Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2001, Número 6 (S)

  • La investigación empírica y experimental en traductología

    Willy Neunzig, Nicole Martínez Melis, D. Ensinger, Marisa Presas, Olivia Fox, Allison Beeby Lonsdale, Amparo Hurtado Albir, Laura Berenguer, M. Orozco

    • Texto completo

    págs. 9-10

    

  • Metaphors in translation processes and products

    Sonja Tirkkonen-Condit

    • Texto completo

    págs. 11-15

    

  • Competence and quality in the translation of specialized texts: investigating the role of terminology resources

    Bassey E. Antia

    • Texto completo

    págs. 16-21

    

  • Experimental trainings in the application of translation strategies: an enoirical study

    Christopher Scott-Tennent, Fernanda Rodríguez Torras, Maria González-Davies

    • Texto completo

    págs. 22-26

    

  • Comprehesion and memory processes in translation and interpreting

    Pedro Macizo Soria, Carlos Gómez Sánchez, Pilar Gonzalvo, Francisca Padilla, Presentación Padilla Benítez, María del Carmen Puerta, María Teresa Bajo Molina, Ricardo Muñoz Martín

    • Texto completo

    págs. 27-31

    

  • Combinación y contraste de métodos de recogida y análisis de datos en el estudio del proceso de la traducción: Proyecto del grupo TRAP

    María Pilar Lorenzo

    • Texto completo

    págs. 32-38

    

  • La competencia traductora y su adquisición

    • Texto completo

    págs. 39-45

    

  • In search of a definition of traslation competence: The structure and development of an ongoing research project

    Rui Rothe-Neves, Fábio Alves, José Luis Vila Real Gonçalves

    • Texto completo

    págs. 46-49

    

  • Towars a constructivist approach to translator education

    Donald Kiraly

    • Texto completo

    págs. 50-53

    

  • El enfoque experimental en traductología: Resumen y perspectivas

    Willy Neunzig, M. Orozco

    • Texto completo

    págs. 54-56

    

  • Sociología de la traducció

    Oscar Díaz Fouces

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 63-77

    

  • Les traduccions catalanes de Molière

    Judith Fontcuberta i Famadas

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 79-105

    

  • Del xinès al català, traduccions per generació espontània

    Carles Prado Fonts

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 107-117

    

  • Poe Budelaire Riba

    Miriam Cabré Ollé

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 119-131

    

  • A perro viejo no cuz cuz: Criteris de traducció paremiològicvca en quatre versions de La Celestina

    Xus Ugarte i Ballester

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 133-145

    

  • Entrevista a Avel·lí Artís-Gener (traductor)

    Virginia Botey (entrev.)

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 155-161

    

  • Entrevista a Dolors Folch

    Cristina Pallarés (entrev.)

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 163-171

    

  • AGOST, Rosa Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes

    Laura Santamaria

    Es reseña de:

    • Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes

      Rosa Agost Canós

      Ariel España, 1999. ISBN 84-344-2838-5

    • Texto completo

    págs. 173-174

    

  • BUSH, Peter; MALMKJAER, Kirsten (eds.) Rimbaud’s Rainbow

    Pilar Orero Clavero

    Es reseña de:

    • Rimbaud’s Rainbow

      Peter Bush (coord.), Kirsten Malmkjaer (coord.)

      Amsterdam : John Benjamins, 1998

    • Texto completo

    págs. 174-178

    

  • CRESPO, Ángel Dante y su obra

    Miquel Edo Julià

    Es reseña de:

    • Dante y su obra

      Ángel Crespo

      Barcelona : El Acantilado, 1999. ISBN 84-930657-8-1

    • Texto completo

    págs. 178-180

    

  • GALLÉN, Enric; LLANAS, Manuel; ORTÍN, Marcel; PINYOL I TORRENS, Ramon; QUER, Pere L’art de traduir. Reflexions sobre la traducció al llarg de la història

    Judith Fontcuberta i Famadas

    Es reseña de:

    • L'art de traduir: reflexions sobre la traducció al llarg de la història / coord. por Enric Gallén Miret, Manuel Llanas Pont, Marcel Ortín, Ramon Pinyol i Torrents, Pere Quer i Aiguadé

      Eumo, 2000. ISBN 84-7602-833-4

    • Texto completo

    págs. 180-181

    

  • HANSEN, Gyde (ed.) Probing the process in translation: methods and results

    Willy Neunzig

    Es reseña de:

    • Probing the process in translation: methods and results

      Gyde Hansen (coord.)

      Copenhagen : Samfundslitteratur, 1999

    • Texto completo

    págs. 182-183

    

  • DE LINDE, Zoé; KAY, Neil The semiotics of subtitling

    Laura Santamaria

    Es reseña de:

    • The semiotics of subtitling

      Zoé De Linde, Neil Kay

      Manchester : St. Jerome Publishing, 1999

    • Texto completo

    págs. 183-185

    

  • REIß, Katharina Translation Criticism. The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment

    Juan Carlos Sager, Pilar Orero Clavero

    Es reseña de:

    • Translation Criticism. The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment

      Katharina REIß

      New York : American Bible Society, 2000

    • Texto completo

    págs. 185-189

    

  • VIDAL CLARAMONTE, María del Carmen África El futuro de la traducción: Últimas tendencias, nuevas aplicaciones

    María Calzada Pérez

    Es reseña de:

    • El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones

      María Carmen África Vidal Claramonte

      Diputación Provincial de Valencia = Diputació de València, Institució Alfons el Magànim, 1998. ISBN 84-7822-238-3

    • Texto completo

    págs. 189-192