Hispania (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese)

• 

  Año 2023, Vol. 106, Número 2. Dedicado a: Applied Translation in Spanish Language Teaching (SLT)

  • Research Articles

    • Potentialities of Applied Translation for Language Learning in the Era of Artificial Intelligence

      Javier Muñoz Basols, Craig Neville, Concepción B Godev

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-194

      

    • La posedición en el aula de lengua para traductores: implicaciones metodológicas y propuesta didáctica

      Cristina Plaza Lara

      • Resumen

      págs. 195-206

      

    • La traducción automática en el aula de español para fines específicos: el caso de los términos compuestos

      Melania Cabezas García, Pilar León Araúz

      • Resumen

      págs. 207-224

      

    • Making Translation Communicative: Mediation in the Communicative Language Classroom

      Shaydon Ramey

      • Resumen

      págs. 225-237

      

    • Translating Musicalized Texts: A Didactic Proposal for University Translation Students

      Alejandro Ros-Abaurrea

      • Resumen

      págs. 239-257

      

    • Análisis contrastivo entre el diálogo en español y el subtítulo en alemán de una serie de streaming: aportes teórico-prácticos para el fomento de la mediación

      Melanie Arriagada

      • Resumen

      págs. 259-281

      

    • Interpreting for Refugees and Asylum Seekers in the South of Spain: How University Interpreter Training Can Respond to Real Needs Identified by Stakeholders

      Mariana Relinque Barranca, Francisco Javier Vigier-Moreno

      • Resumen

      págs. 283-296

      

    • Feminismo y activismo en la traducción de la novela gráfica Red Rosa / La Rosa Roja

      Alejandra Crosta

      • Resumen

      págs. 297-312

      

  • Book/Media Reviews

    • Lope de Vega on Spanish Screens, 1935–2020: The Shadow of the Phoenix by Phillip Allen (review)

      Esther Fernández Rodríguez

      Es reseña de:

      • Lope de Vega on Spanish Screens, 1935–2020: The Shadow of the Phoenix

        Phillip Allen

        Gales : Lexington Books, 2022

      págs. 313-314

      

    • Everyday Consumption in Twenty-First-Century Brazilian Fiction by Ligia Bezerra (review)

      Debora B. Zamorano

      Es reseña de:

      • Everyday Consumption in Twenty-First-Century Brazilian Fiction

        Lígia Bezerra

        Indiana : Purdue University Press, 2022

      págs. 314-316

      

    • Creative Transformations: Travels and Translations of Brazil in the Americas by Krista Brune (review)

      John Maddox

      Es reseña de:

      • Creative Transformations: Travels and Translations of Brazil in the Americas

        New York : Universidad Estatal, 2020

      págs. 316-317

      

    • Neruda de 1904–1936 by Jaime Concha and Neruda's Sins by Hernán Loyola

      Ronald J. Friis, Katherine McCann

      Es reseña de:

      • Neruda de 1904–1936 by Jaime Concha

        Jaime Concha

        North Carolina State : Editorial A Contracorriente, 2022

      • Neruda's Sins

        Hernán Loyola, Greg Dawes (trad.)

        North Carolina State : Editorial A Contracorriente, 2022

      págs. 317-320

      

    • Traducción, retraducción y novela chicana: el caso de Caras viejas y vino nuevo by Elena Errico (review)

      Martín Camps

      Es reseña de:

      • Traducción, retraducción y novela chicana: El caso de Caras viejas y vino nuevo

        Elena Errico,

        Albolote, Granada : Comarés, 2021

      págs. 320-321

      

    • Iberian and translation Studies. Literary Contact Zones, ed. por Ângela Fernandes, Esther Gimeno Ugalde, y Marta Pacheco Pinto (review)

      Patricia López López-Gay

      Es reseña de:

      • Iberian and translation studies: literary contact zones / Esther Gimeno Ugalde (ed. lit.), Marta Pacheco Pinto (ed. lit.), Ângela Fernandes (ed. lit.)

        Liverpool University Press, 2021. Contemporary Hispanic and Lusophone Cultures, 23. ISBN 9781800856905

      págs. 321-322

      

    • The Arts of Encounter: Christians, Muslims, and the Power of Images in Early Modern Spain by Catherine Infante (review)

      Mary-Anne Vetterling

      Es reseña de:

      • The Arts of Encounter: Christians, Muslims, and the Power of Images in Early Modern Spain

        Catherine Infante,

        Toronto : U of Toronto, 2022

      págs. 322-324

      

    • The Aesthetic Borde: Colombian Literature in the Face of Globalization by Brantley Nicholson (review)

      Germán Darío Carrillo

      Es reseña de:

      • The Aesthetic Border: Colombian Literature in the Face of Globalization

        Brantley Nicholson

        Lewisburg, Pensilvania : Bucknell University Press, 2022

      págs. 324-326

      

    • La recepción literaria de Sor Juana Inés de la Cruz: un siglo de apreciaciones críticas ed. by Rosa Perelmuter (review)

      Pablo Brescia

      Es reseña de:

      • La recepción literaria de sor Juana Inés de la Cruz: un siglo de apreciaciones críticas / coord. por Rosa Perelmuter Pérez; Luis M. Villar (col.)

        Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2021. ISBN 978-1-938795-69-5

      págs. 326-327

      

    • Fashioning Spanish Cinema: Costume, Identity, and Stardom by Jorge Pérez (review)

      Joaquín Florido Berrocal

      Es reseña de:

      • Fashioning Spanish Cinema: Costume, Identity, and Stardom

        Jorge Pérez

        Toronto : University of Toronto Press

      págs. 327-328

      

    • Por una literatura de avanzada y otros escritos by Gerardo Piña-Rosales (review)

      Francisco Javier Peñas-Bermejo

      Es reseña de:

      • Por una literatura de avanzada y otros escritos.

        Gerardo Piña Rosales,

        Miami : Ediciones Baquiana, 2022

      págs. 328-330

      

    • La hermosa carne: el cuerpo en la poesía puertorriqueña actual by Juan Pablo Rivera (review)

      Rigoberto Guevara

      Es reseña de:

      • La hermosa carne: el cuerpo en la poesía puertorriqueña actual

        Juan Pablo Rivera

        Madrid : Iberoamericana/Vervuert, 2021

      págs. 330-332

      

    • La censura cultural en el franquismo: estudios y entrevistas ed. por Ramón Tena Fernández y José Soto Vázquez (review)

      Jennifer Brady

      Es reseña de:

      • La censura cultural en el franquismo: Estudios y entrevistas / Ramón Tena Fernández (ed. lit.), José Soto Vázquez (ed. lit.)

        Tirant lo Blanch, 2021. ISBN 9788418656248

      págs. 332-333

      

    • Four Dichotomies in Spanish: Adjective Position, Adjectival Clauses, Ser/Estar, and Preterite/Imperfect by Luis H. González, and: Understanding and Teaching Reflexive Sentences in Spanish by Luis H. González

      Carlos Benavides

      Es reseña de:

      • Four Dichotomies in Spanish: Adjective Position, Adjectival Clauses, Ser/Estar, and Preterite/Imperfect

        Luis H González

        Londres : Routledge, 2021

      • Understanding and Teaching Reflexive Sentences in Spanish

        Luis H González

        Londres : Routledge,, 2022

      págs. 333-336

      

    • Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters ed. by Susan Petrilli and Meng Ji (review)

      Derrin Pinto

      Es reseña de:

      • Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters

        Susan Petrilli (coord.), Ji Meng (coord.)

        Londres : Palgrave Macmillan, 2022

      págs. 336-337

      

    • Nunca lo hubiera dicho: los secretos bien guardados (o no tanto) de la lengua española by The Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language (review)

      Michael Vrooman

      Es reseña de:

      • Nunca lo hubiera dicho: Los secretos bien guardados (o no tanto) de la lengua española

        Real Academia Española

        España : Tauros, 2021

      págs. 337-338

      

    • Life and Deeds of the Famous Gentleman Don Catrín de la Fachenda by José Joaquín Fernández de Lizardi (review)

      Alvaro Ramírez

      Es reseña de:

      • Life and Deeds of the Famous Gentleman Don Catrín de la Fachenda. Edited by John Ochoa, translated by Bonnie Loder,

        José Joaquín Fernández de Lizardi

        Nueva York : Modern Language Association of America, 2022

      págs. 339-340

      

    • Two Women by Gertrudis Gómez de Avellaneda (review)

      Jorge Febles

      Es reseña de:

      • Two Women by Gertrudis Gómez de Avellaneda

        Gertrudis Gómez de Avellaneda, ,

        Lewisburg, Pensilvania. : Bucknell University Press, 2022

      págs. 340-341

      

    • Los territorios ausentes / Missing Territories by Uriel Quesada (review)

      Milton R. Machuca-Gálvez

      Es reseña de:

      • Los territorios ausentes / Missing Territories

        Uriel Quesada

        Houston : Arte Público Press, 2021

      págs. 341-343

      

    • Savage Comedies by Ramón del Valle-Inclán (review)

      Elizabeth Drumm

      Es reseña de:

      • Savage Comedies by Ramón del Valle-Inclán

        Ramón del Valle Inclán, Christopher Colbath (trad.), Luis M. González (trad.)

        Reino unido : Modern Humanities Research Association, 2022

      págs. 343-344