Toponimia de Ballabriga y Raluy (Huesca) atestiguada en documentos de los siglos X-XIII

• Autores: Jesús Vázquez Obrador
• Localización: Alazet: Revista de filología, ISSN 0214-7602, Nº 9, 1997, págs. 175-198
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Se analizan en este trabajo los topónimos de estas dos localidades oscenses ribagorzanas situadas en la cuenca media-alta del río Isábena, atestiguados en documentación medieval de los siglos X a XIII, pervivan o no en la actualidad. En caso de que el nombre no haya llegado hasta nuestros días, la entrada la constituye la forma aparecida en los textos, sea voz latina o esté falsamente latinizada, pero entonces va seguida dé un asterisco (Cabos*, Catinus*, etc.). En ciertas ocasiones hemos establecido una reconstrucción de la voz tal y como hubiese sido en la actualidad y para advertirlo colocamos dos asteriscos pospuestos al topónimo (Pon**, San Climén**, Esplluga**, etc.) = The present article examines and analyzes etymologically the docu-mental place-names of two villages in the pyrenean aragonese country: Balla-briga and Raluy. These names are found in documents from Xth to XlIlth cen-turies and sometimes are still known nowadays. The entry of every name in this short dictionary of toponyms is constituted by the documented form in the ca-ses in which the name is lost in modern speech. lt is then followed by an asterisc: Catinus*. Sometimes we include a reconstructed form. of the documental na-me, imagining which would have been its oral form in the XXth century. We indicate reconstructions with a double asterisc: Pon**, San Cllimén**, Esplluga**.