Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción

• 

  Año 2014, Vol. 7, Número 2. Dedicado a: Los estudios de traducción en Brasil (2)

  • Dossier - Artículos de investigación

    • O estilo original de um autor e duas traduções ao espanhol: João Guimarães rosa e seu Grande Sertão: Veredas

      Marta Susana García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 238-252

      

    • Mediação cultural, Vozes e Intertextos nas escolhas tradutórias de Como água para chocolate

      Rosa Maria Olher, Viviane Cristina Poletto Lugli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 253-271

      

    • Coetâneos de Friedrich Schleiermacher e suas considerações sobre o ato de traduzir

      Tito Lívio Cruz Romão

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 272-289

      

    • Subjetividade do sujeito-tradutora na tradução no Brasil do livro Mulheres que correm com os lobos

      Maria Amelia Lobo Pires

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 290-305

      

  • Artículos de reflexión

    • As traduções de Agatha Christie no Brasil: considerações sobre a representação da oralidade e o pós-colonialismo

      Vanessa Lopes Lourenço Hanes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 306-333

      

    • Tradução e cultura: a influência do léxico espanhol na música nativista rio grandense

      Carla Regina Santin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 334-349

      

    • Poética Cognitiva y Traducción: análisis de las traducciones de J.L.Borges al ucraniano e inglés

      Irina Orlova

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 350-367

      

    • La traducción de la voz pasiva francesa al español: ¿cuestión de lengua o cuestión de traducción?

      Élodie Weber

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 368-385

      

    • La traducción y los géneros periodísticos

      Alessandro Ghignoli, África Montabes Ortiz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 386-400

      

    • La interpretación telefónica. El intérprete como coordinador: estudio de unas interacciones telefónicas

      María Gracia Torres Díaz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 401-417

      

    • Plénitude du vide: exercice de déconstruction préalable à une lecture orientale de Die Aufgabe des Übersetzers de Walter Benjamin

      Laurent Lamy

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 418-456

      

  • Traducciones

    • Traducción en prosa de La Flor y la Hoja

      José Antonio Alonso Navarro

      • Texto completo

      págs. 457-464

      

    • Lispeth

      Simón Andrés Villegas, Rudyard Kipling

      • Texto completo

      págs. 465-469

      

    • Traducción del relato Eveline de Dubliners

      Juan Carlos Araujo Portugal, James Joyce

      • Texto completo

      págs. 470-476