Cadernos de tradução

• 

  Año 2021, Vol. 41, Número 3. Dedicado a: Troca de Olhares: a Literatura de expressão alemã no Brasil e a Literatura brasileira em expressão alemã

  • Apresentação

    • A literatura de Expressão Alemã no Brasil e a Literatura Brasileira em Alemão em Tradução

      Werner Heidermann, Maria Aparecida Barbosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 12-17

      

    • Homenagem a Augusto de Campos - 90 Anos

      Cadernos Tradução

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 18-18

      

    • "Brecht Atenção" (intradução)

      André Vallias

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-20

      

  • Artigos

    • Traduzir: Escrever entre Línguas

      Luis S. Krausz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 21-32

      

    • Traduzir, Remontar: Antologia e a Invenção do Objeto Traduzido.

      Mauricio Mendonça Cardozo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-57

      

    • “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada

      Maria Aparecida Barbosa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 58-78

      

    • Tradução e História em Anatol Rosenfeld

      Jaime Ginzburg

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-92

      

    • Alzheimer, the Unpronounceable German

      Werner Heidermann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-111

      

    • Traduzindo o sotaque de Tawada

      Marina de Oliveira Santos, Gerson Roberto Neumann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 112-131

      

    • Traduzindo o Passado: Remembering as a Process of Translation on the Example of Noemi Jaffe's O que os Cegos estão Sonhando

      Kathrin Sartingen, Tatjana Wais

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 132-155

      

    • Maria Stuart de Schiller em tradução de Manuel Bandeira

      Daniel Martineschen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 156-178

      

    • Translating a Favela Musical: Vinicius de Moraes Orfeu da Conceição in German

      Martina Kopf

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 179-200

      

    • Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?

      Ruth Bohunovsky

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 201-220

      

    • O (in)evitável "Monstruoso Bicho Repugnante" (Ungeheueres Ungeziefer) na Retradução de Die Verwandlung de Kafka

      Raquel Abi-Sâmara

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-241

      

    • Cartas da Resistência: Tradução, Biografia e História

      Anna Carolina Schäfer, Juliana Pasquarelli Perez, Tinka Reichmann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 242-272

      

    • “Sete dias na Babilônia”: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard

      Philippe Humblé, Arvi Sepp

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 273-297

      

    • Textos Silenciados e Textos Traduzidos: Os Exílios de Hilda Siri da Literatura Brasileira de Expressão Alemã

      Celeste Henrique Marquês Ribeiro de Souza

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 298-318

      

    • Goethe além do Nacional: Conversações entre Leipzig e Bahia

      Wiebke Röben de Alencar Xavier

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 319-337

      

    • O Divã de Goethe no Brasil: Uma Dança da Poesia, Harmônica no Tumulto

      Marcus V. Mazzari

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 338-363

      

    • “E tudo fica Melodia”: Observações sobre a Versificação do Fausto de Jenny Klabin Segall

      Helmut Galle

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 364-394

      

    • Jäger oder Jaguar: Ambivalent Perspectivity and Hybrid Life on the Story Meu Tio o Iauaretê and its Translation my uncle the Jaguar

      Orlando Grossegesse

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 395-410

      

  • Artigos traduzidos

    • Testimony by the writer Rubem Fonseca: Erinnerungen an Berlin

      Ute Hermanns

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 411-423

      

    • O Espaço Mental de Baltasar Gracián: Acerca da Fascinação de uma Concretude Fria

      Luiz Costa Lima

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 424-452

      

    • Levar um Poema Brasileiro ao Alemão

      Mel Duarte, Matheus Barreto, Monika Rinck, Telma Scherer, Katharina Scheerer, Edimilson de Almeida Pereira, Cândice Cristina Guzmán Miranda, Melanie Strasser, Elisângela dos Santos Faustino Röder, Sarah de Koning

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 453-463