Entrevista a Avel·lí Artís-Gener (traductor)
- Autores: Virginia Botey (entrev.)
- Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 155-161
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
Avel·lí Artís-Gener va néixer a Barcelona el 1912, fill d'un periodista i d'una modista, i va morirhi l'any 2000. Amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola va haver de exiliar-se amb la seva família a Mèxic. Allà va treballar com a ninotaire, escenògraf i va escriure les seves primeres obres: 56 Brigada Mixta i Les dues funcions del circ. Va tornar a Barcelona al final de 1965 i continuà escrivint. Va guanyar diferents premis (Prudenci Bertrana, Sant Jordi¿) amb obres com Paraules d'Opòton el vell i Prohibida l'evasió. És conegut de tothom per la seva trajectòria com a escriptor, periodista , escenògraf o ninotaire. També va ser traductor del francès (Marguerite Yourcenar), de l'anglès (Truman Capote, Alan Sillitoe i Gerald Green) i del castellà (Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges i Mario Vargas Llosa) cap al català. Tenint en compte la poca tradició de traduccions de l'espanyol al català que hi ha en el nostre país en els temps moderns, cal destacar la importància de la tasca duta a terme per l'autor en aquest aspecte, que ha contribuït a propulsar la llengua i la cultura catalanes.
