Juan Ramírez Arlandi

• Artículos de revistas (4)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (5)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • La traducción de la pedagogía reformista inglesa del siglo XIX en Estados Unidos: La educación intelectual, moral y física (1890) de Juan García Purón a partir de Education: Intellectual, Moral, and Physical (1861) de Herbert Spencer

    Juan Ramírez Arlandi

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 24, 2019 (Ejemplar dedicado a: Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica), págs. 169-192

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reformist 19th-century pedagogy in translation: De la educación intelectual, moral y física (1880) by Francisco de Asís Pacheco from Herbert Spencer’s education: intellectual, moral, and physical (1861)

    Juan Ramírez Arlandi

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 12, 2018

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis (Eds.) (2015): Creación y traducción en la España del siglo XIX. Berna: Peter Lang, 488 p.

    Juan Ramírez Arlandi

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 62, Nº. 1, 2017, págs. 239-241

    

  • The dissemination of English philosophical works in Spain via translations: The case of Siro García del Mazo’s Fundamentos de la moral (1881) from The Data of Ethics (1879) by Herbert Spencer

    Juan Ramírez Arlandi

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 22, 2017 (Ejemplar dedicado a: Revisión crítica de ediciones y traducciones de textos en el siglo XIX), págs. 255-276

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La traducción de relatos de viajes en Hispanoamérica y España: el caso de "Life in Mexico" (1843) de Madame Calderón de la Barca

    Juan Ramírez Arlandi

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos / coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa, 2024, ISBN 978-84-1369-579-2, págs. 259-274

    

  • La traducción del cuento de terror inglés en España e Hispanoamérica: "El caso de The Apparition of Mrs. Veal" (1706) de Daniel Defoe

    Juan Ramírez Arlandi

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2022, ISBN 978-3-631-88512-3, págs. 193-216

    

  • Reescritura y traducción de los clásicos medievales ingleses en Argentina: Patricio Gannon y The Pardoner's tale de Geoffrey Chaucer

    Juan Ramírez Arlandi

    Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones / coord. por Salvador Peña Martín, Juan Jesús Zaro Vera, 2018, ISBN 978-84-9045-700-9, págs. 187-204

    

  • La literatura inglesa medieval en Sudamérica: Jorge Elliott y The Canterbury Tales

    Juan Ramírez Arlandi

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín, 2017, ISBN 978-3-944244-65-5, págs. 39-64

    

  • Matricial norms in the light of source language materials, translated texts and indirect translations:: a case study

    Juan Ramírez Arlandi

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1291-1312

    

  • Estudio y edición traductológica digital de "De la educación intelectual, moral y física", de Herbert Spencer, en traducción de Siro García del Mazo. Madrid, Librería de Victoriano Suárez, 1884

    Juan Ramírez Arlandi

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX / Carmen Acuña Partal (ed. lit.), Marcos Rodríguez Espinosa (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-96101-64-7

    

  • Siro García del Mazo, traductor " en vista " de Spencer: apuntes sobre la recepción y traducción de textos ensayísticos a finales del siglo XIX

    Juan Ramírez Arlandi

    Traductores y traducciones de literatura y ensayo: (1835-1919) / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2007, ISBN 978-84-9836-258-9, págs. 279-320

    

  • Teaching Academic writing at University level: towards an integrative approach

    Juan Ramírez Arlandi

    Essays in English language teaching : a review of the communicative approach / coord. por Santiago González Fernández-Corugedo, 1999, ISBN 84-8317-186-4, págs. 253-261

    

  • Traducción y contexto cultural: "Los Cuentos de Canterbury" en traducción de Manuel Pérez (1921) y ¿plagio? de Juan González de Luaces (1946)

    Juan Ramírez Arlandi, Marcos Rodríguez Espinosa

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 593-605

    

  • Reconsiderations on the Theme of Marriage in The Canterbury Tales.

    Juan Ramírez Arlandi

    Proceedings of the 9th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature / coord. por Margarita Giménez Bon, Vickie Olsen Osterberg, 1997, ISBN 84-605-6844-X, págs. 247-252

    

• Reseñas

  • Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

    Juan Ramírez Arlandi

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 305-308

    Es reseña de:

    • Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Reichenberger, 2016. ISBN 978-3-944244-46-4

    • Texto completo  1    2  
    

  • Netlinguistics. Language, Discourse and ldeology in Internet. SANTIAGO POSTEGIBLLO. Publicaciones de la Universidad Jaime I, Castellón de la Plana, 2003.

    Juan Ramírez Arlandi

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 237-238

    Es reseña de:

    • Netlingüístics. Language, Discourse and Ideology in Internet

      Santiago Posteguillo Gómez

      Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2003. Universitas , 16. ISBN 84-8021-444-9

    • Texto completo
    

  • La traducción audiovisual. El subtitulado. JORGE DÍAZ CINTAS. Salamanca: Almar, 2001.

    Juan Ramírez Arlandi

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 156-158

    Es reseña de:

    • La traducción audiovisual: el subtitulado

      Jorge Díaz Cintas

      Almar, 2001. ISBN 84-7455-069-6

    • Texto completo
    

  • Translation, power, subversion

    Juan Ramírez Arlandi

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 155-157

    Es reseña de:

    • Translation, power, subversion

      Román Álvarez Rodríguez (ed. lit.), María Carmen África Vidal Claramonte (ed. lit.)

      Multilingual Matters, 1996. ISBN 1-85359-351-6

    • Texto completo
    

  • Translators through History. JEAN DELISLE & JUDITH WOODSWORTH (Eds.). Amsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 1995, 346 págs.

    Juan Ramírez Arlandi

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 2, 1998, págs. 182-184

    Es reseña de:

    • Translators through history

      Jean Delisle (ed. lit.), Judith Woodsworth (ed. lit.)

      John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 90-272-1613-4

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Recepción y traducción de Herbert Spencer en España: Estudio descriptivo de las traducciones de EDUCATION: INTELLECTUAL, MORAL, AND PHYSICAL

    Juan Ramírez Arlandi

    Tesis doctoral dirigida por Juan Jesús Zaro Vera (dir. tes.). Universidad de Málaga (2012).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.