Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2004, Número 11

  • Dossier

    • Polacs i polonesos: traducció literària català-polonès i polonès-català

      Anna Sawicka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-26

      

    • Literatura hongaresa i literatura catalana: coneixement mutu

      Kálmán Faluba, Eloi Castelló

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-44

      

    • Les traduccions en txec i eslovac d'obres literàries catalanes i viceversa

      Jan Schejbal, David Utrera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-57

      

    • La recepció de les literatures ibèriques a Estònia, Letònia i Lituània i les traduccions de les literatures del Bàltic oriental a l'Estat espanyol

      Albert Lázaro-Tinaut

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 59-87

      

    • Intercanvi literari entre Catalunya i Eslovènia

      Simona Škrabec

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 89-104

      

    • Esloveno-español / español-esloveno: una desigual relación literaria

      Olga García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-116

      

    • El rei malalt i l'estilet o notes sobre les relacions entre el maltès i el català

      Ignasi Badia i Capdevila

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 117-125

      

  • Articles

    • Les tècniques de traducció (dels referents culturals): retorn per a quedar-nos-hi

      Josep Marco Borillo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 129-149

      

    • Traduir entre català i castellà: un camp de treball per explorar

      Ana Cristina García de Toro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-158

      

    • Traduccions catalanes de literatura neogrega (1881-2003)

      Joaquim Gestí Bautista

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-174

      

    • L'haiku, forma clau en la poesia de Joan Salvat-Papasseit

      Jordi Mas i López

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 175-185

      

    • La traducció a l'italià dels primers versos dels limericks d'Edward Lear

      Maribel Andreu, Pilar Orero Clavero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-200

      

  • Experiències

    • Tres típics tòpics

      Joan Sellent Arús

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 203-213

      

    • Sobre literatura i sobre traduccions: entrevista amb Ramon Folch i Camarasa

      Ramon Lladó

      • Texto completo

      págs. 215-222

      

    • BITRA: three Years of a Bibliography of Interpreting and Translation Studies

      Javier Franco Aixelá

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 223-234

      

  • Ressenyes

    • AGORNI, Mirella Translating Italy for the Eighteenth Century: British Women, Translation and Travel Writing (1739-1797) Manchester: St. Jerome, 2002

      Diego Saglia

      Es reseña de:

      • Translating Italy for the Eighteenth Century: British Women, Translation and Travel Writing (1739-1797)

        Mirella Agorni,

        Manchester : St. Jerome, 2002

      • Texto completo

      págs. 235-237

      

    • AINAUD, Jordi; ESPUNYA, Anna; PUJOL, Dídac Manual de traducció anglès-català Eumo Editorial, 2003

      Dolors Udina

      Es reseña de:

      • Manual de traducció anglès-català

        Jordi Ainaud, Dídac Pujol, Anna Espunya i Prat

        Eumo, 2003. ISBN 84-9766-037-4

      • Texto completo

      págs. 237-238

      

    • ARBILLAGA, Idoia La literatura china traducida en España. Alicante: Publicaciones Universidad de Alicante, 200

      Sara Rovira-Esteva

      Es reseña de:

      • La literatura china traducida en España

        Idoia Arbillaga Guerrero

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2003. ISBN 84-7908-708-0

      • Texto completo

      págs. 239-240

      

    • BELDA MEDINA, José R. El lenguaje de la informática e Internet y su traducción San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003

      Olga Torres Hostench

      Es reseña de:

      • El lenguaje de la informática e Internet y su traducción

        José Ramón Belda Medina

        Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2003. ISBN 84-7908-704-8

      • Texto completo

      págs. 240-242

      

    • MAYORAL ASENSIO, Roberto Translating official documents Manchester: St. Jerome Publishing, 2003

      David Valenzuela Gabarrón

      Es reseña de:

      • Translating official documents

        Roberto Mayoral Asensio

        Manchester : St. Jerome Publishing, 2003

      • Texto completo

      págs. 242-244

      

    • NIDA, Eugene A. Fascinated by Languages Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.

      Marcel Thelen

      Es reseña de:

      • Fascinated by Languages

        Eugene A. Nida

        Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2003

      • Texto completo

      págs. 244-245

      

    • ROSA, João Guimarães; BIZZARRI, Edoardo João Guimarães Rosa: Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2003.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • João Guimarães Rosa: Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri

        João Guimarães Rosa, Edoardo Bizzarri

        Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira, 2003

      • Texto completo

      págs. 246-248

      

    • SOMERS, Harold (ed.) Computers and Translation: A Translator’s Guide Amsterdam/Atlanta: John Benjamins, 2003

      Ubaldo Stecconi

      Es reseña de:

      • Computers and Translation: A Translator’s Guide

        Harold Somers (coord.)

        Amsterdam/Atlanta : John Benjamins, 2003

      • Texto completo

      págs. 248-250

      

    • TALBOT, Mary; ATKINSON; Karen; ATKINSON, David Language and Power in the Modern World Edimburg: Edimburg University Press, 2003

      Eduard Bartoll Teixidor

      Es reseña de:

      • Language and Power in the Modern World

        Mary Talbot, Karen Atkinson, David Atkinson

        Edimburg : Edimburg University Press, 2003

      • Texto completo

      págs. 250-252