Viceversa: revista galega de traducción

• 

  Año 2000, Número 6. Texto Completo Ejemplar

  • Teoría e Historia da tradución

    • A traducción e os textos traducidos ó galego no período 1907-1936

      Beatriz Real Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-36

      

    • O papel da lexicografía nas novas tecnoloxías aplicadas á traducción

      Enrique Jiménez Ríos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 37-58

      

    • O metatexto e a súa utilidade para determina-lo lugar reservado a unha traducción nun polisistema. O caso do Manifesto do Partido Comunista en galego

      Robert Neal Baxter

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 59-74

      

    • A traducción dos clásicos victorianos: Vanity Fair en España

      Marcos Rodríguez Espinosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 75-90

      

    • Lingua materna e lingua científica

      Marcos Mariño Beiras

      • Texto completo

      págs. 91-104

      

    • Traducción de textos literarios vs. textos científicos

      Fernando Pérez-Barreiro Nolla

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-110

      

  • Instrumenta

    • O problema da adaptación ó galego de cultismos científicos de orixe grega e latina

      Luís Daviña Facal

      • Texto completo

      págs. 113-130

      

    • Fraseoloxía xurídico-administrativa glosario galego, castelán, inglés, alemán

      Manuel Docampo Pereira

      • Texto completo

      págs. 131-160

      

    • Ortografía técnica nos textos franceses (II). As siglas e os acrónimos

      José Yuste Frías

      • Texto completo

      págs. 161-192

      

    • "Presuntos" falsos amigos entre portugués e galego. III

      Tiago Vidal Figueroa

      • Texto completo

      págs. 193-202

      

    • Termigal: a terminoloxía científico-técnica en galego

      Pilar Alvariño Alvariño, Carlos Búa Carballo, Berta Castaño Torrado, Blanca Sánchez Sampedro, María Belén Souto García, Rut Vázquez González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 203-238

      

    • Mundialización e lingua: tecnociencia e identidade

      Xavier Durán

      • Texto completo

      págs. 239-252

      

  • Traducións xustificadas

    • O enxebre Hobbit Bilbo Bulseiro. Ás voltas cos nomes comúns e propios na obra de J.R.R. Tolkien

      Moisés Barcia Rodríguez

      • Texto completo

      págs. 255-260

      

    • Os tres mosqueteiros de A. Dumas

      Dario Xohán Cabana

      • Texto completo

      págs. 261-264

      

    • Optimismo na traducción dun crime

      Jana Vavrinova

      • Texto completo

      págs. 265-270

      

    • Apuntamentos prácticos para unha traducción: The Likeness (A Semellanza) de María Xosé Queizán

      Ana María Spitzmesser

      • Texto completo

      págs. 271-276

      

    • O meu obxectivo nunca foi a fidelidade (senón a felicidade): a tra-adicción de O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro / Fernando Pessoa

      Erin Moure

      • Texto completo

      págs. 277-282

      

  • Críticas e recensións

    • A tesourería da lingua

      Alexandra Koss

      Es reseña de:

      • As imaxes da lingua rusa: ensaios históricos, etimolóxicos e etnolingüísticos sobre fraseoloxía

        Valerii Mokienko

        Santiago de Compostela : Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2000. ISBN 84-453-2738-0

      • Fraseoloxía eslava: manual universitario para a especialidade de lingua e literatura rusas

        Valerii Mokienko

        Santiago de Compostela : Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2000. ISBN 84-453-2739-9

      • Texto completo

      págs. 285-288

      

    • Evocar fronteiras para atravesalas

      Ana Luna Alonso

      Es reseña de:

      • Le crayon du charpentier

        Manuel Rivas Barros

        Paris : Gallimard, 2000

      • Texto completo

      págs. 289-294

      

    • Diccionario elemental inglés-galego/galego-inglés

      José Ramón Varela Pérez

      Es reseña de:

      • Diccionario elemental Inglés-Galego / Galego-Inglés

        Benigno Fernández Salgado

        Edicións Xerais. ISBN 978-84-8302-417-1

      • Texto completo

      págs. 295-298

      

    • Frankenstein ou o moderno prometeo

      Raúl Araya Tauler

      Es reseña de:

      • Frankenstein ou O moderno Prometeo

        Mary Wollstonecraft Shelley

        Galaxia, 2000. ISBN 84-8288-343-7

      • Texto completo

      págs. 299-302

      

    • Traducir para la justicia

      Fernando Prieto Ramos

      Es reseña de:

      • Traducir para la justicia

        Comares, 1999. ISBN 84-8151-902-2

      • Texto completo

      págs. 303-304

      

    • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes

      Fernando Prieto Ramos

      Es reseña de:

      • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes

        Madrid : Edelsa, 1999

      • Texto completo

      págs. 305-306

      

  • Informacións

    • Primeria biblioteca virtual galega www.bivir.com

      Xulián Maure

      • Texto completo

      págs. 309-314

      

    • As casas dos traductores (I): Residencias para traductores

      Ana Buján Fra

      • Texto completo

      págs. 315-320

      

    • Traduccións para o galego en formato libro durante o ano 1999

      Gonzalo Constenla Bergueiro

      • Texto completo

      págs. 321-328

      

    • Curso práctico de traducción en inglés

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      • Texto completo

      págs. 329-332