos y estrategias (francés-español)

      Francisco Luque Janodet

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 57-66

      

    • La lengua de los paneles turísticos: un análisis de la descripción del patrimonio arquitectónico en español e inglés

      Eduardo José Jacinto García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-77

      

    • Italo Calvino’s Invisible Cities: translation analysis and interpretive issues

      María Teresa Herranz Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-87

      

    • Del discurso informal al discurso más formal: ¿Cómo se traducen los textos de promoción turística online del español al ruso?

      Tamara Gorozhankina

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 89-94

      

    • Identificación, descripción e interpretación del contenido semiótico y multimodal para la traducción de textos de promoción turística (francés-italiano)

      Gisella Policastro Ponce

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-107

      

    • El trabajo terminográfico basado en corpus: el caso del recurso DicoAdventure

      Isabel Durán Muñoz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-118

      

  • Miscelánea

    • Traducción e identidad: una revisión del argumento de la identidad en la polémica en torno a la traducción de The Hill We Climb, de Amanda Gorman

      Claudia Toda Castán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-127

      

    • Neutralización del original, borrado del femenino y pervivencia del masculino en la traducción: el caso de chairman

      María López Medel

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 129-137

      

    • Mantener la diferencia. La traducción del cambio de código inglés/español en la literatura latina: estudio de caso

      Nieves Jiménez Carra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 139-149

      

    • Metaphorical dimension of idioms in TV series for German, Norwegian and Spanish audiences

      María Labarta Postigo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-162

      

    • La traducción inglesa y española de la metáfora El ser humano es un animal en Wei cheng: un estudio contrastivo desde la perspectiva cognitiva

      Hongying Li

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 163-171

      

    • Películas musicales para adolescentes: características y estrategias de traducción

      Belén Cruz Durán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 173-184

      

    • La censura en la traducción: control y negociación en la China contemporánea: Censorship in Translation: Control and negotiation in contemporary China

      Bo Zhang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 185-194

      

    • La pertinencia de las notas a pie de página. Traducción de un ensayo de Sakaguchi Ango

      Lucía Hornedo Pérez-Aloe

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 195-207

      

    • Breve panorama de la traducción poética en el periodismo cultural de México (1947-1970)

      Alvaro Ruiz Rodilla

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 209-219

      

    • Die Erkundung des Morgenlandes zu Beginn der Neuzeit: Sprachknaben – Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas

      Bernd Marizzi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-229

      

    • En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de traducción literaria

      Carla Botella Tejera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 231-241

      

  • Reseñas

    • Marinas, Miguel: El ajá del traductor. Experiencias y versiones. Con un comentario y versiones de Pablo Marinas. Libros de la resistencia: Madrid 2021. 239 pp.

      Antonio López Fonseca

      Es reseña de:

      • El ajá del traductor. Experiencias y versiones. Con un comentario y versiones de Pablo Marinas. Libros de la resistencia

        Miguel Marinas

        Madrid : Libros de la resistencia, 2021

      • Texto completo

      págs. 243-244

      

    • Barrios, Nuria: La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora. Páginas de Espuma: Madrid 2022. 161 pp.

      Antonio López Fonseca

      Es reseña de:

      • La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora

        Nuria Barrios

        Madrid : Páginas de Espuma, 2022

      • Texto completo

      págs. 245-246

      

    • Pinto, Raffaele (ed.): Dante Alighieri. Monarchia. Sobre la monarquía universal. Edición bilingüe. Madrid: Cátedra 2021. 442 pp.

      José Manuel Ruiz Vila

      Es reseña de:

      • Dante Alighieri. Monarchia. Sobre la monarquía universal

        Raffaele Pinto (ed. lit.)

        Madrid : Cátedra, 2021

      • Texto completo

      págs. 247-248

      

    • Köllbl, Julia, Orlova, Iryna y Wolf, Michaela (eds.), ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War. Viena: New Academic Press 2020. 224 pp.

      Clara Díaz Guarino

      Es reseña de:

      • ¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War

        Julia Köllbl (ed. lit.), Iryna Orlova (ed. lit.), Michaela Wolf (ed. lit.)

        Viena : New Academic Press, 2020

      • Texto completo

      págs. 249-250

      

    • Solana Pujalte, J. y Carande, R. (eds.): Erasmo de Róterdam. Coloquios, primera traducción española completa. Libros Pórtico: Zaragoza 2022. 2 vols., 1032 pp.

      Iván López Martín

      Es reseña de:

      • Erasmo de Róterdam: Coloquios / Julián Solana Pujalte (ed. lit.), Rocío Carande (ed. lit.)

        Pórtico Librerías, 2020. ISBN 9788479562014

      • Texto completo

      págs. 251-252

      

    • Álvarez Jurado, Manuela, la visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Comares 2022. 127 pp.

      María Pascual Cabrerizo

      Es reseña de:

      • La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900)

        Manuela Álvarez Jurado

        Comares, 2022. ISBN 978-84-9045-948-5

      • Texto completo

      págs. 253-254

      

    • Vidal Claramonte, M.ª Carmen África, Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos. Madrid: Iberoamericana / Vervuert 2021. 202 pp.

      María Cantarero Muñoz

      Es reseña de:

      • Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos

        M.ª Carmen África Vidal Claramonte

        Madrid : Iberoamericana, 2021

      • Texto completo

      págs. 255-256