Información General

• Autores: Pedro Mogorrón Huerta (coord.), Salah Mejri (coord.)
• Editores: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones : Université Paris 13 : Université de la Manouba
• Año de publicación: 2010
• Colecciones: Encuentros mediterráneos = Rencontres méditerranéennes, 3
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-9717-131-1
• Títulos paralelos:
  • Opacité, idiomaticité, traduction
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Listado de artículos

• • Los frasemas composicionales pragmáticos

    Xavier Blanco Escoda

    págs. 19-32

    

  • Le défigement un révélateur linguistique d'idiomaticé et d'opacité

    Thouraya Ben Amor Ben Hamida

    págs. 33-50

    

  • Opacité des locutions adjectivales

    Monia Bouali

    págs. 51-60

    

  • Les adjectifs prédicatifs du sous-type en n/en a n

    Pierre-André Buvet

    págs. 61-78

    

  • Repérage automatique des expressions figées: État des lieux, perspectives

    Emmanuel Cartier

    págs. 79-98

    

  • Estudio comparativo trilingüe de la traducción de la metáfora náutica en el lenguaje económico-financiero

    Daniel Gallego Hernández

    págs. 99-128

    

  • Contribución del léxico en la opacidad de las locuciones

    Mario García-Page Sánchez

    págs. 129-150

    

  • Las combinaciones léxicas especializadas (CLE) y su opacidad en el discurso jurídico: Problemas de traducción

    Adelina Gómez González-Jover

    págs. 151-178

    

  • L'opacité dans les expressions idiomatiques: Un écart á la norme ou un échec de l'esprit

    María Isabel González Rey

    págs. 179-196

    

  • Comment traduire les déterminants?

    Alicja Hajok

    págs. 197-211

    

  • Les traducteurs en formation face à l'opacité des métaphores lingustiques en poésie

    Paola Masseau

    págs. 212-227

    

  • Opacité et idiomaticité des expressions figées: Deux repères en traduction

    Salah Mejri, Ariane Desporte

    págs. 228-235

    

  • La opacidad en las construcciones verbales fijas

    Pedro Mogorrón Huerta

    págs. 236-260

    

  • Opacité sémantique des emprunts ou la mémoire floue des mots en voyage

    Mosbah Said

    págs. 261-270

    

  • Idiomatismos en árabe marroquí: Como muestra un botón

    Francisco Moscoso García

    págs. 271-284

    

  • Traducción de paremias metafóricas: entre la opacidad y la transparencia

    Lucía Navarro-Brotons

    págs. 285-298

    

  • Empleo de los nombres de animales en los refranes y proverbios: (El camello, las ovejas y el león)

    Khaled Omram Al-Zawan

    págs. 299-310

    

  • De la traducción de unidades lingüísticas estables: Problemáticas, técnicas y estrategias

    Maria Antonella Sardelli

    págs. 311-326

    

  • Idiomaticidad y opacidad en la traducción de paremias (francés y español)

    Julia Sevilla Muñoz, Carlos Montero Ruitiña

    págs. 327-346

    

  • Idiomaticité et inférence dans la traduction des énonces humoristiques

    Inès Sfar

    págs. 347-364

    

  • La opacidad de las unidades fraseológicas y su tratamiento por intérpretes en formación

    Miguel Tolosa Igualada, Aurora Ruiz Mezcua

    págs. 365-383