Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 1999, Número 5. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e Historia da tradución

    • Reflexións verbo da traducción da Biblia ó galego

      Xesús Ferro Ruibal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-40

      

    • A reacción contra o modernismo: a poesía italiana moderna e a súa traducción anglo-americana

      Lawrence Venuti

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-48

      

    • Escribir e traducir na periferia: o caso de Dubliners de James Joyce en galego

      John Beattie

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-60

      

  • Instrumenta

    • Ortografía técnica nos textos franceses (I). As abreviaturas

      José Yuste Frías

      • Texto completo

      págs. 63-74

      

    • A neoloxía terminolóxica informática en castelán, catalán e galego

      Xavier Gómez Guinovart

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 75-84

      

    • Glosario trilingüe do léxico da gaita: galego-castelán-inglés

      Beatriz Posada Sáez

      • Texto completo

      págs. 85-110

      

  • Traducións xustificadas

    • Arredor da traducción de poesía ó galego. Co adaxo de Ferros e ameixas

      Xosé Antón López Dobao

      • Texto completo

      págs. 113-126

      

    • Abecedario dunha traizón (Acerca da traducción do Libellus de Natura Animalium -Libriño sobre a natureza dos animais-)

      Raúl Gómez Pato

      • Texto completo

      págs. 127-132

      

    • A traducción das memorias de Hadrián

      Ánxela Gracián

      • Texto completo

      págs. 133-138

      

    • Arredor da Mandrágora de Machiavelli

      Francisco Pillado Mayor, Luísa Villalta

      • Texto completo

      págs. 139-142

      

  • Críticas e recensións

    • Problemas e solucións para a aprendizaxe da lingua xurídica en traducción (Reflexións en torno ó libro Introduction à language juridique française de Christine Schmidt)

      José Yuste Frías

      Es reseña de:

      • Introductíon à la langue jurídíque française

        Christine Schmidt

        Baden-Baden : Nomos Verlagsgesellschaft, 1997

      • Texto completo

      págs. 145-148

      

    • Memes of translation. The spread of ideas in translation theory

      Alberto Álvarez Lugrís

      Es reseña de:

      • Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory

        Andrew Chesterman

        Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 1997

      • Texto completo

      págs. 149-154

      

    • Crónica de nosotros

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • Crónica de nosotros

        X. L. Méndez Ferrín, Celina Suso Pasquier (trad.)

        Xordica, 1999. ISBN 84-88920-21-0

      • Texto completo

      págs. 155-160

      

    • Traducción y cultura. De la ideología al texto

      Susana Cruces Colado

      Es reseña de:

      • Traducción y cultura. De la ideología al texto

        Ovidi Carbonell i Cortés

        Salamanca : Colegio de España, 1999

      • Texto completo

      págs. 161-164

      

    • As palabras de Sartre

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • As palabras

        Jean-Paul Sartre

        Laiovento, 1999. ISBN 84-89896-46-1

      • Texto completo

      págs. 165-168

      

    • Poetas galegos en lingua rusa

      Alexandra Koss

      Es reseña de:

      • No limiar do novo milenio. Antoloxía da literatura galega

        San Petersburgo : Centro de Estudios Galegos da Universidade de San Petersburgo, 1999

      • Texto completo

      págs. 169-170

      

  • Informacións

    • O mundo das axencias de traducción en Galicia

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 173-180

      

    • Traduccións para o galego, 1998

      Gonzalo Constenla Bergueiro

      • Texto completo

      págs. 181-188

      

    • Struga e Curtea de Arges: os lugares da palabra traducida

      Anxo Fernández Ocampo

      • Texto completo

      págs. 189-192

      

    • XV Congreso da Federación Internacional de Traductores

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 193-196

      

    • V jornadas sobre la traducción: "La traducción audiovisual en el siglo XXI"

      Sonia García Pérez

      • Texto completo

      págs. 197-200

      

    • I simposio sobre literatura inglesa y literaturas hispánicas. Hacia una colaboración profesional: Estrategias para la traducción

      Alberto Álvarez Lugrís

      • Texto completo

      págs. 201-204

      

    • Présas e trasnadas

      Xosé María Gómez Clemente

      • Texto completo

      págs. 205-206