Caracol

• 

  Año 2024, Número 28. Dedicado a: Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos

  • Apresentação

    • Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos

      Leandra Cristina de Oliveira, Wagner Monteiro

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 17-24

      

  • Dossiê

    • Sentidos sobre o passado: uma análise comparativa do espanhol e do português

      Rodrigo da Silva Campos, Dayala Paiva de Medeiros Vargens

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 27-47

      

    • Reflexões sobre a expressão do sujeito no espanhol e no português brasileiro

      Adriana Martins Simões

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-88

      

    • A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco

      Valdecy Oliveira Pontes, Roberto Saboya Jorge de Souza Junior

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 89-119

      

    • El diccionario como recurso (fraseo)didáctico en traducción: análisis basado en estudiantes de lingüística

      Pablo Ramírez Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 120-152

      

    • Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução

      Jael Sanera Sigales Gonçalves, Andrea Cristiane Kahmann

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 153-187

      

    • Materialidade na Tradução de “Versos de Astronomia” de Rosa Araneda para um Folheto de Cordel

      Rodrigo de Albuquerque Marques, Mary Anne Warken Soares Sobottka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 188-215

      

  • Vária

    • Riobaldo e Ernesto: um estudo comparativo entre os narradores de Grande sertão: veredas e Los ríos profundos

      Ana Karla Canarinos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 217-246

      

    • Néstor Perlongher como lector, difusor y crítico temprano del posestructuralismo francés en Latinoamérica.

      Jorge Ignacio Alarcón, Jorge Cid Alarcón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 247-277

      

    • Manuscrito cuervo, o humor na absurda tragédia da guerra

      Amanda Berchez, Katia Aparecida da Silva Oliveira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 278-309

      

    • El castillo de arena que aún resiste. Afectos y exilio en Su fuego en la tibieza (1981) de Alberto Szpunberg

      María Luján Travela

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 310-335

      

  • Resenhas

    • Fabulación, invención y garantía de continuidad en La conjura de las hadas. Infancia y experiencia en la poesía de Marosa di Giorgio, de Adriana Canseco

      Luciana Irene Sastre

      • Texto completo

      págs. 337-344