Información General

• Autores: Anabel Borja Albi (coord.), Esther Monzó Nebot (coord.)
• Editores: Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions
• Año de publicación: 2000
• Colecciones: Estudis sobre la traducció, 13
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8021-540-2, 978-84-15443-52-0, 978-84-8021-540-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• español

  La necesidad de profundizar en el conocimiento de la traducción y la interpretación del derecho es el objetivo de este libro, que incluye una selección de intervenciones de los más destacados autores: Leo Hickey, Jean-claude Gémar, Laura Santamaria, Roberto Mayoral...

• català

  Ponències presentades al “VII Jornadas Internacionales sobre la Traducción”, novembre 2003, Castelló de la Plana.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Parte I ¿Qué es la traducción jurídica?

    • Traducción jurídica: ¿cómo hacer que lo difícil sea tan fácil como lo imposible?

      Leo Hickey

      págs. 19-32

      

    • La asimetría cultural y el traductor jurídico: El lenguaje del derecho, la cultura y la traducción

      Jean Claude Gémar

      págs. 33-63

      

    • ¿Es posible traducir las realidades jurídicas?: Restricciones y prioridades en la traducción de documentos de sucesiones británicos al español

      Anabel Borja Albi

      págs. 65-89

      

  • Parte II. Retos académicos de la traducción jurídica: docencia e investigación

    • Interacción de conocimientos en el aprendizaje de la traducción jurídica

      Laura Santamaria

      págs. 93-105

      

    • ¿Cuánto derecho debe saber el traductor jurídico?

      Roberto Mayoral Asensio

      págs. 107-111

      

    • La traducción jurídica, jurada y judicial: aspectos teóricos, metodológicos y profesionales

      Emilio Ortega Arjonilla

      págs. 113-131

      

    • Aportaciones de las nuevas tecnologías a la investigación en el ámbito de la traducción jurídica

      Luis Pérez González

      págs. 133-152

      

    • Investigar con los profesionales: colaboraciones de investigación-acción

      Esther Monzó Nebot

      págs. 153-169

      

  • Parte III. Reflexiones desde la profesión

    • La traducción jurídica y la traducción jurada en una empresa privada de servicios lingüísticos

      José Luis Díaz de Liaño Argüelles

      págs. 173-179

      

    • Interpretación jurídica en el sector público de Gran Bretaña

      Leo Hickey

      págs. 181-196

      

    • La traducción y la revisión jurídicas en la Unión Europea: una aportación desde la perspectiva del Parlamento Europeo

      Fernando Hervás Dempster

      págs. 197-213

      

    • La interpretación y la traducción en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

      Elena Martín Salgado

      págs. 215-223

      

    • Treinta y cinco años de traducción en organizaciones internacionales. Brevísimas reflexiones personales

      Fernando Pérez-Barreiro Nolla

      págs. 225-229

      

  • Parte IV. Colorear la literatura gris: últimas tesis en traducción jurídica

    • Aportes para la sistematización de la enseñanza de la traducción jurídica (francés-español) desde un análisis descriptivo

      Cristina Valderrey Reñones

      págs. 233-242

      

    • La traducción jurídica del documento jurídico negocial y las funciones

      Elena Ferran Larraz

      págs. 243-254

      

    • Investigando la traducción como acción social: el caso de los documentos académicos (español-inglés)

      Catherine Way

      págs. 255-264

      

    • La traducción de documentos del derecho de marcas desde una perspectiva jurídica, profesional y textual

      María del Carmen Acuyo Verdejo

      págs. 265-273