Información General

• Autores: Morgana Aparecida de Matos (coord.), Karl Schurster (coord.)
• Editores: Walter de Gruyter GmbH
• Año de publicación: 2024
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-11-131215-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El libro aborda la relación entre traducción, paratraducción y sociedad, discutiendo como la observación de (pocos) detalles perceptibles en textos y paratextos es relevante para su comprensión y traducción. Los expertos analizan como la manipulación ideológica, tanto sutil como explícita, afecta al proceso de (para)traducción, tanto en textos feministas, religiosos o políticos, como en cómics o videojuegos.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Un diálogo multitemático bajo el prisma de la paratraducción

    Morgana Aparecida de Matos, Óscar Ferreiro Vázquez, Karl Schurster

    págs. 1-3

    

  • Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo

    José Yuste Frías

    págs. 5-26

    

  • Breve análisis paratextual y contrastivo del discurso electoral

    Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy, Ketevan Ardzenadze

    págs. 27-45

    

  • Análisis de la (para)interpretación y (para)medicación procurada en los servicios públicos para migrantes

    Aurora Ruiz Mezcua

    págs. 47-72

    

  • Licencias, censuras, dedicatorias, prólogos e imágenes al servicio de la traducción religiosa

    Antonio Bueno García

    págs. 73-90

    

  • El ensayo francófono traducido al gallego (2000-2023): una cala en la dimensión paratraductiva de los textos feministas

    Ana Luna Alonso

    págs. 91-110

    

  • Más allá de las fronteras: la paratraducción de los conceptos de "guerra" y "totalitarismo" en la saga Krakoa de los X-Men

    Karl Schurster, Óscar Ferreiro Vázquez

    págs. 111-129

    

  • Recreaciones y referencias paratextuales de Galicia en los videojuegos

    Ramón Méndez González

    págs. 131-145

    

  • Introducción a la paratraducción de manga: "Neon Genesis Evangelion" del japonés al español

    María del Carmen Baena Lupiáñez, Isabel Comitre Narváez

    págs. 147-174

    

  • La traducción audiovisual al gallego en las plataformas Netflix y Prime Vido

    Xoán Manuel Montero Domínguez

    págs. 175-195

    

  • El impacto de la inteligencia artificial (IA) en el ambiente de la (para)traducción: la creación en las manos de aquel que traduce

    Morgana Aparecida de Matos

    págs. 197-210