Contenidos digitales en Internet: algunos problemas

• Autores: Ernest Abadal
• Localización: Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora / coord. por Ana Cristina García de Toro, Isabel García Izquierdo, 2005, ISBN 84-8021-485-6, págs. 31-42
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Desde la perspectiva del documentalista, del organizador de la información, los principales problemas que afectan a la producción y distribución de contenidos digitales en Internet son tres: la accesibilidad (hay gran cantidad de información disponible y enormes desigualdades para acceder a ella. En este sentido, los poderes públicos deben desarrollar políticas que contribuyan a garantizar un acceso igualitario a los contenidos digitales); el desbordamiento cognitivo (se constata que la información disponible en la redes tanta que resulta difícil seleccionar aquello que nos interesa. Por ello habría que desarrollar e implamentar criterios para la selección y evaluación de esta información. En esta línea, están apareciendo portales especializados en áreas temáticas concretas, como puede ser el caso de la traducción e interpretación (traslationresearch.com), que realizan una selección de los contenidos digitales); y la desorganización (los recursos web están desorganizados y es diícil consultarlos a partir de necesidades de búsqueda. Para seleccionar este problema se están desarrollando sistemas de metadatos, que catalogan los documentos digitales, y también se utilizan taxonomías, que los clasifican). en conclusión, la producción de contenidos digitales en Internet tiene que tener en cuenta las necesidades de recuperación de los usarios y aprovechar los conocimientos de la documentación, con el fin de llegar a constuuir una especie de gran biblioteca en la práctica.