Puntoycoma

• 

  Año 2021, Número 170. Texto Completo Ejemplar

  • Cabos sueltos

    • Hide, skin, leather, fur/furskin

      Antonio Pérez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 5-6

      

  • Colaboraciones

    • Traducir con/como máquinas

      Paula Álvarez

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 7-12

      

    • La traducción y la máquina

      Markus Foti

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 13-15

      

    • Traducción automática y tarifas: la eterna incógnita

      Ramón Inglada Florensa

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 16-19

      

    • Panorama de la traducción en las administraciones vascas y navarras

      María Lourdes Auzmendi Ayerbe

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 20-23

      

    • La traducción en España, desde la perspectiva de una profesional autónoma: una radiografía borrosa

      Isabel Hoyos Seijo

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 24-28

      

    • Robinsones en Galicia o la soledad de los traductores judiciales

      Alex Alonso

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 29-31

      

    • Terminología y colaboración

      Joaquín García Palacios

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 32-35

      

    • Hay vida (y mucha actividad) más allá del mundo anglosajón. Entrevista a Paulo Correia

      Luis González

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 36-39

      

    • Percepción por los estudiantes de idiomas de las herramientas lingüísticas del Consejo de Europa: el «Marco común europeo de referencia para las lenguas y el Portfolio Europeo de las Lenguas»

      Paola Nieto García

      • Texto completo  1    2  

      págs. 40-46

      

  • Tribuna

    • La traducción de las patentes y marcas europeas

      Juan Arias, Ana B. Plaza

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 47-57

      

  • Treinta años de puntoycoma

    • Puntoycoma, crisol y espejo de la terminología institucional

      María Valdivieso Blanco

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 58-66

      

    • La lengua de Europa: pinceladas de treinta años

      Javier Gimeno

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 67-74

      

    • Treinta años no es nada

      Elvira Álvarez, Natalia Soria Ruiz, Concha Torres

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 75-77

      

    • Apuntes para una historia del grafismo de puntoycoma

      Miguel Á. Navarrete

      • Resumen
      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 78-85

      

    • Tribulaciones de una traductora intersecular

      María Valdivieso Blanco

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 86-91

      

    • Puntoycoma: traductores de primera generación

      Joaquín Calvo Basarán

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 92-94

      

    • Quince años de nuestra vida

      Miquel Vidal

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 95-96

      

    • De la ensoñación a la expatriación: autobiografía de un traductor advenedizo

      Alberto Rivas Yanes

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 97-98

      

    • Canto a la traducción institucional, malgré tout

      José Luis Vega Expósito

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 99-100

      

    • Bruselas, capital vital

      Braulio García Jaén

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 101-102

      

    • Ser becaria en la DGT

      Ainara Cruz Arrén, Verónica González Pérez, Marta Rubio Ortega

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 103-106

      

    • Entrevista a Carlos Plaza

      Miguel Á. Navarrete

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 107-116

      

    • ¿Y si nos echamos unas risas para celebrar el trigésimo aniversario de puntoycoma?

      Fernando A. Navarro

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 117-128

      

  • Buzón

    • Algunas precisiones sobre imprecisiones evitables: el masculino genérico a debate

      Elena de Miguel Aparicio

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 129-129

      

    • Puntualizaciones sobre el uso del lenguaje inclusivo en las instituciones de la Unión Europea

      Puntoycoma

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 130-130

      

    • Desatinos terminológicos y conceptuales en demografía y salud pública

      José Antonio Tapia Granados

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 131-135

      

  • Necrológica

    • Traducir… y algo más. En recuerdo de Amadeu Solà (1955-2021)

      Puntoycoma

      • Texto Completo Ejemplar

      págs. 136-138