Información General

• Autores: Alberto Álvarez Lugrís (coord.), Tamara Andrés Padín (coord.), Ana Luna Alonso (coord.)
• Editores: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións
• Año de publicación: 2024
• País: España
• Idioma: gallego
• ISBN: 978-84-1188-016-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• A tradución cara ao galego forma parte da historia da nosa literatura. Ao entrar en diálogo coa creación propia, os textos traducidos achegan novas formas estéticas, criterios, temas e valores que configuran o polisistema nacional. Coñecer que obras se traducen ou indagar nas que non se traducen ou quen leva a cabo a mediación permite analizar o campo literario dende unha perspectiva sincrónica e diacrónica. Luísa Villalta, autora celebrada no Día das Letras Galegas 2024, contribuíu a incorporar ao canon galego obras dramáticas fundamentais na historia da literatura teatral italiana como son o Manifesto por un novo teatro, de Pier Paolo Pasolini (Cadernos da Escola Dramática Galega, A Coruña, 1994) e A Mandrágora, de Niccolo Macchiavelli (Laiovento, Santiago de Compostela, 1998), esta última en colaboración con Francisco Pillado Mayor. Esta escolla, que conforma a primeira parte do volume, responde a un gusto persoal, tal e como se expresa nas reflexións e nas notas que xustifican as decisións adoptadas. Incluímos tamén aquí as versións en castelán dalgúns poemas de Manuel María, X. L. Méndez Ferrín, Uxío Novoneyra ou Pura Vázquez, que a Villalta tradutora procurou con vagar para dar a coñecer a produción literaria destas autorías no marco ibérico. Nunha segunda parte da monografía, e froito da convocatoria de traducións lanzada pola revista Viceversa, Revista galega de tradución, ofrecemos unha serie de textos de Villalta, en verso ou en prosa, traslados a varias linguas (alemán, castelán, francés, inglés, italiano e polaco), sempre acompañados da versión orixinal que mantemos na grafía da escritora. As propostas de tradución conteñen algúns peritextos (notas e comentarios) que achegan luz sobre os retos que supón versionar para outros espazos e linguas á autora da Cidade Alta.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Do outro lado da creación, a tradución e viceversa

    Ana Luna Alonso, Alberto Álvarez Lugrís

    págs. 11-17

    

  • No cemento de Babel: arredor das traducións de Luísa Villalta

    Tamara Andrés Padín

    págs. 19-26

    

  • Traducións previas da obra de Luísa Villalta

    Tamara Andrés Padín

    págs. 27-30

    

  • Luisa Villalta tradutora

    Luísa Villalta (trad.)

    págs. 33-158

    

  • Luisa Villalta traducida

    Diego Rodríguez Vila (trad.), Béatrice Pépin (trad.), Pascal Keinath (trad.), Carsten Sinner (trad.), Lis Funck (trad.), Maryia Kirova (trad.), Anita Schlitt (trad.), Sheila Gondar Tubío (trad.), Maria Filipowicz-Rudek (trad.), Magdalena Lagosz (trad.), Jakub Merdala, Maria Isern Ordeig (trad.), Daniel Amarelo Montero (trad.), Alejandro Peñalver Bayle (trad.), Burghard Baltrusch (trad.), Alexandra Rose Briere (trad.), Cristina Ascensión López Canabal (trad.), Emiliana Tucci (trad.), Tiffany de Barros Rodríguez (trad.)

    págs. 159-323